何西阿书 6
The people say, “Let us return to God,” but their loyalty is like morning mist, and God desires loyal love more than sacrifice.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Come, let us return
1“Come, let us return to the LORD. \q It is He who has torn us, and He will heal us; \q He has struck us down, and He will bandage our wounds.a 2After two days He will bring us back to life; \q on the third day He will raise us up, \q so that we may live in His presence.b 3Let us know the LORD; let us press on to know Him. \q His coming is as certain as the sunrise; \q He will come to us like the showers, \q like the spring rain that waters the land.”c 4What am I to do with you, Ephraim? \q What am I to do with you, Judah? \q Your loyal love is like the morning mist, \q like the dew that vanishes early in the day. 5That is why I have cut them down by the prophets; \q I have killed them with the words of My mouth, \q and the judgment on you goes out like the light. 6For I want loyal love, not sacrifice, \q and knowledge of God more than burnt offerings.d 7But like Adam they have broken the covenant; \q there they have betrayed Me.e 8Gilead is a city of evildoers, \q marked with bloody footprints.f 9Like bandits lying in wait for a victim, so is a gang of priests; \q they murder on the road to Shechem; \q what they have done is a vile crime.g 10In the house of Israel I have seen something horrible: \q Ephraim’s prostitution is there, and Israel has become unclean. 11Judah, a harvest is set for you too. \q Whenever I would restore the fortunes of my people,hi
注释
- a1the people speak: verses 1-3 are their words, answered by the LORD in verses 4-6. 或译:the prophet’s own call to the people, not quoted speech (不确定).
我们为什么这样译
The speakers say “us” and speak of the LORD as “he”, so these are the words of the people, not of God. The LORD has just said that he will go away until they seek him in their distress (5:15), and here they are heard resolving to do so. The poem does not say whether they mean it. The LORD’s answer in verse 4, that their love vanishes like the morning mist, shows that their turning was shallow. Some read the verses as the prophet calling the people to return; the words would be the same, but they are not marked as speech. They are set in quotation marks here as words quoted inside the oracle.
- b2on the third day: translated as Hosea’s words about the people’s recovery.
我们为什么这样译
Paul writes that Christ “was raised on the third day according to the Scriptures” (1 Corinthians 15:4; compare Luke 24:46). He does not name a passage, and from early times many Christian readers have heard Hosea 6:2 in his words. Jewish tradition also read the verse of the raising of the dead: the Aramaic Targum speaks of the day of the resurrection of the dead. In Hosea the speakers are the people of Israel and the subject is their quick recovery from the LORD’s blows, and they are about to be told that their love does not last (verse 4). The wording here says what Hosea says and is not shaped to any later reading; readers who see a fuller meaning in Christ’s resurrection find it in the same words.
- c3like the spring rain that waters the earth. 或译:like the spring rain and the autumn rain on the earth (不确定).
我们为什么这样译
The second rain word means the late rain of spring, which ripens the grain before harvest. The word after it can be read as a verb, “that waters”, or as the name of the early rain of autumn, which softens the ground for plowing (Deuteronomy 11:14; Joel 2:23 names both rains). Read the second way, the line is “like the spring rain and the autumn rain on the earth”. The sense is the same: the LORD will come as surely as the rains that bring the harvest.
- d6Matthew 9:13 and 12:7 quote this verse in its Greek form, “I desire mercy, and not sacrifice”. 阅读文章: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
我们为什么这样译
Jesus quotes the first line twice: when he is criticized for eating with tax collectors and sinners (Matthew 9:13), and when his hungry disciples pick grain on the Sabbath (Matthew 12:7). Matthew gives the words in Greek, where the word for *hesed* is “mercy”, and that is how Matthew is translated. Hosea’s Hebrew word is wider: loyal love, toward God and toward others. Jesus applies the saying to showing mercy to people, which is part of what *hesed* means. Like Hosea, he ranks the one above the other.
- e7like Adam: the first man, who broke the command God gave him. 或译:like human beings, they broke the covenant; at Adam they broke the covenant (a town, reading “at” for “like”) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew word can be a name or the ordinary word for a human being, and it can also be the name of a town, so the phrase has three possible senses. (1) Like Adam, the first man, who disobeyed God’s command in the garden (Genesis 2:16-17; 3:6). Genesis does not call that command a covenant, but Hosea may describe it as one. (2) Like human beings: they broke the covenant as people always do (compare Psalm 82:7, “you will die like human beings”). (3) At Adam, the town by the Jordan where the waters stopped when Israel crossed into the land (Joshua 3:16). This reading fits the word “there” and the place names that follow (Gilead, Shechem), but it needs a one-letter change in the Hebrew, from “like” to “at”. A translation has to choose one, and this one takes the first, which the Hebrew text supports as it stands.
- f8tracked with blood: covered with bloody footprints. 或译:treacherous, with blood (不确定).
我们为什么这样译
The word is related to the word for “heel” and is used rarely. Here it seems to mean marked with footprints, so the city is tracked with the footprints of people who have shed blood. A related word means “deceitful” (Jeremiah 17:9), and some read “treacherous with blood”. Either way the city is full of violence.
- g9as raiders lie in wait for a man, so does a band of priests (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew of the first line is hard: the verb form is unusual, and the words run on with no clear link between them. The general sense is clear: the priests, who should teach the people God’s ways (4:6), behave like a gang of highway robbers.
- h11a harvest appointed for Judah: a time of judgment. 或译:a harvest of blessing for Judah (不确定).
我们为什么这样译
Harvest is a common picture of judgment, when the crop is cut down (Jeremiah 51:33; Joel 4:13). Judah has been named alongside Ephraim in guilt (5:10-14; 6:4), so it too has a harvest coming. The verb has no stated subject (“he has appointed”); it is the LORD who sets the time. Some take the harvest as a promise of good, tied to the restoring of fortunes that follows.
- i11when I would restore the fortunes of my people: the start of a sentence that runs into 7:1. 或译:a harvest is set for you, when I restore the fortunes of my people (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew’s main division falls before these words, and the next verse begins in the same way: “when I would heal Israel”. Read together, the two lines say that whenever the LORD sets out to restore and heal his people, their guilt comes into the open and stands in the way. The words can also be read with the first half of this verse: “a harvest is set for you, when I restore the fortunes of my people”. The verse division does not settle it.