创世记 34
示剑强暴了雅各的女儿底拿,又想娶她为妻。她的哥哥西缅和利未用诡计使城里的男人都受了割礼,然后杀了他们。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
底拿和示剑的男人
1有一天,雅各和利亚所生的女儿底拿出门,去结识当地的年轻女子。 2统治那地方的希未人哈抹,他的儿子示剑看见了她,就把她抓住,强迫她与他同寝,使她受了玷辱。 3可是后来,他深深地迷恋上雅各的女儿底拿。他爱上了这个姑娘,用温柔的话想要赢得她的心。 4于是示剑去对他父亲哈抹说:“请你为我安排,娶这个女孩子。” 5雅各得知示剑玷污了他的女儿底拿,但他的儿子们都在野外放牲畜,所以他就一直不作声,等他们回来。 6这时,示剑的父亲哈抹出来见雅各,要和他商量这件事。 7雅各的儿子们听到消息,就从田野回来。他们深感受辱,怒火中烧,因为示剑与雅各的女儿同寝,在以色列中做了可耻的事,这种事是绝不可做的。 8哈抹和他们谈话,说:“我儿子示剑一心想要你们的女儿。我请求你们,让他娶她为妻吧。 9我们彼此通婚吧。你们可以把女儿嫁给我们的人,也可以娶我们的女儿。 10你们可以住在我们中间。在这里安家,自由往来,购置自己的产业吧,整片土地都在你们面前。” 11示剑也对底拿的父亲和哥哥们说:“请你们恩待我,你们要什么,我都照付。 12聘礼和礼物你们要多少就开多少,你们说多少我就付多少,只要把这姑娘嫁给我为妻。” 13因为示剑玷污了他们的妹妹底拿,雅各的儿子们就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹。 14他们对他们说:“我们不能做这样的事。把我们的妹妹嫁给一个没有受割礼的人,会使我们蒙羞。 15只有一个办法,我们才会同意:你们要变得和我们一样,你们当中所有的男子都要受割礼。 16那样,我们就把女儿嫁给你们,也娶你们的女儿为妻,和你们住在一起,成为一个民族。 17但你们若不肯照我们的要求受割礼,我们就带着我们的女儿离开。” 18哈抹和他儿子示剑都很满意他们的话。 19那年轻人立刻照办了,因为他实在喜爱雅各的女儿。他是他全家族中最受尊敬的人。 20于是哈抹和他儿子示剑来到城门口,对城里的人讲话。 21“这些人对我们没有恶意,”他们说,“就让他们住在这里,在这地做生意吧。这地很宽阔,足够容纳他们。我们可以娶他们的女儿为妻,也把我们的女儿嫁给他们。 22不过有一个条件,他们才同意和我们同住,成为一个民族:我们当中所有的男子都必须受割礼,正像他们受了割礼一样。 23想一想:他们的畜群、财物和所有的牲口,最后都会归我们所有。我们只要答应他们,他们就会在我们这里安家。” 24所有进出城门的人都同意了哈抹和他儿子示剑的话,城里所有的男子,就是所有进出城门的人,都受了割礼。 25到了第三天,城里的男人还在疼痛的时候,雅各的两个儿子,底拿的同母哥哥西缅和利未,拿起刀来,毫无阻拦地进了城,把所有的男子都杀了。 26他们用刀杀了哈抹和他儿子示剑,然后把底拿从示剑家里带出来,就离开了。 27雅各其余的儿子们踏过死人的尸体,洗劫了那城,因为他们的妹妹是在那里被玷污的。 28他们抢走了城里人的绵羊、山羊、牛和驴,以及城里和郊外的一切。 29他们把城里人的一切财物、所有的小孩和妇女都掳去作俘虏和战利品,连房子里的一切也都抢走了。 30雅各对西缅和利未说:“你们给我惹下大祸了。你们使我被这里的居民,就是迦南人和比利洗人所憎恨。我的人很少,那些人要是联合起来攻击我,就会把我和我全家都消灭了。” 31他们却回答:“难道我们能任由他把我们的妹妹当作妓女来对待吗?”