Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 145

David praises God, the King, who is gracious and merciful, near to all who call, and whose kingdom lasts forever.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

My God the King, forever praised

1A song of praise. Of David. \q My God, the King, \q I will lift You high in praise and bless Your name for ever and ever. 2Day after day I will bless You \q and give praise to Your name for ever and ever. 3The LORD is great, worthy of the highest praise, \q and there is no searching out the depth of His greatness. 4Each generation will praise Your works to the one after it \q and announce Your mighty acts. 5I will reflect on Your majesty, its glory and splendor, \q and on the story of Your wonders. 6People will speak of the power of Your fearsome deeds, \q and I will tell of Your greatness. 7They will spill over with the memory of Your great goodness \q and sing out for joy at Your righteousness. 8The LORD is full of grace and compassion, \q slow to anger and great in loyal love. 9The LORD is good to everyone; \q His compassion covers all that He has made. 10LORD, all Your works will thank You, \q and Your faithful people will bless You. 11They will speak of Your glorious reign \q and tell of Your power, 12to make His mighty acts known to all people, \q and the glorious splendor of His reign. 13Your kingdom is a kingdom for all the ages, \q and Your rule lasts through every generation. 14The LORD holds up everyone who stumbles \q and raises all who are bent low. 15All eyes are turned to You in hope, \q and You provide their food when it is needed. 16You open Your hand \q and give every living creature what it longs for. 17In all His ways the LORD is righteous; \q in all His deeds He is faithful. 18The LORD is close to everyone who calls to Him, \q to all who call to Him sincerely. 19He grants what those who fear Him desire; \q He hears their cry for help and rescues them. 20The LORD guards everyone who loves Him, \q but He will wipe out all the wicked. 21With my own mouth I will speak praise to the LORD; \q may all creatures bless His holy name for all time to come.

注释

  1. a5I will meditate: the Hebrew text. 其他抄本:they will speak (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “I will meditate”. The ancient Greek translation has “they will speak” in the first half and “they will tell” in the second, as in verses 6 and 11. The renderings follow the Hebrew text.

  2. b13the missing nun line: the Hebrew text has none. 其他抄本:God is faithful in his words and kind in all his works (the ancient Greek translation and a Dead Sea scroll) (不确定).
    我们为什么这样译

    After this verse, the line beginning with the letter nun is missing from the Hebrew text, and the Hebrew alphabet goes on with samekh in verse 14. The ancient Greek translation and the Psalms scroll from cave 11 at Qumran have a line here beginning with nun: “Faithful is God in his words, and kind (or holy) in all his works”. Its second half is the same as verse 17. It may be an original line that was lost, or one written later to fill the gap. The renderings follow the Hebrew text.

串珠
  1. 1 诗篇 47:7–9, 诗篇 45:7
  2. 2 启示录 7:15, 诗篇 71:6
  3. 3 诗篇 147:5, 罗马书 11:33
  4. 4 诗篇 71:18, 诗篇 78:3–7
  5. 5 以赛亚书 12:4, 诗篇 119:27
  6. 6 诗篇 107:31–32, 但以理书 3:28–29
  7. 7 以赛亚书 63:7, 诗篇 51:16
  8. 8 民数记 14:18, 诗篇 103:8
  9. 9 那鸿书 1:7, 诗篇 100:5
  10. 10 诗篇 19:2, 诗篇 103:22
  11. 11 历代志上 29:11–12, 诗篇 45:7–8
  12. 12 诗篇 105:1, 诗篇 98:1
  13. 13 提摩太前书 1:17, 诗篇 10:16
  14. 14 诗篇 146:8, 诗篇 37:24
  15. 15 诗篇 136:25, 诗篇 104:27
  16. 16 诗篇 104:28, 诗篇 107:9
  17. 17 申命记 32:4, 西番雅书 3:5
  18. 18 耶利米书 29:12–13, 诗篇 34:19
  19. 19 诗篇 37:4, 以弗所书 3:16–20
  20. 20 出埃及记 20:6, 约翰福音 10:27–29
  21. 21 诗篇 71:8, 诗篇 51:17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。