耶利米书 27
Jeremiah wears a yoke and tells the kings to serve Nebuchadnezzar of Babylon, warning against prophets who say otherwise.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Bend your necks under Babylon’s yoke
1Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this message came to Jeremiah from the LORD:a 2The LORD said this to me: “Make yourself straps and yoke bars, and put them on your neck. 3Then send them to the kings of Edom, Moab, the Ammonites, Tyre and Sidon through the envoys who have come to Zedekiah king of Judah in Jerusalem. 4Give them this charge for their masters: ‘The LORD of Armies, the God of Israel, says this: This is what you are to say to your masters: 5It is I who made the earth, and the people and animals that live on it, by My great power and My outstretched arm, and I give it to anyone I see fit. 6Now I have handed all these lands over to Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant. I have even given him the wild animals to serve him. 7All the nations will serve him and his son and his grandson, until the time comes for his own land as well. Then many nations and great kings will make him serve them.b 8Any nation or kingdom that will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and will not put its neck under the yoke of the king of Babylon, I will punish with sword, famine and plague, declares the LORD, until I have finished it off by his hand. 9So do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your fortune-tellers or your sorcerers, who keep telling you, “You will not serve the king of Babylon.” 10They are prophesying a lie to you, and it will only lead to your being taken far from your land. I will drive you out, and you will perish. 11But any nation that bows its neck to the king of Babylon’s yoke and serves him, I will leave on its own land, declares the LORD. They will farm it and live there.’” 12I said the same things to Zedekiah king of Judah: “Bow your necks to the king of Babylon’s yoke. Serve him and his people, and you will live. 13Why should you and your people die by sword, famine and plague, as the LORD has said will happen to any nation that will not serve the king of Babylon? 14Do not listen to the words of the prophets who tell you, ‘You will not serve the king of Babylon.’ They are prophesying a lie to you. 15I did not send them, declares the LORD. They are prophesying lies in My name, and the result will be that I drive you out and you perish, you and the prophets who prophesy to you.” 16Then I spoke to the priests and to all this people: “The LORD says this: Do not listen to what your prophets are prophesying to you: ‘The vessels of the house of the LORD will very soon be brought back from Babylon.’ They are prophesying a lie to you.c 17Do not listen to them. Serve the king of Babylon and you will live. Why should this city be turned into a ruin?d 18If they really are prophets and have the word of the LORD with them, they should plead with the LORD of Armies that the vessels still left in the house of the LORD, in the palace of Judah’s king and in Jerusalem may not go to Babylon.
19For the LORD of Armies says this concerning the pillars, the Sea, the stands and the rest of the vessels still left in this city,e 20which Nebuchadnezzar king of Babylon left behind when he took Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem into exile in Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem,
21yes, the LORD of Armies, the God of Israel, says this about the vessels still left in the house of the LORD, in the palace of Judah’s king and in Jerusalem: 22They will be carried to Babylon, and they will stay there until the day I come for them, declares the LORD. Then I will bring them back up and return them to this place.”f
注释
- a1Jehoiakim: the name the Hebrew text has here, although the events of the chapter belong to the reign of Zedekiah. 其他抄本:In the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah (不确定).
我们为什么这样译
The envoys come to Zedekiah (verse 3), Jeremiah speaks to Zedekiah (verse 12), and Jeconiah has already been taken to Babylon (verse 20), which happened in 597 BC, after Jehoiakim had died. The next chapter dates the same events “in that year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year” (28:1). A few Hebrew manuscripts and the Syriac translation read “Zedekiah” here, and the Greek translation has no verse 1 at all. The heading is word for word the one at 26:1, and a copyist may have repeated it from there. The Hebrew is printed as it stands, but the reign meant is probably Zedekiah’s.
- b7verse 7 is part of the Hebrew text.
我们为什么这样译
The Greek translation has no verse 7. Jeremiah in Greek is shorter in many places (see 1:1). The Hebrew is followed.
- c16verses 16-22 in their longer Hebrew form.
我们为什么这样译
The Greek translation gives verses 16-22 in a much shorter form. It has no verse 17, it names the things left in Jerusalem more briefly and does not list them in the same way (verses 19-21), and it ends with the vessels going to Babylon, without the promise in verse 22 that God will bring them back. Jeremiah in Greek is shorter in many places (see 1:1). The Hebrew is followed.
- d17verse 17 is part of the Hebrew text.
我们为什么这样译
The Greek translation has no verse 17 (see verse 16). The Hebrew is followed.
- e19the list of items as the Hebrew gives it.
我们为什么这样译
The Greek translation has a shorter wording here (see verse 16). The Hebrew is followed.
- f22the promise of return is part of the Hebrew text.
我们为什么这样译
The Greek translation ends with the vessels going to Babylon and has no promise that they will be brought back (see verse 16). The Hebrew is followed.
串珠
- 5 耶利米书 51:15, 诗篇 115:15–16
- 6 耶利米书 28:14, 耶利米书 25:9
- 7 耶利米书 52:31, 以赛亚书 14:4–6
- 8 耶利米书 24:10, 耶利米书 38:17–19
- 9 耶利米书 14:14, 以赛亚书 8:19
- 10 耶利米书 32:31
- 11 耶利米书 21:9, 耶利米书 27:2
- 12 耶利米书 28:1, 耶利米书 38:17
- 13 以西结书 18:31, 耶利米书 27:8
- 14 耶利米书 14:14, 耶利米书 23:21
- 15 耶利米书 27:10, 历代志下 25:16
- 16 列王纪下 24:13, 耶利米书 28:3
- 18 撒母耳记上 7:8, 撒母耳记上 12:19
- 19 列王纪下 25:13, 耶利米书 52:17–23
- 20 耶利米书 24:1, 历代志下 36:10
- 22 耶利米书 29:10, 以斯拉记 7:19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。