Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒迦利亚书 1

Zechariah calls the people to return to God, as their ancestors did not. In a night vision horsemen report that the earth is at rest, and God promises to return to Jerusalem with compassion.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A call to return to the LORD

1In the eighth month of the second year of Darius’s reign, the word of the LORD came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo: 2The LORD was very angry with your ancestors. 3So tell them, “The LORD of Armies says this: Return to Me, declares the LORD of Armies, and I will return to you, says the LORD of Armies.” 4Do not be like your ancestors, to whom the earlier prophets called out, “The LORD of Armies says this: Turn back from your evil ways and your evil deeds.” But they would not listen or pay attention to Me, declares the LORD. 5Your ancestors, where are they now? And the prophets, do they live forever? 6But My words and My decrees, the ones I commanded My servants the prophets to speak, did they not catch up with your ancestors? Then they repented and said, “The LORD of Armies has dealt with us as our ways and our deeds deserved, just as He planned to do.”

The man among the myrtle trees

7On the twenty-fourth day of Shebat, the eleventh month, in the second year of Darius’s reign, the word of the LORD came to Zechariah the prophet, son of Berechiah, son of Iddo: 8I saw a vision in the night: there was a man mounted on a red horse. He stood among the myrtle trees in the ravine, and behind him were red, sorrel and white horses. 9I asked, “What are these, my lord?” The angel who talked with me answered, “I will show you what they are.” 10Then the man standing among the myrtle trees explained, “These are the ones the LORD has sent to patrol the earth.” 11They reported to the angel of the LORD, who stood among the myrtle trees: “We have patrolled the whole earth, and all of it is still and at rest.” 12Then the angel of the LORD said, “LORD of Armies, how long will You hold back Your compassion from Jerusalem and the cities of Judah, which You have been angry with these seventy years?” 13And the LORD answered the angel who talked with me with good and comforting words. 14Then the angel who talked with me said to me, “Proclaim this: ‘The LORD of Armies says this: I am deeply jealous for Jerusalem and for Zion. 15And I am very angry with the nations that feel so secure. I was only a little angry with my people, but they made the disaster worse. 16Therefore the LORD says this: I have returned to Jerusalem with compassion. My house will be rebuilt in it, declares the LORD of Armies, and a measuring line will be stretched out over Jerusalem.’ 17Proclaim this as well: ‘The LORD of Armies says this: My cities will once again overflow with prosperity, and the LORD will again comfort Zion and again choose Jerusalem.’”

注释

  1. a1the eighth month of the second year of Darius: October to November 520 BC.
    我们为什么这样译

    Darius I was king of Persia from 522 to 486 BC, and Judah was a small province of his empire. The months are counted from the spring, so the eighth month fell in the autumn; it began late in October 520 BC. No day is given. Zechariah’s first message came two months after Haggai’s first (Haggai 1:1, the sixth month of the same year), in the weeks between Haggai’s messages of the seventh and the ninth months (Haggai 2:1, 10). The work on the temple had begun again about two months before (Haggai 1:14-15). The modern date is worked out from the Babylonian calendar, which the Jews used after the exile.

  2. b7the twenty-fourth day of the eleventh month, Shebat, in Darius’s second year: February 519 BC.
    我们为什么这样译

    This is about the middle of February 519 BC, three months after verse 1. It is exactly two months after the day on which Haggai gave his last two messages (Haggai 2:10, 20), and five months after work on the temple began again (Haggai 1:15). Shebat is the Babylonian name of the month, which the Jews took up during the exile; this is its only use in the Bible.

  3. c8in the hollow: a low, shaded place, a ravine or deep valley. 或译:in the deep (a picture of the depths of the sea); in the shade (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is related to words for the depths of the sea (Exodus 15:5; Jonah 2:4) and is used here for a low place where myrtles grow. Some read it as a hint of the deep waters, others as a ravine near Jerusalem. The Greek translation reads “between the mountains”, perhaps under the influence of 6:1. The sense of the scene does not depend on it.

  4. d12seventy years: the time of judgment Jeremiah had foretold.
    我们为什么这样译

    Jeremiah said that the nations would serve the king of Babylon for seventy years, and that after seventy years God would bring his people home (Jeremiah 25:11-12; 29:10; compare 2 Chronicles 36:21; Daniel 9:2). Here the angel counts the years of God’s anger with Jerusalem. From the burning of the temple in 586 BC to this vision in 519 BC was nearly seventy years, and the rebuilt temple was finished in 515 BC (Ezra 6:15), about seventy years after its destruction. The number is also a round figure for a full lifetime of judgment. 7:5 counts seventy years of fasting in the same way.

  5. e14jealous for: full of zeal for someone who belongs to me, and fiercely protective. 也考虑过:envious.
    我们为什么这样译

    The word is used of God’s passionate devotion, which will not share his people with other gods (Exodus 20:5; 34:14) and rises up to defend them (Joel 2:18, “the LORD became jealous for his land”; Isaiah 9:6, “the zeal of the LORD”). It is not envy. Here it means the LORD’s burning concern for Jerusalem, which turns into anger against those who harmed her (verse 15). The same words open the promises of 8:2.

串珠
  1. 1 尼希米记 12:4, 以斯拉记 4:24–5.1
  2. 2 耶利米书 44:6, 诗篇 79:5–6
  3. 3 玛拉基书 3:7, 耶利米书 3:22
  4. 4 诗篇 78:8, 诗篇 106:6–7
  5. 5 传道书 12:5, 约伯记 14:10–12
  6. 6 耶利米哀歌 2:17, 申命记 28:15
  7. 8 启示录 6:4, 以赛亚书 41:19
  8. 9 撒迦利亚书 4:4–5, 撒迦利亚书 2:2
  9. 10 撒迦利亚书 1:11, 撒迦利亚书 6:5–8
  10. 11 撒迦利亚书 1:10, 诗篇 103:20–21
  11. 12 诗篇 102:14, 耶利米书 29:10
  12. 13 以赛亚书 40:1–2, 耶利米书 29:10
  13. 14 约珥书 2:18, 以赛亚书 40:1
  14. 15 以西结书 25:12–17, 耶利米书 51:24
  15. 16 撒迦利亚书 8:3, 以斯拉记 6:14–15
  16. 17 以赛亚书 51:3, 撒迦利亚书 2:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。