Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 69

Sinking in deep water and hated without cause, the psalmist pleads for rescue and asks God to repay his enemies.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Rescue me from the deep waters

1For the music director. On shoshannim. Of David. 2Rescue me, God, \q for the water has risen to my throat. 3I am sinking in deep mud with nothing to stand on; \q I have gone down into deep water, and the current is carrying me away. 4I am exhausted from calling out; my throat is burning dry. \q My eyes have grown dim \q from watching for my God. 5There are more people hating me for no reason than hairs on my head; \q strong are the ones who seek my ruin, my enemies with their lies. \q Am I to repay what I never took? 6God, You know my foolishness; \q none of my guilt is hidden from You. 7May no one who waits for You be shamed through me, Lord GOD of Armies; \q may no one who seeks You be humiliated through me, \q God of Israel. 8Because of You I have carried scorn; \q humiliation covers my face. 9My own brothers treat me as a stranger; \q to my mother’s sons I am an outsider. 10Passion for Your house burns me up, \q and the taunts aimed at You have landed on me. 11I wept and went without food, \q and for that they mocked me. 12When I put on sackcloth for clothing, \q they made me the butt of their sayings. 13The people who sit at the city gate gossip about me, \q and drunkards sing songs mocking me. 14But as for me, I pray to You, LORD, at a time You will accept; \q God, in Your great loyal love, \q answer me with Your faithful rescue. 15Pull me out of the mud, and do not let me go under; \q let me be snatched away from those who hate me, out of the deep water. 16Do not let the flood waters wash over me or the deep gulp me down, \q or the pit shut its mouth on me. 17Answer me, LORD, because Your loyal love is good; \q in Your great compassion, turn toward me. 18Do not turn away from me, Your servant; \q I am hard pressed, so be quick to answer me. 19Come close to me and buy me back; \q set me free because of my enemies. 20You know the scorn I bear, my shame and my disgrace; \q every one of my enemies is in Your sight. 21Scorn has broken my heart, leaving me sick; \q I hoped someone would pity me, but no one did, \q that someone would comfort me, but there was no one to be found. 22They put bitter poison into my food, \q and for my thirst they handed me sour wine. 23May the meal set before them become a trap for them, \q a snare when they feel secure. 24May their eyes grow dim until they cannot see; \q make their bodies tremble without end. 25Pour Your fury out on them; \q let Your blazing anger catch up with them. 26Let their camp become a wasteland, \q with nobody living in their tents. 27For they chase down the one You have struck, \q and gossip about the pain of the people You have wounded. 28Add guilt to their guilt; \q let them have no share in Your saving justice. 29May their names be erased from the book of life, \q never to be entered with the righteous. 30But I am poor and hurting; \q let Your saving help, God, lift me up to safety. 31With a song I will praise God’s name \q and proclaim His greatness with thanksgiving. 32That will delight the LORD more than an ox \q or a young bull with full-grown horns and hooves. 33The humble will see it and be glad; \q you who seek God, take heart and live! 34For the LORD hears the poor \q and does not look down on His people in chains. 35Let the heavens and the earth praise Him, \q the seas and all that swarms in them. 36For God will rescue Zion and build up Judah’s towns again; \q His people will live there and hold it as their own, 37the descendants of His servants will receive it as their inheritance, \q and all who love His name will make their home in it.

注释

  1. a23for those at peace: when they feel secure. 或译:for their allies; their peace offerings (sacrificial meals); a repayment (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (shelomim) can mean “those at peace”, allies, or the peace offerings eaten at a feast. The ancient Greek translation read it with other vowels as “repayment”, and Romans 11:9 follows that reading.

  2. b27they talk about the pain. 其他抄本:they add to the pain (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says they “tell” or talk of the pain of the wounded, gloating over it. The ancient Greek translation read a similar verb, “they added to” the pain.

串珠
  1. 2 诗篇 69:15–16, 以赛亚书 43:2
  2. 3 诗篇 40:3, 耶利米书 38:6
  3. 4 诗篇 6:7, 申命记 28:32
  4. 5 约翰福音 15:25, 诗篇 35:19
  5. 6 诗篇 38:10, 耶利米书 16:17
  6. 7 诗篇 7:8, 诗篇 25:3
  7. 8 诗篇 44:23, 以赛亚书 50:6
  8. 9 诗篇 31:12, 约翰福音 1:11
  9. 10 罗马书 15:3, 约翰福音 2:14–17
  10. 11 诗篇 35:13, 诗篇 102:9–10
  11. 12 列王纪上 9:7, 耶利米书 24:9
  12. 13 诗篇 35:15–16
  13. 14 哥林多后书 6:2, 以赛亚书 49:8
  14. 15 诗篇 144:7, 诗篇 69:2–3
  15. 16 诗篇 16:10, 约拿书 2:3–8
  16. 17 诗篇 109:21, 诗篇 25:16
  17. 18 诗篇 27:9, 诗篇 102:3
  18. 19 诗篇 22:2, 诗篇 22:20
  19. 20 希伯来书 12:2, 以赛亚书 53:3
  20. 21 以赛亚书 63:5, 诗篇 142:5
  21. 22 马太福音 27:34, 马可福音 15:23
  22. 23 罗马书 11:8–10, 帖撒罗尼迦前书 5:3
  23. 24 但以理书 5:6, 以赛亚书 6:9–10
  24. 25 诗篇 79:6, 何西阿书 5:10
  25. 26 使徒行传 1:20, 马太福音 23:38
  26. 27 以赛亚书 53:4, 撒迦利亚书 1:15
  27. 28 以赛亚书 26:10, 尼希米记 3:37
  28. 29 出埃及记 32:32–33, 腓立比书 4:3
  29. 30 诗篇 91:14–16, 诗篇 40:18
  30. 31 诗篇 28:7, 诗篇 34:4
  31. 32 诗篇 50:13–14, 希伯来书 13:15
  32. 33 诗篇 22:27, 诗篇 34:3
  33. 34 诗篇 68:7, 使徒行传 5:18–19
  34. 35 诗篇 96:11, 诗篇 150:6
  35. 36 诗篇 51:20, 以赛亚书 44:26
  36. 37 诗篇 102:29, 诗篇 37:29

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。