Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

玛拉基书 1

God has loved Jacob, but the priests despise God’s name by offering blind and lame animals. God’s name will be great among the nations.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

I have loved you

1An oracle: the word of the LORD to Israel \q through Malachi. 2I have loved you, says the LORD. \q Yet you ask, “In what way have You loved us?” \q Was Esau not Jacob’s brother? declares the LORD. \q Even so, I loved Jacob, 3but Esau I hated. \q I have turned his mountains into a wasteland \q and left his inheritance to the jackals of the desert. 4Edom may say, “We have been crushed, but we will rebuild the ruins.” \q But the LORD of Armies says this: They may build, but I will tear down. \q They will be called the Land of Wickedness, \q the people with whom the LORD is angry forever. 5You will see it with your own eyes, \q and you will say, “Great is the LORD, \q even beyond the borders of Israel!” 6A son honors his father, and a servant honors his master. \q If I am a father, where is the honor due to Me? If I am a master, where is the respect due to Me? says the LORD of Armies to you priests who despise My name. \q Yet you ask, “In what way have we despised Your name?” 7You offer defiled food on My altar. \q Yet you ask, “In what way have we defiled You?” \q By saying, \q “The table of the LORD may be despised.” 8When you offer blind animals in sacrifice, is that not wrong? \q When you offer animals that are lame or sick, is that not wrong? \q Just try offering such a thing to your governor! Would he be pleased with you or receive you kindly? \q says the LORD of Armies. 9So now, plead with God to be gracious to us! \q With such offerings from your hands, \q will He show favor to any of you? says the LORD of Armies. 10If only one of you would close the temple doors \q and stop you from lighting useless fires on My altar! \q I have no pleasure in you, says the LORD of Armies, \q and I will not accept an offering from your hands. 11From where the sun rises to where it sets, My name is great among the nations. \q In every place incense is offered to My name, and pure offerings, \q because My name is great among the nations, \q says the LORD of Armies. 12But you profane it \q by saying, “The Lord’s table is defiled, \q and the food on it can be despised.” 13You say, “What a burden this is!” and you sniff at it in contempt, says the LORD of Armies. \q You bring animals that were stolen, or lame or sick, \q and these you bring as your offering! \q Should I accept that from your hands? says the LORD.

14Cursed is the cheat who has a sound male in their flock and vows to give it, \q but then sacrifices to the Lord an animal with a blemish! \q I am a great King, says the LORD of Armies, \q and My name is feared among the nations.

注释

  1. a1Malachi: the prophet’s name, which means “my messenger”. 或译:“my messenger”, as a title rather than a name (不确定).
    我们为什么这样译

    The name means “my messenger”, the same word the LORD uses in 3:1 (“I am sending my messenger”). Nothing else is known of the prophet, and some think the word here is a title drawn from 3:1, not a personal name. The Greek translation is generally said to read “by the hand of his messenger”, and the Aramaic Targum adds “whose name is called Ezra the scribe”. The book is read here as the words of a prophet named Malachi.

  2. b3I loved Jacob, but Esau I hated: I chose Jacob, and did not choose Esau. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    In Hebrew, “love” and “hate” set side by side often mean preferring one and setting the other aside, not the feelings the words usually name. Jacob “loved” Rachel and “hated” Leah, meaning he loved her less (Genesis 29:30-31); Deuteronomy 21:15 speaks of a loved wife and a “hated” one. Jesus’ saying that his followers must “hate” their families (Luke 14:26) is given in Matthew 10:37 as loving them “more than me”. Here the LORD chose Jacob to be his people and did not choose Esau.

  3. c7How have we defiled you?: defiling the offering defiles the LORD. 其他抄本:How have we defiled it?.
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “defiled you”: to treat his altar with contempt is to treat the LORD himself so. The Greek translation is generally said to read “defiled it”, referring to the food.

  4. d11my name is great among the nations: the LORD honored by the nations, now or in time to come. 或译:my name will be great among the nations (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has no verb “is” or “will be”, and the offering is described with participles, so the verse may speak of the present or of the future. Read as present, it may mean that the nations, in their own way, honor the God of heaven, or that Jews scattered among the nations worship him; read as future, it is a promise like Zephaniah 2:11 and Isaiah 45:6. Either way it shames the priests of verse 10. From early times Christian writers read it of the church’s worship among the nations. The text leaves the time open, and the wording here keeps the Hebrew present.

串珠
  1. 1 以赛亚书 13:1, 哈巴谷书 1:1
  2. 2 以赛亚书 41:8–9, 申命记 10:15
  3. 3 耶利米书 49:16–18, 以西结书 35:3–4
  4. 4 以西结书 25:14, 以西结书 35:9
  5. 5 申命记 11:7, 诗篇 58:11–12
  6. 6 路加福音 6:46, 以赛亚书 1:2
  7. 7 玛拉基书 1:12, 哥林多前书 11:27–32
  8. 8 申命记 15:21, 利未记 22:19–25
  9. 9 出埃及记 32:11, 耶利米书 27:18
  10. 10 耶利米书 6:20, 何西阿书 5:6
  11. 11 以赛亚书 45:6, 以赛亚书 54:5
  12. 13 弥迦书 6:3, 马可福音 14:37–38
  13. 14 使徒行传 5:1–10, 哥林多后书 8:12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。