Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 1

起初,创造主创造了天和地,在六日之中借着说话造出光、穹苍、陆地、植物、天上的光体和各样活物。主按着自己的形像创造了人,有男有女,赐福给他们,并看见所造的一切都非常好。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

神创造天和地

1在太初,神创造了天和地。 2地还没有成形,一片空虚。黑暗笼罩着深渊的表面,神的灵在水面上盘旋。 3神说:“让光存在。”于是光就出现了。 4神看出光是好的,于是使光与黑暗分隔。 5神给光取名为白日,黑暗祂则取名为黑夜。傍晚来临,接着是清晨,这是第一天。

6接着神说:“让众水中间有一个穹顶,把水和水分开。” 7于是神造了穹顶,把穹顶下面的水和穹顶上面的水分开。事情就照样发生了。 8神给穹顶取名为天空。傍晚来临,接着是清晨,这是第二天。

9接着神说:“让天空下面的水汇集到一个地方,让陆地显现出来。”事情就照样发生了。 10神给陆地取名为大地,聚集的水祂则取名为海。神看出这是好的。 11接着神说:“让地长出绿色的植物:能结种子的草本植物,和地上结果子、果子里有种子的树木,各按自己的种类。”事情就照样发生了。 12地就长出了绿色的植物:能结种子的草本植物,各按自己的种类;还有结果子、果子里有种子的树木,各按自己的种类。神看出这是好的。 13傍晚来临,接着是清晨,这是第三天。

14接着神说:“让天空的穹顶中有光体,把白日和黑夜分开。让它们成为记号,标明节期、日子和年份, 15让它们在天空的穹顶中发光,照亮大地。”事情就照样发生了。 16神造了两个大的光体,较大的管辖白日,较小的管辖黑夜。祂也造了星星。 17神把它们安置在天空的穹顶中,照亮大地, 18管辖白日和黑夜,把光和黑暗分开。神看出这是好的。 19傍晚来临,接着是清晨,这是第四天。

20接着神说:“让水里充满成群的活物,让鸟在地的上方飞越天空的穹顶。” 21于是神创造了巨大的海洋生物,和在水中游动、成群滋生的各种活物,以及各种有翅膀的鸟。神看出这是好的。 22神赐福给它们,说:“要繁衍增多,遍布海洋的水域;鸟也要在地上增多。” 23傍晚来临,接着是清晨,这是第五天。

各样活物和人

24接着神说:“让地生出活物,各按自己的种类:牲畜、在地上爬行的动物和野兽,各按自己的种类。”事情就照样发生了。 25神造了野兽,各按自己的种类;造了牲畜,各按自己的种类;也造了地面上一切爬行的动物,各按自己的种类。神看出这是好的。 26接着神说:“让我们按着我们的形像造人,使他们像我们。让他们统治海里的鱼和天空的鸟,统治牲畜和全地,也统治地上一切爬行的动物。” 27于是神按着祂的形像创造了人。祂按着神的形像创造了他们;祂造了男人和女人。 28神赐福给他们,对他们说:“要繁衍增多。要布满大地,制服它。要统治海里的鱼、天空的鸟和地上一切爬行的活物。” 29神说:“看,我把整个地面上结种子的各种植物,和果子里有种子的各种树木,都赐给你们。它们要作你们的食物, 30对地上的一切野兽、天空的一切飞鸟和地上一切爬行的动物,就是一切有生命的,青绿的植物要作它们的食物。”事情就照样发生了。 31神察看祂所造的一切,真是非常美好。傍晚来临,接着是清晨,这是第六天。

注释

  1. a1In the beginning: a statement that stands on its own and opens the account. 或译:When God began to create the heavens and the earth (a time clause that leads into verse 2 or 3) (不确定). 阅读文章: “In the beginning”: translating Genesis 1:1–2 →
    我们为什么这样译

    The word for beginning has no article, and the verse could be read as leading into what follows: “When God began to create the heavens and the earth, the earth was formless...”. The second account opens in a similar way (2:4: “in the day that the LORD God made...”). But the Masoretic accents mark a pause after the first word, so that it reads as complete in itself, and the Septuagint, the oldest translation, reads the verse as a main clause, as John 1:1 echoes it. Read either way, God is there and acting before anything else is described.

  2. b2the Spirit of God. 或译:a wind from God; a mighty wind (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The word means breath, wind or spirit. With “God” it could mean a very great wind, since Hebrew sometimes uses “of God” to mean “mighty”, and God sends a wind over the waters after the flood (8:1). But elsewhere “the spirit of God” is God’s own Spirit at work (Exodus 31:3; 1 Samuel 10:10), and the verb “hovering” (m5) suits a living presence better than a wind. Psalm 33:6 links God’s word and his breath in the making of the heavens.

  3. c7and it was so at the end of verse 7, as in the Hebrew text. 其他抄本:and it was so at the end of verse 6 (Septuagint).
    我们为什么这样译

    Elsewhere in the chapter “and it was so” comes straight after God’s command. Here the Hebrew text places it after the report of what God made; the Greek Septuagint has it at the end of verse 6 instead, in the usual place. The Hebrew, the less expected order, is followed here.

  4. d8no “God saw that it was good” on the second day, as in the Hebrew text. 其他抄本:And God saw that it was good (Septuagint).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has no verdict “good” on the second day; the Greek Septuagint adds it here, as on the other days. The Hebrew is followed. The work of separating the waters begun on day two is finished on day three, which has the verdict twice (verses 10 and 12).

  5. e9the Hebrew text has no report that the waters were gathered. 其他抄本:a further sentence: and the water was gathered into its gatherings, and the dry land appeared (Septuagint).
    我们为什么这样译

    The Greek Septuagint adds a sentence telling how the waters were gathered and the dry land appeared, as the account does after other commands. The Hebrew text does not have it and is followed here.

  6. f26and over all the earth, as in the Hebrew text. 其他抄本:and over all the wild animals of the earth (Syriac) (不确定).
    我们为什么这样译

    In a list of animals “all the earth” stands out, and the Syriac translation reads “all the wild animals of the earth”, which matches verses 24-25 and may be what was first written. The Hebrew text and the Septuagint have “all the earth”, which is followed here.

串珠
  1. 1 约翰福音 1:1–3, 希伯来书 11:3
  2. 2 耶利米书 4:23, 诗篇 104:30
  3. 3 哥林多后书 4:6, 约翰福音 1:5
  4. 4 创世记 1:18, 传道书 2:13
  5. 5 诗篇 74:16, 以赛亚书 45:7
  6. 6 约伯记 26:7–8, 约伯记 37:18
  7. 7 诗篇 148:4, 箴言 8:28–29
  8. 9 彼得后书 3:5, 约拿书 1:9
  9. 11 诗篇 104:14–17, 希伯来书 6:7
  10. 12 马可福音 4:28, 以赛亚书 55:10–11
  11. 14 申命记 4:19, 诗篇 104:19–20
  12. 16 诗篇 136:7–9, 申命记 4:19
  13. 17 诗篇 8:4, 诗篇 8:2
  14. 18 耶利米书 31:35
  15. 20 诗篇 104:24–25, 创世记 2:19
  16. 21 诗篇 104:24–26, 创世记 1:25
  17. 22 创世记 8:17, 创世记 1:28
  18. 24 诗篇 50:9–10, 创世记 6:20
  19. 25 耶利米书 27:5, 约伯记 12:8–10
  20. 26 歌罗西书 3:10, 以弗所书 4:24
  21. 27 马太福音 19:4, 以弗所书 2:10
  22. 28 创世记 9:1, 创世记 9:7
  23. 29 创世记 9:3, 诗篇 145:15–16
  24. 30 诗篇 104:14, 诗篇 145:15–16
  25. 31 提摩太前书 4:4, 诗篇 104:24

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 创世记 1:1 创世记 1:3 创世记 1:27 创世记 1:31