Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 8

The people hold fast to deceit and do not return. Jeremiah weeps for his people: the harvest is past and they are not saved, and there is no balm in Gilead.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

1At that time, declares the LORD, the bones of Judah’s kings and officials, of the priests and prophets, and of all who lived in Jerusalem will be taken from their graves. 2They will lie spread out under the sun, the moon and the whole host of heaven, which they loved and served, which they followed, consulted and worshiped. No one will gather them or bury them; they will lie like dung on the surface of the ground. 3All who are left of this evil family, in every place where I have driven them, will choose death rather than life, declares the LORD of Armies.”

A people who will not turn back

4Say to them, The LORD says this: \q When people fall, do they not get up again? \q When someone turns away, do they not turn back? 5Why then has this people, Jerusalem, turned away, and kept on turning away? \q They cling to deceit; \q they refuse to come back. 6I have listened closely and heard; they do not speak what is right. \q No one is sorry for their wickedness \q and says, “What have I done?” \q Each of them turns off on their own course, \q like a horse charging into battle. 7Even the stork in the sky knows her seasons, \q and the turtledove, the swift and the crane keep the time of their return; \q but My people do not know \q the order the LORD has set. 8How can you say, “We are wise; \q we have the instruction of the LORD”? \q In fact, the lying pen of the scribes \q has turned it into a lie. 9The wise will be put to shame; \q they will be shattered and trapped. \q They have rejected the word of the LORD, \q so what kind of wisdom do they have?

10So I will give their wives to others and their fields to conquerors; \q for from the smallest to the greatest, \q all are out for dishonest gain; \q from prophet to priest, \q every one of them deals in lies. 11They have treated the fracture of My dear people as though it were slight, \q saying, “Peace, peace,” \q when there is no peace. 12Were they ashamed when they did such detestable things? \q Not in the least; they have forgotten how to blush. \q So they will fall with the fallen; \q when the time comes to call them to account they will be brought down, says the LORD.

13I will gather them in and put an end to them, declares the LORD. \q There are no grapes on the vine, no figs on the fig tree; even the leaves have withered. \q What I gave them will pass away from them. 14“Why are we sitting here? \q Come together, let us go into the fortified cities and meet our end there; \q for the LORD our God has doomed us to die and made us drink poisoned water, \q because we have sinned against the LORD. 15We hoped for peace, but nothing good came; \q for a time of healing, but there was only terror.” 16The snorting of the enemy’s horses is heard from Dan; at the neighing of his stallions \q the whole land shakes. \q They come and devour the land and all that is in it, \q the city with its people.

17For I am about to send snakes among you, \q vipers that no charmer can control, \q and they will bite you, declares the LORD.

Is there no balm in Gilead?

18My joy is gone; grief has come over me; \q my heart is sick within me. 19Listen! The cry of my dear people for help comes from a land far away: \q “Is the LORD not in Zion? \q Is her King no longer there?” \q Why have they made Me angry with their idols, with worthless foreign gods? 20“The harvest is over and the summer is gone, \q and still we are not saved.” 21Because my dear people are broken, I am broken; \q I mourn, and horror has taken hold of me. 22Is there no balm in Gilead? \q Is there no doctor there? \q Why then has the wound of my dear people \q not been healed? 23If only my head were all water \q and my eyes a fountain of tears, \q so that I could weep day and night \q for the slain of my dear people!

注释

  1. a7stork, turtledove, swift, crane: birds that migrate through Israel. 或译:swallow; thrush (不确定).
    我们为什么这样译

    Great flocks of birds pass over the land every spring and autumn on their way between Africa and the north, and come back at the same seasons each year. The stork and the turtledove are known; the other two names are less certain. The third may be a swift or a swallow, and the fourth a crane or a kind of thrush (compare Isaiah 38:14, where two of the same words appear).

  2. b8the instruction of the LORD: God’s teaching, his written law. 也考虑过:the law of the LORD. 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The word means teaching or instruction, and it is the usual word for the law given through Moses (Deuteronomy 31:9-12). The people boast that they possess it, as if having it made them wise, while they do not obey it (verse 9).

  3. c8the lying pen of the scribes has made it into falsehood: they have twisted God’s instruction in writing. 或译:the lying pen of the scribes has worked in vain (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has no stated object. Taken as the instruction just named, the scribes have turned it into a lie by the way they wrote it out, explained or added to it. The words can also be read “the lying pen of the scribes has worked for nothing”, that is, all their writing is useless.

  4. d10the repeated lines are part of the Hebrew text here.
    我们为什么这样译

    The Greek translation (the Septuagint) does not have the second half of verse 10 or verses 11-12, perhaps because they had already appeared in chapter 6. The Hebrew is followed.

  5. e13I will surely gather and make an end of them: a play on two similar verbs. 或译:I will surely gather their harvest (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word comes from the verb “to gather”, used of bringing in a harvest; the second, as the Hebrew is vowelled, comes from a verb meaning “to bring to an end”. Together they say that God will gather his people in like a harvest, to finish them (Zephaniah 1:2-3 has the same pair). The letters can also be read “I will gather their harvest”, which leads into the empty vine and fig tree.

  6. f13what I gave them will pass away from them: a short, hard clause. 其他抄本:I have given them over to those who will pass over them (不确定).
    我们为什么这样译

    The last words are very brief and their sense is not certain. As read here, the land and its gifts that God gave will be lost to them (Deuteronomy 28:33). The Greek translation (the Septuagint) does not have this clause.

  7. g18my cheer is gone; sorrow is upon me: the first word is uncertain. 其他抄本:My sorrow is beyond healing; My comfort in sorrow! (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word appears nowhere else. As the Hebrew is vowelled it seems to mean “my cheer” or “my source of comfort”, so the line says that the speaker’s joy has given way to sorrow. If the letters are divided differently they read “without healing”, giving “my sorrow is beyond healing”. Either way the speaker is overcome by grief.

  8. h19from a land far away: from exile, or from every part of the wide land. 或译:from the length and breadth of the land (不确定).
    我们为什么这样译

    The words mean “from a land of great distances”. They may picture the people already carried into exile and crying out from far away, or the cry rising from one end of the land to the other (Isaiah 33:17 uses the phrase of a land stretching far).

  9. i23This verse is 8:23 in the Hebrew text, 9:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text ends chapter 8 with this verse and begins chapter 9 with “Who will give me in the wilderness a travelers’ lodging”. Many Bibles number this verse 9:1, so their 9:2-26 is 9:1-25 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates. The verse closes the lament of 8:18-22.

串珠
  1. 1 以西结书 6:5
  2. 2 列王纪下 23:5, 申命记 4:19
  3. 3 启示录 9:6, 耶利米书 29:14
  4. 4 箴言 24:16, 何西阿书 6:1
  5. 5 耶利米书 9:5, 耶利米书 5:3
  6. 6 诗篇 14:2, 以西结书 18:28
  7. 7 以赛亚书 1:3, 耶利米书 5:4–5
  8. 8 约伯记 5:12–13, 以赛亚书 10:1–2
  9. 9 约伯记 5:12, 诗篇 119:98–100
  10. 10 耶利米书 6:12–13, 以西结书 33:31
  11. 11 耶利米书 6:14, 以西结书 13:10–16
  12. 12 耶利米书 3:3, 诗篇 52:9
  13. 13 马太福音 21:19, 约珥书 1:7
  14. 14 耶利米书 23:15, 耶利米书 9:14
  15. 15 耶利米书 14:19
  16. 16 士师记 5:22, 士师记 18:29
  17. 17 传道书 10:11, 申命记 32:24
  18. 18 以赛亚书 22:4, 耶利米书 6:24
  19. 19 以赛亚书 39:3, 以赛亚书 13:5
  20. 20 箴言 10:5, 马太福音 25:1–12
  21. 21 耶利米书 14:17, 约珥书 2:6
  22. 22 创世记 37:25, 耶利米书 46:11
  23. 23 以赛亚书 22:4, 耶利米书 8:21–22

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。