撒母耳记上 3
God calls the boy Samuel in the night, and Samuel answers, “Speak, for your servant is listening.” God tells him of the judgment on Eli’s house, and all Israel comes to know Samuel as a prophet.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The LORD calls the boy Samuel
1The boy Samuel was serving the LORD under Eli. The word of the LORD was rare in those days, and visions were few.
2At that time Eli, whose sight had begun to fail so that he could not see, was lying down in his usual place, 3and the lamp of God had not yet gone out. Samuel lay in the temple of the LORD, where God’s ark was,
4and the LORD called Samuel. He answered, “Here I am.” 5He ran to Eli and said, “Here I am. You called me.” But Eli said, “I did not call you. Go back and lie down.” So he went and lay down.
6Again the LORD called Samuel. Samuel got up, went to Eli, and said, “Here I am. You called me.” “I did not call, my son,” Eli replied. “Go back and lie down.” 7Samuel did not yet know the LORD: no word of the LORD had yet been revealed to him. 8The LORD called Samuel a third time. He got up, went to Eli, and said, “Here I am. You called me.” Then Eli realized that the LORD was calling the boy. 9So Eli told Samuel, “Go and lie down. If He calls you, then say, ‘Speak, LORD, for Your servant is listening.’” So Samuel went back and lay down in his place. 10The LORD came and took His stand there, and called as before, “Samuel! Samuel!” Samuel replied, “Speak, for Your servant is listening.”
Judgment on Eli’s family
11The LORD said to Samuel, “Look, I am about to do something in Israel that will make both ears of all who hear of it tingle. 12On that day I will carry out against Eli all I have said about his family, from beginning to end. 13I told him that I would bring judgment on his family forever, because of the guilt he knew about: his sons were bringing a curse on themselves, and he did not restrain them.ab 14Therefore I have sworn to Eli’s family that no sacrifice or offering will ever make atonement for the guilt of Eli’s family.” 15Samuel lay there until morning, and then he opened the doors of the LORD’s house. But he was afraid to tell Eli about the vision. 16But Eli called Samuel. “Samuel, my son!” he said. And Samuel answered, “Here I am.” 17Eli asked, “What was the message He gave you? Please do not hide it from me. May God deal with you ever so severely if you hide from me anything of all that He told you.” 18So Samuel told him everything and hid nothing from him. Eli said, “He is the LORD. Let Him do what He sees is good.”
Samuel known as a prophet
19Samuel grew up, and the LORD was with him; He did not let any of his words fall to the ground. 20All Israel, from Dan to Beersheba, knew that Samuel was a proven prophet of the LORD. 21The LORD continued to appear at Shiloh, because there at Shiloh He revealed Himself to Samuel through the word of the LORD.
注释
- a13bringing a curse on themselves: the Hebrew text. 其他抄本:were cursing God; were treating God with contempt; were making themselves contemptible (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “cursing (or: treating with contempt) for themselves”, which is an awkward phrase. The ancient Greek translation reads “speaking evil of God” here, which would mean that its Hebrew had the word for “God” where ours has “to themselves”; the two words share several letters. Jewish scribal tradition lists this verse among a small number of places where the scribes are said to have changed a phrase so that it did not speak of cursing God outright. So the original may have said that Eli’s sons were cursing God, or treating him with contempt, which fits their contempt for his offerings (2:17, 29). This translation follows the Hebrew text as it stands. This note is drawn from general knowledge of the manuscripts and the scribal lists, and must be checked against a critical apparatus.
- b13I have told him: Yahweh has already told Eli. 或译:and I will tell him; and I am telling him (不确定).
我们为什么这样译
The verb form usually looks ahead (“and I will tell him”, or “and you shall tell him”). Here it most likely points back to the message of the man of God (2:27-36), which Samuel’s vision now confirms. But it may also announce that Yahweh is now telling Eli, through Samuel.
串珠
- 1 阿摩司书 8:11–12, 诗篇 74:9
- 2 撒母耳记上 4:15, 创世记 27:1
- 3 出埃及记 27:20–21, 利未记 24:2–4
- 4 创世记 22:1, 出埃及记 3:4
- 7 使徒行传 19:2
- 8 约伯记 33:14–15
- 9 出埃及记 20:19, 诗篇 85:9
- 11 哈巴谷书 1:5, 列王纪下 21:12
- 12 撒母耳记上 2:27–36
- 13 马太福音 10:37, 箴言 19:18
- 14 以赛亚书 22:14, 撒母耳记上 2:25
- 15 耶利米书 1:6–8
- 17 路得记 1:17, 撒母耳记下 3:35
- 18 约伯记 2:10, 以赛亚书 39:8
- 19 创世记 39:2, 撒母耳记上 9:6
- 20 士师记 20:1, 撒母耳记下 3:10
- 21 创世记 12:7, 撒母耳记上 3:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。