Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 35

Jeremiah tests the Rechabites with wine, and they refuse because of their ancestor’s command. Their faithfulness is set against Judah’s disobedience.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Rechabites keep their ancestor’s command

1This message came to Jeremiah from the LORD during the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: 2“Go to the family of the Rechabites and speak with them. Bring them to the house of the LORD, into one of the side rooms, and give them wine to drink.” 3So I took Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, with his brothers and all his sons, the whole family of the Rechabites. 4I brought them into the house of the LORD, to the room of the sons of Hanan son of Igdaliah, the man of God. It was next to the officials’ room, above the room of Maaseiah son of Shallum, the doorkeeper. 5Then I set pitchers full of wine and cups before the men of the Rechabite family, and I said to them, “Drink some wine.” 6But they answered, “We do not drink wine, because our ancestor Jonadab son of Rechab commanded us, ‘You must never drink wine, neither you nor your descendants. 7You must not build a house, sow seed or plant a vineyard; you must not own any of them. Instead, you must stay in tents all your lives, so that you may live many days in the land where you are outsiders.’ 8We have obeyed our ancestor Jehonadab son of Rechab in everything he commanded us: we do not drink wine as long as we live, neither we nor our wives, our sons or our daughters, 9and not to build houses to live in. We have no vineyard, no field and no seed to sow. 10We have lived in tents and have obeyed and done everything our ancestor Jonadab commanded us. 11But when Nebuchadrezzar king of Babylon invaded the land, we said, ‘Come, let us go to Jerusalem to escape the army of the Chaldeans and the army of the Arameans.’ That is why we are living in Jerusalem.”

12Then the word of the LORD came to Jeremiah: 13“The LORD of Armies, the God of Israel, says this: Go and say to the people of Judah and to those who live in Jerusalem, ‘Will you not accept correction and listen to My words? declares the LORD. 14Jehonadab son of Rechab told his descendants not to drink wine, and his words have been kept: to this day they have not drunk it, because they obey their ancestor’s command. I, however, have spoken to you again and again, and you have not listened to Me. 15I sent you all My servants the prophets again and again, saying, “Turn back, every one of you, from your evil way, and make your deeds good. Do not follow other gods to serve them, and you will live in the land I gave to you and your ancestors.” But you did not pay attention or listen to Me. 16Yes, the descendants of Jehonadab son of Rechab have kept the command their ancestor gave them, but this people has not listened to Me.

17Therefore the LORD, the God of Armies, the God of Israel, says this: I am about to bring on Judah and on all who live in Jerusalem all the disaster I have announced against them, because I spoke to them and they did not listen, and I called to them and they did not answer.’” 18Then Jeremiah said to the family of the Rechabites, “The LORD of Armies, the God of Israel, says this: Because you have obeyed the command of your ancestor Jehonadab, kept all his commands and done all that he commanded you,

19therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says this: Jonadab son of Rechab will never be without a descendant to stand before Me for all time.”

注释

  1. a1chapter 35 of the Hebrew is chapter 42 of the Greek translation.
    我们为什么这样译

    Because the Greek translation (the Septuagint) places the oracles against the nations after 25:13, this chapter stands later there (see 1:1). The Hebrew is followed.

串珠
  1. 1 列王纪下 23:35, 耶利米书 1:3
  2. 2 历代志上 2:55, 历代志上 9:26
  3. 4 申命记 33:1, 列王纪下 12:10
  4. 5 传道书 9:7, 阿摩司书 2:12
  5. 6 列王纪下 10:15, 历代志上 2:55
  6. 7 耶利米书 35:10
  7. 8 歌罗西书 3:20, 箴言 1:8–9
  8. 9 提摩太前书 6:6, 诗篇 37:16
  9. 11 耶利米书 8:14, 列王纪下 24:1–2
  10. 13 耶利米书 5:3, 耶利米书 32:33
  11. 14 耶利米书 25:3–4, 箴言 1:20–33
  12. 15 耶利米书 18:11, 耶利米书 25:5–6
  13. 16 耶利米书 35:14, 玛拉基书 1:6
  14. 17 以赛亚书 66:4, 罗马书 10:21
  15. 18 出埃及记 20:12, 申命记 5:16
  16. 19 耶利米书 15:19, 路加福音 21:36

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。