Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 9

Saul, searching for his father’s lost donkeys, comes to Samuel. God has told Samuel that this is the man to lead Israel, and Samuel honors Saul at a meal.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Saul looks for his father’s donkeys

1There was a man from the tribe of Benjamin whose name was Kish. He was the son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, son of a Benjaminite, and he was a man of wealth and standing. 2He had a son named Saul, a fine young man. No one among the Israelites was more handsome than he, and from the shoulders up he stood taller than all the people. 3Now the donkeys of Saul’s father Kish had strayed and were lost. So Kish said to his son Saul, “Take one of the servants with you, and go and look for the donkeys.” 4He went through the hill country of Ephraim and through the region of Shalishah, but they did not find them. They went through the region of Shaalim, but the donkeys were not there. Then he went through the territory of Benjamin, and still they did not find them. 5When they reached the district of Zuph, Saul said to the servant who was with him, “Come on, let us go back, or my father will stop thinking about the donkeys and start worrying about us.” 6But the servant answered, “Listen, there is a man of God in this town, and he is highly respected. Everything he says comes true. Let us go there now. Perhaps he can tell us something about the journey we have set out on.” 7Saul said to his servant, “But if we go, what can we bring the man? The bread in our bags is gone, and we have nothing to bring the man of God as a gift. What do we have with us?” 8The servant answered Saul again, “Look, I have about a tenth of an ounce of silver with me. I can give that to the man of God, so that he will tell us about our journey.” 9(In earlier times in Israel, anyone who went to ask God for guidance would say, “Come, let us go to the seer.” For the one who is now called a prophet used to be called a seer.) 10Saul said to his servant, “That is a good idea. Come on, let us go.” So they set off for the town where the man of God was. 11As they were climbing the hill to the town, they met some young women coming out to draw water, and they asked them, “Is the seer here?” 12They answered, “Yes, he is. He is just ahead of you. Hurry now; he has come to town today because the people are holding a sacrifice at the high place. 13As soon as you enter the town you will catch him, before he goes up to the high place for the meal. The people do not eat until he arrives, because he must bless the sacrifice; after that the guests eat. Go up now, for this is just the time to find him.” 14So they went up to the town. As they were entering it, there was Samuel, coming out toward them on his way up to the high place.

The LORD shows Samuel the man

15Now the day before Saul came, the LORD had revealed this to Samuel, 16“Tomorrow at about this time I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him as ruler over My people Israel. He will rescue My people from the power of the Philistines, for I have looked on My people, because their cry has reached Me.” 17As soon as Samuel caught sight of Saul, the LORD said to him, “There is the man I spoke to you about. He is the one who will govern My people.” 18Saul went up to Samuel inside the gate and asked, “Would you tell me, please, where the seer’s house is?” 19Samuel answered Saul, “I am the seer. Go up ahead of me to the high place, for today you are both to eat with me. In the morning I will send you on your way, and I will tell you everything that is on your mind. 20Do not trouble yourself about the donkeys that went missing three days ago; they have been found. And on whom is all Israel’s desire fixed? Is it not on you and on all your father’s family?”

21Saul replied, “But I am a Benjaminite, from the smallest of Israel’s tribes, and my clan is the least of all the clans of the tribe of Benjamin. Why do you say such a thing to me?”

Saul at Samuel’s table

22Samuel took Saul and his servant and led them into the hall, where he gave them places at the head of the guests, who were about thirty men. 23Samuel told the cook, “Bring the portion I gave you, the one I told you to set aside.” 24So the cook took up the thigh with what was on it and set it before Saul. Samuel said, “Here is what was kept for you. Eat it, because it was saved for you for this occasion, ever since I said, ‘I have invited the guests.’” So Saul ate with Samuel that day. 25When they had come down from the high place into the town, Samuel talked with Saul on the roof. 26They got up early, and at daybreak Samuel called to Saul on the roof, “Get up, and I will send you on your way.” Saul got up, and he and Samuel went outside together. 27As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, “Tell the servant to walk on ahead of us”—and he walked on—“but you stay here a while, so that I can give you a message from God.”

注释

  1. a9seer and prophet: older and newer names for one calling. 也考虑过:the seer was a lesser kind of prophet.
    我们为什么这样译

    “Seer” means “one who sees”: someone to whom God shows what others cannot see, whether hidden things like lost donkeys or the future (verses 19-20). “Prophet” was the usual word in the narrator’s day for one who speaks God’s word. The note says that the two names were used for the same people at different times, so the story is told from a time well after Samuel.

  2. b17govern: hold in check, keep in order. 或译:restrain; rule (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means to hold back or restrain (Genesis 16:2; Judges 13:15). Here it means to govern, to keep the people in order. It is an unusual word for ruling, and it may hint at the firm hand of a king that Samuel warned of (8:11-18).

  3. c20all that Israel desires: the king Israel has asked for. 或译:all the wealth of Israel (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can mean “all that Israel longs for” or “all that is desirable in Israel”. Coming after the people’s demand for a king (8:5, 19-20), it most likely means that their longing for a king now points to Saul and his family. Read the other way, Samuel promises Saul that the best of Israel’s wealth will be his. Literal keeps the open phrase.

  4. d22about thirty.
    我们为什么这样译

    The Greek translation reads “about seventy”. The Hebrew text, followed here, has “about thirty”.

  5. e24and what was on it. 或译:and the fat tail (不确定).
    我们为什么这样译

    The words most naturally mean the meat that was on the thigh bone. By a small change in the vowels they could be read as “and the fat tail”, another choice portion (Leviticus 3:9), but the Hebrew text as it stands is followed.

  6. f24kept for you for this time, from when I invited the guests. 或译:kept for you until the appointed time, so that you might eat with the people I invited (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew here is short and hard: “for the appointed time it was kept for you, saying, the people I have invited”. The likely sense is that Samuel had the portion set aside for Saul when he invited the guests. The speaker is most likely Samuel, though the cook could be meant.

  7. g25he spoke with Saul. 其他抄本:they spread a bed for Saul on the roof, and he lay down.
    我们为什么这样译

    The Greek translation reads, instead of “he spoke with Saul on the roof”, “they spread a bed for Saul on the roof, and he lay down”. The two readings differ by only a few letters in Hebrew, and the Greek fits verse 26, where Samuel calls to Saul on the roof at dawn. The Hebrew text is followed here.

串珠
  1. 1 撒母耳记上 14:51, 使徒行传 13:21
  2. 2 创世记 6:2, 民数记 13:33
  3. 4 列王纪下 4:42, 约书亚记 24:33
  4. 5 撒母耳记上 10:2, 撒母耳记上 1:1
  5. 6 申命记 33:1, 列王纪上 13:1
  6. 7 列王纪上 14:3, 列王纪下 8:8
  7. 9 以赛亚书 30:10, 列王纪下 17:13
  8. 11 创世记 24:11, 出埃及记 2:16
  9. 12 创世记 31:54, 撒母耳记上 10:5
  10. 13 约翰福音 6:11
  11. 15 撒母耳记上 15:1, 使徒行传 13:21
  12. 16 撒母耳记上 10:1, 出埃及记 3:7–9
  13. 17 何西阿书 13:11
  14. 19 哥林多前书 14:25, 约翰福音 4:29
  15. 20 撒母耳记上 8:5, 撒母耳记上 12:13
  16. 21 撒母耳记上 15:17, 士师记 20:46–48
  17. 24 利未记 7:32–33, 以西结书 24:4
  18. 25 申命记 22:8, 使徒行传 10:9
  19. 27 约翰福音 15:14–15, 撒母耳记上 20:38–39

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。