诗篇 64
David asks God to protect him from the secret plots of evildoers, whom God will strike down.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
God’s arrows against secret plotters
1For the music director. A psalm of David. 2God, listen to me as I pour out my complaint; \q keep me safe from the enemy I dread. 3Shelter me from the wicked when they plot together in secret, \q from the restless crowd of those who do evil, 4who grind their tongues sharp as a sword \q and fit bitter words to the bow like arrows, 5to fire from hiding at the blameless; \q all at once they let fly, without any fear. 6They make each other bold in their evil scheme \q and talk of setting traps where none can see; \q they say, “Who will notice them?” 7They search out crimes and say, \q “We have a flawless scheme, thoroughly thought out!” \q How deep are the thoughts and the heart of a human being!a 8But God lets fly an arrow at them; \q in an instant they are wounded. 9Their own words trip them and bring them down; \q everyone who sees them shakes their head. 10Then everyone is struck with awe; \q they announce what God has done \q and think deeply about His deeds. 11May the righteous be glad in the LORD and make Him their refuge; \q may all whose hearts are true give praise.
注释
- a7We have perfected: the plotters’ boast. 或译:they have hidden (with a change of one letter); they have finished a well-searched plot (不确定).
我们为什么这样译
The verb is “we have finished”. It is best read as the plotters’ own words. With a small change some read “they have hidden”. The verse is difficult.
串珠
- 2 诗篇 34:5, 诗篇 143:1–3
- 3 诗篇 59:3, 诗篇 143:9
- 4 诗篇 57:5, 诗篇 58:8
- 5 诗篇 55:20, 诗篇 10:8–9
- 6 诗篇 140:6, 诗篇 10:11
- 7 耶利米书 17:9–10, 诗篇 5:10
- 8 诗篇 7:13–14, 诗篇 18:15
- 9 箴言 18:7, 箴言 12:13
- 10 耶利米书 51:10, 诗篇 40:4
- 11 诗篇 32:11–33.1, 哥林多前书 1:30–31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。