诗篇 52
David denounces the boastful man who trusts in wealth and lies, while he is like an olive tree flourishing in God’s house.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The boaster and the olive tree
1For the music director. A maskil of David, 2when Doeg the Edomite went and informed Saul, telling him, “David has gone to Ahimelech’s house.” 3Why brag about evil, you mighty warrior? \q God’s loyal love goes on all day long.a 4Your tongue devises ruin; \q it cuts like a honed razor, you schemer of lies. 5You prefer evil to good, \q and a lie to an honest word. Selah 6You love every word that devours, \q you lying tongue. 7But God will bring you down for good; \q He will seize you and drag you out of your tent, \q and pull you up by the roots from the land of the living. Selah 8The righteous will see it and be filled with awe; \q they will laugh at him and say, 9“Look at the man who would not take God as his fortress! \q He relied on his great wealth \q and looked for safety in the ruin he caused.” 10I, though, am like an olive tree in full leaf in God’s house; \q I rely on God’s loyal love forever and ever. 11I will thank You forever for what You have done; \q before Your loyal people I will wait in hope on Your name, \q because it is good.
注释
- a3the loyal love of God. 或译:a disgrace in God’s eyes; against the godly (with other vowels) (不确定). 阅读文章: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
我们为什么这样译
The words read “the loyal love (chesed) of God”: the man boasts of evil, but God’s faithful love outlasts it. A rare second sense of chesed is “shame” (Leviticus 20:17), which would give “a disgrace to God”, and the ancient Greek translation reads the line differently.