Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 126

When God restored Zion’s fortunes the people laughed for joy, and they pray that those who sow in tears will reap with songs of joy.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Bring us back like streams in the Negev

1A song of ascents. \q When the LORD turned things around for Zion, \q we were like people in a dream. 2Then we laughed and laughed, and our tongues rang with joyful shouts. \q Then people among the nations said, \q “What great things the LORD has done for them!” 3Great things indeed the LORD has done for us, \q and how glad we were! 4LORD, restore us again, \q as the rains bring the dry streams of the Negev back to life. 5People who sow their seed in tears \q will bring in the harvest with songs of joy. 6People may go out in tears as they carry the seed for sowing, \q but they will surely come home shouting for joy, \q their arms full of sheaves.

注释

  1. a1restored the restoration: made things as they were. 或译:brought back the captives of Zion (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase (shuv shivat) means to turn things back to how they were, to restore a people’s fortunes (14:7; 85:2; Job 42:10). Because it sounds like the word for captivity, it has also been read “brought back the captives”. The return from exile in Babylon (Ezra 1) is the likeliest occasion, though the psalm does not name it.

串珠
  1. 1 何西阿书 6:11, 约珥书 4:1
  2. 2 约伯记 8:21, 以赛亚书 35:10
  3. 3 路加福音 1:49, 以赛亚书 66:14
  4. 4 诗篇 85:5, 约书亚记 3:16
  5. 5 加拉太书 6:9, 以赛亚书 35:10
  6. 6 以赛亚书 9:1–2, 加拉太书 6:7–8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。