诗篇 23
God is David’s shepherd, who leads him to rest, guides him through the darkest valley and spreads a table before him; goodness and love will follow him all his life.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The LORD, my shepherd and host
1A psalm of David. \q The LORD is my shepherd; \q I will never be in need. 2He settles me down in meadows of fresh green grass; \q He leads me gently to water where I can rest. 3He brings back my life \q and leads me in the tracks of what is right, \q true to His name. 4Even if my path goes down through a valley of deepest darkness, I will not be afraid of any harm, \q because You are there with me; \q Your rod and Your staff give me courage.a 5You spread a meal before me while my enemies look on; \q You refresh my head with oil, \q and my cup is full to the brim. 6Goodness and loyal love will surely chase after me every day I live, \q and I will come home to the house of the LORD for all my days to come.b
注释
- a4deep darkness. 或译:the shadow of death (不确定).
我们为什么这样译
The word (tsalmavet) means deep, thick darkness (Job 10:21-22). It can also be read as two words, “shadow of death”, which is how the ancient translations took it. Either way the valley is a place of danger where death is near.
- b6I will return. 其他抄本:I will dwell (the ancient Greek translation) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text has “I will return” (shavti), with “in the house” as if “to dwell” were understood. The ancient Greek translation read “I will dwell” (veyashavti), a very similar word. Either way he will be at home with God.
串珠
- 1 腓立比书 4:19, 约翰福音 10:11
- 2 启示录 7:17, 启示录 22:1
- 3 以赛亚书 42:16, 诗篇 31:4
- 4 以赛亚书 41:10, 诗篇 118:6
- 5 以弗所书 3:20, 诗篇 92:11
- 6 诗篇 27:4, 提摩太后书 4:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。