撒母耳记上 12
Samuel reminds Israel of his own honesty and of God’s faithfulness, and warns that both people and king must follow God. Thunder in the wheat harvest shows the evil of asking for a king, yet Samuel promises to pray for them.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Samuel calls Israel to witness his conduct
1Samuel said to all Israel, “I have listened to you and done everything you asked of me. I have set a king over you. 2Now the king will lead you. As for me, I am old and gray, and my sons are here among you. I have led you from my youth until this day. 3Here I am. Bring your charges against me before the LORD and before His anointed. Whose ox did I take? Whose donkey? Whom did I cheat? Whom did I treat harshly? From whom did I take a bribe to make me look the other way? If I have, I will pay it back to you.”a 4They answered, “You have not cheated us or treated us harshly, and you have not taken anything from anyone.” 5Samuel said to them, “Today the LORD is witness against you, and so is His anointed: you have found nothing in my hand.” “He is witness,” they said.
Samuel recalls what the LORD has done
6Samuel said to the people, “It is the LORD who appointed Moses and Aaron and brought your ancestors up from the land of Egypt.b 7So now take your stand, and I will put the case to you before the LORD, recounting all the righteous acts that the LORD has done for you and for your ancestors. 8After Jacob went to Egypt, your ancestors cried out to the LORD, and the LORD sent Moses and Aaron. They brought your ancestors out of Egypt and settled them in this place. 9But they forgot the LORD their God, so He sold them into the power of Sisera, who was commander of the army of Hazor, and into the power of the Philistines and the king of Moab, and these fought against them. 10Then they cried out to the LORD, saying, ‘We have sinned. We have abandoned the LORD and served the Baals and the Ashtaroth. But now rescue us from the power of our enemies, and we will serve You.’ 11Then the LORD sent Jerubbaal, Bedan, Jephthah and Samuel, and He rescued you from the power of the enemies around you, and you lived in safety.cd 12But when you saw that Nahash king of the Ammonites was coming against you, you said to me, ‘No! A king must reign over us,’ though the LORD your God was your king. 13Now here is the king you have chosen, the one you asked for. See, the LORD has set a king over you. 14If you fear the LORD, serve Him, obey His voice and do not rebel against the LORD’s command, then both you and the king who reigns over you will be followers of the LORD your God.e 15But if you do not obey the voice of the LORD and you rebel against the LORD’s command, then the LORD’s hand will be against you, as it was against your ancestors.f 16Now then, take your stand and watch this great thing the LORD is about to do before your eyes. 17Is this not the time of the wheat harvest? I will call on the LORD, and He will send thunder and rain. Then you will know and see how great is the evil you have done in the sight of the LORD by asking for a king for yourselves.”
Thunder and rain at harvest time
18So Samuel called on the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain. All the people were filled with fear of the LORD and of Samuel. 19All the people said to Samuel, “Pray for your servants to the LORD your God, or we will die! To all our other sins we have added this evil: we asked for a king for ourselves.”
20Samuel said to the people, “Do not be afraid. You have done all this evil, yes; but do not turn away from following the LORD. Serve the LORD with all your heart. 21Do not turn aside to follow worthless things that cannot help you or rescue you, because they are worthless. 22For His great name’s sake the LORD will not forsake His people, because the LORD has been pleased to make you His own people. 23As for me, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you. I will go on teaching you the way that is good and right. 24Only fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart. Think of the great things He has done for you. 25But if you go on doing evil, you and your king alike will be swept away.”
注释
- a3to blind my eyes with it. 其他抄本:or even a pair of sandals (Greek).
我们为什么这样译
The Greek translation reads “a bribe, or even a pair of sandals? Testify against me” in place of “to blind my eyes with it”, which seems to come from a Hebrew text differing by a few letters. The Hebrew text is followed here; the sense of the question is the same, that Samuel took no payment of any kind.
- b6the Hebrew has “Yahweh, who made Moses and Aaron” with no verb. 其他抄本:Yahweh is witness, who appointed Moses and Aaron (Greek) (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Hebrew sentence names Yahweh and says what he has done, but has no main verb. The Greek translation adds “is witness”, taking up verse 5: “Yahweh is witness, who made Moses and Aaron”. The Hebrew text is followed here and read as a statement that it is Yahweh who did these things; verse 7 goes on to the case Samuel makes from them.
- c11Bedan. 其他抄本:Barak (Greek and Syriac); Abdon (Judges 12:13) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has Bedan, a name not found among the judges in the book of Judges (a Bedan of the tribe of Manasseh is named in 1 Chronicles 7:17). The Greek and Syriac translations read “Barak”, the leader who fought Sisera with Deborah (Judges 4), which fits the mention of Sisera in verse 9. Bedan may be another name for a known judge, or the text may have changed in copying. The Hebrew text is kept.
- d11Samuel. 其他抄本:Samson (some Greek manuscripts and Syriac) (不确定).
我们为什么这样译
Samuel names himself last among the deliverers, as the one who led Israel against the Philistines (7:7-14). Some Greek manuscripts and the Syriac translation read “Samson” instead, which avoids Samuel speaking of himself in the third person. The Hebrew text is kept.
- e14then both you and the king ... will be after Yahweh your God. 或译:if ... and if both you and the king who reigns over you follow Yahweh your God, [it will be well] (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The sentence begins with “if”, and verse 15 has an “if” with a clear “then” (“the hand of Yahweh will be against you”). Here the “then” is less clear. It is taken to be the last clause: if the people are loyal, they and their king will go on following Yahweh as his people. Others read the last clause as part of the “if” and take the sentence as broken off, leaving the reader to supply “it will be well”. The Greek translation does not settle it.
- f15against you and against your fathers: as it was against your fathers. 其他抄本:against you and against your king (Greek) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “against you and against your fathers”, which is hard, since the fathers are long dead. It is taken to mean that Yahweh’s hand will be against the people as it was against their fathers (verse 9). The Greek translation reads “against you and against your king”, which matches verse 14 and verse 25.
串珠
- 1 撒母耳记上 10:24, 撒母耳记上 11:14–15
- 2 撒母耳记上 8:5, 撒母耳记上 8:1
- 3 使徒行传 20:33, 民数记 16:15
- 5 出埃及记 22:3, 使徒行传 23:9
- 6 弥迦书 6:4, 出埃及记 6:26
- 7 以赛亚书 1:18
- 8 出埃及记 4:14–16, 出埃及记 2:23–24
- 9 士师记 3:12, 士师记 4:2
- 10 士师记 2:13, 士师记 10:10
- 11 士师记 6:32, 士师记 4:6
- 12 士师记 8:23, 撒母耳记上 8:5–7
- 13 撒母耳记上 10:24, 何西阿书 13:11
- 14 约书亚记 24:14, 申命记 28:1–14
- 15 约书亚记 24:20, 以赛亚书 1:20
- 16 出埃及记 14:13, 出埃及记 14:31
- 17 撒母耳记上 8:7, 撒母耳记上 7:9–10
- 18 出埃及记 14:31, 以斯拉记 10:9
- 19 出埃及记 9:28, 约翰一书 5:16
- 20 申命记 11:16
- 21 哈巴谷书 2:18, 耶利米书 10:15
- 22 申命记 7:7–8, 申命记 14:2
- 23 歌罗西书 1:9, 罗马书 1:9
- 24 申命记 10:21, 以赛亚书 5:12
- 25 约书亚记 24:20, 撒母耳记上 31:1–5
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。