耶利米书 1
God calls Jeremiah as a prophet to the nations, saying he was chosen before he was born, and touches his mouth to give him God’s words. Visions of an almond branch and a boiling pot announce that disaster is coming from the north.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The words of Jeremiah
1The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin,a 2to whom the word of the LORD came during the reign of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of Josiah’s reign, 3and it came during the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, the year Jerusalem went into exile, in the fifth month.
Jeremiah is called to be a prophet
4The word of the LORD came to me: 5“I knew you before I shaped you in the womb; \q I set you apart before you came out of the womb; \q I have given you to the nations as a prophet.” 6I said, “Oh, Lord GOD! I do not know how to speak; I am a mere youth.”
7But the LORD said to me, “Do not say, ‘I am a mere youth.’ To all the people I send you to, you will go; every word I command you, you will speak. 8Have no fear of them, for I am with you to rescue you, declares the LORD.” 9The LORD then stretched out His hand and laid it on my mouth, and the LORD said to me, “There: I have placed My words in your mouth. 10See, on this day I have set you over nations and over kingdoms, \q to uproot and to tear down, to destroy and overthrow, \q to build and plant.”
An almond rod and a boiling pot
11The word of the LORD came to me: “What do you see, Jeremiah?” I said, “I see a rod cut from an almond tree.” 12The LORD said to me, “You have seen rightly, for I am keeping watch over My word until I carry it out.”b
13The word of the LORD came to me a second time: “What do you see?” I said, “I see a pot fanned to a boil, its mouth tilted from the north toward the south.”c 14Then the LORD said to me, “From the north, disaster will burst out upon everyone who lives in the land. 15For I am about to summon all the clans of the northern kingdoms, declares the LORD. \q They will come, and each of them will set up his throne at the entrance of Jerusalem’s gates, against all its surrounding walls, \q and against all the towns of Judah. 16I will pronounce My sentence on them for all their wickedness, \q because they have abandoned Me, burned offerings to other gods, and bowed down to what their own hands have made. 17As for you, tuck your robe into your belt, get up, and tell them everything I command you. \q Do not be shattered by them, or I will shatter you in front of them. 18And I, for My part, have made you today a walled city, a pillar of iron, and walls of bronze, set against the whole land: \q against Judah’s kings and officials, its priests, and the people of the land. 19They will make war on you, but they will not overcome you, \q for I am with you, declares the LORD, to rescue you.”
注释
- a1the Hebrew (Masoretic) text of Jeremiah, which is longer than the Greek and arranges part of the book differently. 其他抄本:follow the shorter Greek form and its order of chapters.
我们为什么这样译
This translation follows the Hebrew text of Jeremiah throughout. The Septuagint, the ancient Greek translation, gives a form of the book about one-eighth shorter. It lacks many words and phrases and some whole passages (for example 33:14-26 and most of 39:4-13), and it places the oracles against the nations (chapters 46-51 in the Hebrew) in the middle of chapter 25, after 25:13, and in a different order. Hebrew fragments of Jeremiah found at Qumran include both a shorter form close to the Greek and the longer form, so both forms of the book were copied in ancient times. The difference shows even here: the Greek opens “The word of God that came to Jeremiah”. Later decisions mention a Greek reading only where it bears on the sense (see 25:13 and 46:1).
- b12watching: a play on the name of the almond tree in verse 11. 也考虑过:the almond as a sign that the word will come early or soon.
我们为什么这样译
The almond tree is called *shaqed*, and “watching, keeping awake” is *shoqed*: the two words sound almost the same. The vision works through this sound. As the almond is the tree awake first, so the LORD is awake and watching over his word. The play on words cannot be kept in most translations; the sense is given and the link explained.
- c13its face from the face of the north: its mouth tilted away from the north, so that it pours out southward. 或译:its face toward the north; the pot is set facing away from the north (不确定).
我们为什么这样译
The “face” of a pot is its front or mouth. The phrase most likely means that the pot stands in the north and is tipped to spill toward the south, onto Judah, as verse 14 explains. It could also mean simply that the pot faces from the north. The general sense, disaster coming from the north, is clear either way.
串珠
- 1 历代志上 6:45, 历代志下 36:21
- 2 列王纪上 13:20, 耶利米书 1:4
- 3 列王纪下 23:34, 历代志下 36:5–8
- 4 以西结书 3:16
- 5 诗篇 139:16, 以赛亚书 49:1
- 6 出埃及记 4:10–16, 出埃及记 6:12
- 7 马可福音 16:15–16, 民数记 22:20
- 8 约书亚记 1:5, 约书亚记 1:9
- 9 路加福音 21:15, 出埃及记 4:11–12
- 10 耶利米书 31:28, 哥林多后书 10:4–5
- 11 阿摩司书 7:8, 阿摩司书 8:2
- 12 以西结书 12:28, 以西结书 12:25
- 13 以西结书 11:3, 以西结书 11:7
- 14 以赛亚书 41:25, 耶利米书 4:6
- 15 耶利米书 4:16, 耶利米书 9:10
- 16 耶利米书 7:9, 耶利米书 19:4
- 17 列王纪上 18:46, 耶利米书 1:7–8
- 18 以赛亚书 50:7, 以西结书 3:8–9
- 19 约书亚记 1:9, 耶利米书 1:8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。