Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 26

饥荒时主向以撒显现,重申应许,吩咐他留在那地。以撒在基拉耳说利百加是他的妹妹,又和当地的牧人为水井争吵,后来在别是巴与亚比米勒和好。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

以撒和亚比米勒

1那地又发生了饥荒,这是继亚伯拉罕时代那次饥荒之后的第二次。以撒前往基拉耳,投奔非利士人的王亚比米勒。 2上主在那里向以撒显现,说:“不要下到埃及去。我指给你哪块地,你就在那里住下。 3你要作为外来居民留在这地,我必与你同在,赐福给你。我正是要把这一切地区赐给你和你的后代,实现我向你父亲亚伯拉罕立下的誓言。 4我要使你的后代多如天上的星星,把这一切土地都赐给他们;藉着你的后代,世上的万国都要得到福气, 5因为亚伯拉罕照我所说的去做,谨守我交给他要遵守的一切:我的命令、我的律例和我的教导。” 6于是以撒在基拉耳定居下来。 7当地的人问起他的妻子,他回答:“她是我的妹妹。”他不敢说她是他的妻子,心里想:“这里的人可能会为了利百加杀我。”因为她是个美丽的女子。 8以撒在那里住了一段时间以后,有一次非利士人的王亚比米勒从窗户往下看,正好看见以撒在爱抚他的妻子利百加。 9亚比米勒派人叫以撒来。“原来她是你的妻子!”他说,“你为什么告诉我们她是你的妹妹?”以撒回答:“我怕有人会为了她杀我。” 10“你怎么能对我们做这种事!”亚比米勒说,“百姓中随便哪一个人都可能和你的妻子同床,那你就使我们大家都有罪了。” 11于是亚比米勒警告他所有的百姓:“谁碰这个人或他的妻子,谁就得死。” 12以撒在那地种植谷物,那一年收成是所种的一百倍。上主赐福给他。 13于是以撒发达起来。他越来越兴旺,终于成了一个极其富有的人。 14他拥有成群的牛羊和一大家的仆人,非利士人因此对他心怀嫉妒。 15他父亲的仆人们在亚伯拉罕在世时所挖的每一口井,非利士人都已经堵住了,用泥土填平。 16后来亚比米勒告诉以撒:“你搬到离我们远一点的地方去住吧,你已经比我们强大得多了。” 17于是以撒迁走,在基拉耳谷搭起营帐,在那里定居。 18以撒把他父亲亚伯拉罕时代挖的水井重新挖开,这些井在亚伯拉罕死后被非利士人堵塞了;他仍用他父亲起的名字称呼这些井。 19以撒的仆人在谷中挖掘,挖到了一口涌流着清水的井。 20可是基拉耳的牧人和以撒的牧人起了争执,他们坚持说:“这水归我们所有。”于是他给那口井取名叫埃色,意思是“争执”,因为他们和他起了争执。 21他们挖了第二口井,又为那口井起了争吵,于是他给它取名叫西提拿,意思是“敌对”。 22他从那里继续迁移,又挖了一口井,这一次没有人为它争吵。他给它取名叫利河伯,意思是“宽阔之地”,说:“现在上主终于为我们开了宽广的地方,我们要在这地上兴旺繁衍。” 23他从那里上到别是巴。 24那天夜里上主向以撒显现。“我是你父亲亚伯拉罕的神,”祂说,“不要怕,因为我与你同在。为了我仆人亚伯拉罕的缘故,我要赐福给你,使你的后代众多。” 25以撒在那里筑了一座祭坛,呼求上主的名。他在那里搭起帐篷,他的仆人们开始在那里挖井。 26后来亚比米勒和他的谋士亚户撒,还有他的军队统帅非各,从基拉耳出来见以撒。 27以撒问他们:“你们为什么来找我?你们恨我,把我赶走了。” 28他们回答:“我们清楚地看出上主一直与你同在。所以我们想:‘让双方,就是我们和你,用誓约来约束彼此。’我们想和你立约, 29保证你不会伤害我们,因为我们没有碰过你;我们待你只有好处,还让你平平安安地离开。如今上主赐福的正是你。” 30以撒为他们准备了一场宴会,他们就一起吃喝。 31第二天一早,他们起来,彼此立誓约束。然后以撒送他们上路,他们平安地与他分别。 32就在同一天,以撒的仆人来报告他们一直在挖的那口井的情况。“我们挖到水了!”他们告诉他。 33他给它取名叫示拔,意思是“誓约”。所以那城直到今天还叫别是巴。

以扫娶赫人女子为妻

34以扫四十岁时娶了两个妻子,都是赫人:一个是比利的女儿犹滴,一个是以伦的女儿巴实抹。 35这两个妻子使以撒和利百加的生活充满苦楚。

注释

  1. a4shall be blessed in your offspring: blessing reaches the nations through Isaac’s line. 或译:shall bless themselves by your offspring (shall pray to be blessed as they are) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form here (hitbarakhu) is usually reflexive, “bless themselves”: the nations would say “may God bless us as he blessed them”. This translation reads it with the passive of 12:3 and 18:18, as the Septuagint does and as the New Testament quotes the parallel promise (Acts 3:25 quoting 22:18). On either reading the nations’ blessing is bound up with Abraham’s offspring.

  2. b12a hundredfold: literally “a hundred measures”. 其他抄本:a hundredfold of barley.
    我们为什么这样译

    The Hebrew word (she’arim, “measures”) is unusual here. The Septuagint read the same letters with other vowels as se’orim, “barley”. The Hebrew text is followed; either way the yield was a hundred times the seed.

  3. c34Judith and Basemath: names given differently in 36:2-3 (不确定).
    我们为什么这样译

    The list of Esau’s wives in 36:2-3 names Adah daughter of Elon the Hittite, Oholibamah, and Basemath daughter of Ishmael (called Mahalath in 28:9). The two lists come from different records, and women sometimes bore more than one name; the Hebrew of each passage is followed as it stands.

串珠
  1. 1 创世记 12:10, 创世记 25:11
  2. 2 创世记 12:7, 创世记 17:1
  3. 3 创世记 28:15, 诗篇 105:9
  4. 4 使徒行传 3:25, 创世记 15:5
  5. 5 创世记 22:16, 创世记 22:18
  6. 6 创世记 20:1
  7. 7 箴言 29:25, 创世记 12:13
  8. 8 士师记 5:28, 箴言 5:18–19
  9. 11 诗篇 105:15, 创世记 20:6
  10. 12 创世记 26:3, 马可福音 4:8
  11. 13 诗篇 112:3, 箴言 10:22
  12. 14 创世记 37:11, 创世记 12:16
  13. 15 创世记 21:30
  14. 16 出埃及记 1:9
  15. 18 撒迦利亚书 13:2, 创世记 21:31
  16. 19 约翰福音 4:10–11, 约翰福音 7:38
  17. 20 创世记 21:25
  18. 22 创世记 17:6, 出埃及记 1:7
  19. 23 创世记 21:31, 创世记 46:1
  20. 24 出埃及记 3:6, 创世记 15:1
  21. 25 创世记 13:18, 诗篇 116:17
  22. 26 创世记 20:3, 创世记 21:22–32
  23. 27 创世记 26:16, 士师记 11:7
  24. 28 创世记 21:22–23, 创世记 21:31–32
  25. 29 创世记 24:31, 创世记 21:22
  26. 30 创世记 19:3, 罗马书 12:18
  27. 31 创世记 21:31–32, 创世记 25:33
  28. 32 箴言 10:4, 创世记 26:25
  29. 33 创世记 21:31, 创世记 26:28
  30. 34 创世记 36:2, 创世记 36:13
  31. 35 创世记 27:46–28.2, 创世记 6:2

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。