Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 22

主考验亚伯拉罕,吩咐他在摩利亚的一座山上把以撒献上。亚伯拉罕举刀的时候,一位天使从天上呼叫,阻止了他;有一只公羊代替以撒被献上,主又重申了应许。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

神考验亚伯拉罕

1过了一些时候,神考验亚伯拉罕。“亚伯拉罕!”祂呼唤他。亚伯拉罕回答:“我在这里。” 2神说:“请带着你的儿子,你唯一的儿子,你心爱的以撒,到摩利亚地去。在那里,在我要指给你看的一座山上,把他献上作燔祭。” 3亚伯拉罕天一亮就起来,给驴备上鞍,带着两个年轻人和他的儿子以撒。他劈好燔祭用的柴之后,就动身往神指定给他的地方去。 4第三天,亚伯拉罕抬起眼来,看见那地方在远处。 5亚伯拉罕吩咐他的年轻人:“你们带着驴在这里等一下。我和孩子要上那边去敬拜,然后我们会回到你们这里来。” 6亚伯拉罕把燔祭用的柴放到他儿子以撒身上,自己拿着火种和刀子。两个人并肩往前走。 7以撒对他父亲亚伯拉罕说:“父亲。”“我在这里,我儿,”他回答。“我看见火种和柴了,”以撒说,“可是要献上的羊羔在哪里呢?” 8亚伯拉罕回答:“神会亲自看顾祂燔祭所用的羊羔,我儿。”两个人并肩往前走。 9他们到了神指定给他的地方。亚伯拉罕在那里建好祭坛,在上面堆好柴,然后绑住他的儿子以撒,把他放在祭坛上,放在柴的上面。 10亚伯拉罕伸手去拿刀子,握在手中,准备宰杀他的儿子。 11但上主的使者从天上呼唤他:“亚伯拉罕,亚伯拉罕!”亚伯拉罕说:“我在这里。” 12他说:“不要碰这孩子,也不要伤害他。我现在知道你是一个敬畏神的人,因为你没有拒绝把你的儿子,你唯一的儿子,献给我。” 13亚伯拉罕抬起眼来,看见身后有一只公羊,角被树丛牢牢缠住。他就过去把那只公羊牵来,献上作燔祭,代替他的儿子。 14亚伯拉罕给那地方起名叫“上主会看顾”。所以今天人们还在说:“在上主的山上,事情会得到看顾。” 15接着,上主的使者又一次从天上呼唤亚伯拉罕, 16说:“这是上主的话:我指着我自己起誓,既然你做了这事,没有保留你的儿子,你唯一的儿子, 17我一定要大大赐福给你,使你的后代大大增多,多得像天上的星星和海边的沙粒。你的后代要攻占他们仇敌的城门, 18地上的万国都要借着你的后代得到祝福,因为你听从了我。” 19亚伯拉罕回到他的年轻人那里,他们一起动身前往别是巴;亚伯拉罕就在那里安家。

拿鹤的儿子们

20过了一些时候,有人告诉亚伯拉罕:“密迦也给你的兄弟拿鹤生了几个儿子: 21长子乌斯,他的弟弟布斯,亚兰的父亲基母利, 22基薛、哈瑶、必达、益拉和彼土利。” 23彼土利是利百加的父亲。这八个是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的儿子。 24拿鹤还有一个侧室,名叫流玛,她为他生了提八、迦含、他辖和玛迦。

注释

  1. a13behind (achar): or ‘one’ (echad). 其他抄本:a single ram; a ram.
    我们为什么这样译

    The Hebrew word ‘behind’ differs from ‘one’ only by the shape of one letter. The Samaritan Pentateuch, many Hebrew manuscripts, the Septuagint and the Syriac read ‘a ram’ or ‘one ram’. The standard Hebrew text, followed here, has ‘behind’.

  2. b14it will be provided: or ‘he will be seen’. 或译:he will appear; he will be seen (不确定).
    我们为什么这样译

    The last verb is the passive of ‘see’. It can mean ‘it will be seen to’ (provided), or ‘he will be seen’, that is, the LORD appears on his mountain. The saying plays on both senses.

  3. c18shall be blessed in your offspring: blessing reaches the nations through Abraham’s line. 或译:shall bless themselves by your offspring (shall pray to be blessed as they are) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form here (hitbarakhu) is usually reflexive, ‘bless themselves’: the nations would say ‘may God bless us as he blessed them’. This translation reads it with the passive of 12:3 and 18:18, as the Septuagint does and as the New Testament quotes the promise (Acts 3:25). On either reading the nations’ blessing is bound up with Abraham’s offspring.

串珠
  1. 1 希伯来书 11:17, 申命记 8:2
  2. 2 约翰福音 3:16, 罗马书 8:32
  3. 3 诗篇 119:60, 马太福音 10:37
  4. 4 何西阿书 6:2, 马太福音 17:23
  5. 5 希伯来书 11:19
  6. 6 约翰福音 19:17, 彼得前书 2:24
  7. 7 罗马书 8:15
  8. 8 约翰福音 1:36, 约翰福音 1:29
  9. 9 雅各书 2:21, 希伯来书 11:17–19
  10. 10 希伯来书 11:17–19, 雅各书 2:21–23
  11. 11 创世记 16:9–10, 创世记 21:17
  12. 12 雅各书 2:21–22, 雅各书 2:18
  13. 13 哥林多前书 10:13, 哥林多后书 1:9–10
  14. 14 创世记 22:13, 出埃及记 17:15
  15. 16 路加福音 1:73, 诗篇 105:9
  16. 17 创世记 15:5, 创世记 13:16
  17. 18 使徒行传 3:25, 创世记 12:3
  18. 19 创世记 21:31
  19. 20 创世记 11:29, 创世记 24:24
  20. 21 约伯记 1:1
  21. 23 创世记 24:15

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。