Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 30

David praises God for lifting him up from the grave; weeping may last for the night, but joy comes in the morning.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Mourning turned into dancing

1A psalm. A song for the dedication of the house. Of David. 2I will praise You as high above all, LORD, because You drew me up as from a well \q and did not give my enemies the joy of seeing me fall. 3LORD, my God, \q I shouted to You for help, and You made me well. 4LORD, You brought me back up from Sheol; \q You kept me alive and did not let me sink into the pit. 5Make music to the LORD, all you who are loyal to Him; \q give thanks as you call to mind His holy name. 6For His anger is over in a moment, but in His favor there is life; \q weeping may come to spend the night, but at dawn there are shouts of joy. 7When things were going well for me, I said, \q “Nothing will ever shake me.” 8LORD, in Your kindness You had made me firm as a mountain; \q then You hid Your face, and I was overcome with fear. 9I called out to You, LORD; \q I begged the Lord for mercy. 10“What would anyone gain from my death, from my going down into the pit? \q Can dust give thanks to You? \q Can it speak of how faithful You are? 11Listen, LORD, and show me grace; \q LORD, come and help me.” 12You have changed my lament into dancing; \q You took off my sackcloth and dressed me in joy, 13so that with all that is in me I may make music to You and not keep quiet. \q LORD my God, I will give You thanks for all time.

注释

  1. a6life: life itself, or a whole lifetime. 或译:a lifetime (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (chayyim) is life; set against “a moment” it may mean a lifetime: his anger lasts a moment, his favor a lifetime.

  2. b8made my mountain stand strong: made me secure. 或译:you set me on a strong mountain; you made my royal mountain (Zion) firm (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is hard to construe: “you made stand for my mountain strength”. It may mean that God made the psalmist as secure as a mountain, or that he set him on a strong mountain; some take “my mountain” as Zion, the king’s stronghold.

  3. c13glory: my inner self, my whole being. 或译:my liver (with different vowels); my soul (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (kavod) is “glory”; in a few psalms it stands for the inner self, the seat of feeling (16:9; 57:9). Some read it with different vowels as “my liver”, a word for the inner being.

串珠
  1. 2 诗篇 25:2, 诗篇 35:19
  2. 3 诗篇 103:3–4, 列王纪下 20:5
  3. 4 诗篇 16:10, 诗篇 28:1
  4. 5 诗篇 97:12, 历代志上 16:4
  5. 6 以赛亚书 54:7–8, 哥林多后书 4:17
  6. 7 诗篇 119:117, 诗篇 16:8
  7. 8 诗篇 104:29, 诗篇 143:7
  8. 9 腓立比书 4:6–7, 诗篇 34:7
  9. 10 诗篇 6:6, 传道书 9:10
  10. 11 诗篇 54:6, 诗篇 28:7
  11. 12 耶利米书 31:4, 历代志下 20:12
  12. 13 诗篇 145:2, 诗篇 16:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。