以赛亚书 41
God calls the nations to court and tells Israel, God’s servant, not to be afraid. The idols are put on trial and shown to be nothing.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The LORD calls the nations to court
1Coastlands, be still and listen to Me; \q let the peoples find new strength. \q Let them step forward and then speak. \q Come, we will go to court together. 2Who has roused a man from the east, \q one whom righteousness summons at every step? \q He gives up nations to him and makes him master of kings. \q His sword reduces them to dust; \q his bow scatters them like chaff in the wind.ab 3He hunts them down and goes on safely, \q by a road his feet had never walked.c 4Who has worked and achieved this? \q Who summoned the generations at the very start? \q I, the LORD, am the first, \q and with the last I am still He. 5The coastlands watched and grew afraid; \q the ends of the earth began to shake. \q They came near; they gathered. 6They lend one another a hand; \q each says to the next, “Stay strong!” 7The woodworker cheers on the metalworker; \q the one who flattens metal with the hammer urges on the one who pounds the anvil. \q “The joint is sound,” he says of the soldering, \q and he fixes the idol in place with nails so it will not topple.
Do not be afraid, Israel my servant
8But you, Israel, are My servant; \q you, Jacob, are the one I have chosen, \q the descendants of My friend Abraham.d 9I grasped you and brought you from the ends of the earth; \q from its remotest corners I summoned you. \q I said to you, “You are My servant. \q I have chosen you; I have not thrown you away.” 10Do not be afraid, for I am with you; \q do not glance about in alarm, for I am your God. \q I give you strength; yes, I bring you help; \q yes, I hold you up with My right hand, the hand of My righteousness. 11Look! Everyone who burns with anger against you will be put to shame and disgraced. \q Those who quarrel with you will come to nothing and be lost. 12You will look for those who quarrel with you, but you will not find them. \q Those who go to war against you will be like nothing, like what does not exist. 13For I, the LORD your God, have hold of your right hand; \q I am the one telling you, “Do not be afraid. I will help you myself.”
14Do not be afraid, Jacob, worm that you are, you small band of Israel! \q I am the one who will help you, declares the LORD. \q The Holy One of Israel is your Redeemer.ef 15See, I am making you into a threshing sledge, sharp and new, its teeth double-edged. \q You will tread the mountains and pound them to bits; \q you will turn the hills to chaff. 16You will winnow them; the wind will lift them away and the storm will scatter them far. \q And you will be glad in the LORD; \q you will take pride in the Holy One of Israel.
17The afflicted and the poor hunt for water and find none; \q thirst has dried their tongues. \q I, the LORD, will answer them; \q I, Israel’s God, will never leave them. 18On the bare heights I will open up rivers, \q and springs in the middle of the valleys. \q I will make the wilderness a pool \q and the dry land a place of flowing springs. 19In the wilderness I will plant cedar and acacia, myrtle and wild olive; \q in the desert plain I will put the juniper, the elm and the box tree side by side.g 20All this is so that people will see and know, will ponder and understand together, \q that it was the hand of the LORD that did this, \q and the Holy One of Israel who created it.
The gods on trial
21Bring your lawsuit forward, says the LORD; \q produce your strongest proofs, says the King of Jacob. 22Let them step up and announce to us what will come about. \q The earlier events, what were they? Explain them, so that we may weigh them and learn where they led. \q Or else let us hear of what is coming. 23Announce what lies ahead in time to come, and we will know that you are gods. \q Go on, act; bring good or bring harm, \q so that we may stare in alarm and all see it together.h 24Look at you! You came from nothing, and your work is worthless air. \q Whoever chooses you becomes detestable.i 25I have roused someone in the north, and he is on his way; \q out of the sunrise he will call on My name. \q He will march over governors as over mud, \q the way a potter stamps down wet clay.j 26Who made this known at the start, for us to recognize? \q Who spoke of it in advance, so that we might say, “Correct”? \q There was not one to tell it, \q not one to announce it, not one who heard a word from you. 27I was first to say to Zion, “See, they are here!” \q To Jerusalem I send a herald with good news.k 28When I look, there is nobody. \q Among these there is not one adviser, \q no one I can question who can give me an answer. 29See, they are all a delusion; \q what they do is nothing; \q their cast images are wind and emptiness.l
注释
- a2the one from the east: a conqueror God raises up, not yet named. 也考虑过:Abraham.
我们为什么这样译
The verse does not name him. Verse 25 says he comes from the north and the east, and 44:28 and 45:1-4 name Cyrus, the Persian king whose armies took Babylon in 539 BC and who let the exiles go home (Ezra 1:1-4). An old Jewish reading took the verse to be about Abraham, who came from the east and defeated kings (Genesis 14). The point of the question is that the LORD, not the gods of the nations, is the one who raised him.
- b2righteousness calls him to its heels: God’s just purpose summons him and goes with his success. 或译:victory meets him at every step; calls him in righteousness to his service (不确定).
我们为什么这样译
The line is compressed. It may mean that righteousness (God’s right purpose) calls him to follow, or that victory meets him at every step. The word can carry the sense of a just cause that is shown to be right by success (45:8, 13). The levels keep “righteousness”; Readable spells out both sides.
- c3a path his feet had not traveled: he goes into lands he has never been to. 或译:his feet scarcely touch the path (不确定).
我们为什么这样译
The line can also mean that he moves so fast that his feet hardly touch the road. Either way it pictures a march no one can stop.
- d8my servant: here the people Israel, called Jacob. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
Here the servant is plainly the nation, the family of Jacob that God chose. In chapters 41-53 “servant” sometimes names Israel (41:8-9; 42:19; 44:1-2, 21; 45:4; 48:20) and sometimes a figure who is distinct from the people and has a mission to them (49:5-6). Several passages (42:1-4; 49:1-6; 50:4-9; 52:13-53:12) speak of a servant whose identity has long been discussed; 49:3 even calls that servant “Israel” while 49:5-6 sends him to bring Jacob back. The New Testament applies some of these passages to Jesus (Matthew 12:17-21; Acts 8:32-35). Each passage is noted in its place; this note does not settle who the servant of those later passages is.
- e14worm Jacob: Israel small, weak and despised.
我们为什么这样译
The worm is a picture of weakness and of being trampled and looked down on (Job 25:6; Psalm 22:7). God does not insult Israel; he names how small they feel and promises help. The verb “do not be afraid” is feminine here, agreeing with “worm”.
- f14men of Israel: a small company of people. 或译:maggot Israel (不确定).
我们为什么这样译
The rare word for “men” often stands in phrases that mean “few in number” (Genesis 34:30; Deuteronomy 4:27; 26:5), so it suggests how few Israel is. Some read a word for “maggot” by a small change of letters, to match “worm”; the Septuagint reads “few” here. The Hebrew text is kept.
- g19tree of oil, juniper, elm, box tree: the exact kinds are uncertain. 或译:pine; fir; cypress; plane tree (不确定).
我们为什么这样译
Several of these tree names are rare. “Tree of oil” is listed apart from the olive in Nehemiah 8:15, so it may be the wild olive or a resin-bearing pine. The trees translated “elm” and “box tree” are not certainly identified; some take them as kinds of pine or cypress. The one translated “juniper” is rendered the same way in 14:8. What matters is that seven great trees, many of them unable to grow in dry land, stand together in the desert.
- h23that we may see: the reading for public reading; the written text may mean “that we may fear”. 其他抄本:that we may fear.
我们为什么这样译
The consonants written in the text can be read “and we may fear”; the margin directs the reader to say “and we may see”. The two words differ by one letter. The marginal reading is followed; either way the gods are dared to do something that would make people look on in awe.
- i24of nothing: a rare word for worthlessness. 其他抄本:of a viper (不确定).
我们为什么这样译
The word appears only here. It may be a rare word for nothingness, a copying slip for the word for “nothing” in verses 12 and 29, or a word for “viper” (30:6; 59:5). The sense “worthless” fits the line best.
- j25he will call on my name: he will speak of the LORD as the one who sent him. 或译:he will proclaim my name; he will be called by my name (不确定).
我们为什么这样译
The phrase usually means to worship or pray to God. Yet 45:4-5 says Cyrus did not know the LORD. The sense may be that he will proclaim the LORD’s name, as Ezra 1:2 reports him crediting the LORD with his kingdom. Some take it as “he will be called by my name”.
- k27first to Zion: I first told Zion, ‘Look, here they are!’. 或译:I, the First, say to Zion (不确定).
我们为什么这样译
The verse is very compressed and has no verb in its first half. It most likely means that the LORD, unlike the gods, was first to announce to Zion what was coming. “They” may be the events foretold, or the exiles coming home. Other readings take “first” as a title of God (verse 4) or the start of a new sentence.
- l29deceit: falseness, trouble. 其他抄本:nothing (不确定).
我们为什么这样译
The word means wickedness, trouble or deceit, and can describe idols (66:3; 1 Samuel 15:23). The Great Isaiah Scroll reads a word meaning “nothing” here, matching the next line. The traditional Hebrew text is kept.
串珠
- 1 以赛亚书 1:18, 哈巴谷书 2:20
- 2 以赛亚书 45:1, 撒母耳记下 22:43
- 4 启示录 22:13, 以赛亚书 48:12
- 5 以西结书 26:15–16, 约书亚记 5:1
- 6 撒母耳记上 4:7–9, 以赛亚书 40:19
- 7 以赛亚书 40:19–20
- 8 雅各书 2:23, 出埃及记 19:5–6
- 9 撒母耳记上 12:22, 诗篇 94:14
- 10 约书亚记 1:9, 以赛亚书 43:1–2
- 11 出埃及记 23:22, 以赛亚书 45:24
- 12 诗篇 37:35–36, 约伯记 20:7–9
- 13 以赛亚书 41:10, 诗篇 73:23
- 14 以赛亚书 43:14, 诗篇 22:7
- 15 弥迦书 4:13, 哥林多后书 10:4–5
- 16 耶利米书 51:2, 以赛亚书 45:24–25
- 17 以赛亚书 55:1, 以赛亚书 30:19
- 18 诗篇 107:35, 以赛亚书 35:6–7
- 19 以赛亚书 55:13, 以赛亚书 37:31–32
- 20 约伯记 12:9, 出埃及记 9:16
- 21 约伯记 23:3–4
- 22 以赛亚书 45:21, 以赛亚书 44:7
- 23 以赛亚书 42:9, 约翰福音 13:19
- 24 诗篇 115:8, 哥林多前书 8:4
- 25 以赛亚书 41:2, 撒母耳记下 22:43
- 26 以赛亚书 41:22, 以赛亚书 44:7
- 27 以赛亚书 40:9, 以赛亚书 52:7
- 28 以赛亚书 63:5
- 29 耶利米书 5:13, 以赛亚书 41:24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。