以赛亚书 34
God’s wrath is poured out on the nations, and Edom is made a desolate wasteland.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Judgment on the nations and on Edom
1Come close and listen, you nations; \q pay attention, you peoples! \q Let the earth hear, and everything in it, \q the world and all that springs from it. 2For the LORD is angry with all the nations, \q furious with all their armies. \q He has doomed them to destruction and handed them over to be slaughtered. 3Their dead will be flung aside unburied; \q the reek of their corpses will rise, \q and the mountains will run with their blood. 4The whole host of the heavens will decay, \q and the sky will be rolled up like a scroll. \q All its host will wither away, \q the way a leaf withers on the vine, or a fig shrivels on its tree.a 5In the heavens My sword has drunk its fill; \q see, now it swoops down on Edom, \q on the people I have set apart for destruction, to judge them. 6The LORD has a sword, and it drips with blood and is greasy with fat, \q with the blood of lambs and goats, \q with the fat from the kidneys of rams. \q For in Bozrah the LORD is holding a sacrifice, \q a great slaughter across the land of Edom. 7Wild oxen will go down with them in the slaughter, \q bullocks along with the strong bulls. \q Their land will be drenched with blood, \q their dust glistening with fat.b 8For the LORD has a day of vengeance, \q a year of repayment, to take up Zion’s case. 9Its streams will be changed into tar and its dust into sulfur; \q the whole land will become tar that burns. 10Its fire will burn night and day without going out, \q and its smoke will go up for all time. \q Age after age it will be a wasteland; \q never again will anyone pass through it. 11The desert owl and the hedgehog will take it over; \q the eared owl and the raven will nest there. \q Over it He will stretch the builder’s line of formlessness and hold the plumb stones of emptiness. 12Its nobles will find no kingdom there to proclaim, \q and all its princes will be gone.c 13Thorns will spring up in its palaces, \q nettles and thistles in its walled towns. \q Jackals will make it their den, \q and ostriches will claim it as their yard.d 14The wild beasts of the desert will gather with the hyenas, \q and the wild goat will cry to its companion. \q The night creature, too, will settle there and find somewhere to lie at rest.ef 15There the arrow snake will nest and lay its eggs; \q it will hatch them and gather its brood in its shade. \q There the kites will flock together, every one with its mate.g 16Search the scroll of the LORD and read it through: \q of all these, not one will be absent, \q and none will go without its mate. \q It is My own mouth that gave the order, and His Spirit has brought them together.h 17He has cast lots to give them their share, \q and with His own hand He has measured it out to them. \q They will hold it as their own for all time and live there age after age.
注释
- a4the received Hebrew text is followed (不确定).
我们为什么这样译
The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) has a different first line here, which speaks of valleys being split open, and its wording for the falling host also differs. The received text is kept; its picture of the heavens decaying fits the rest of the verse.
- b7wild oxen: the great wild cattle of the ancient Near East. 也考虑过:unicorns.
我们为什么这样译
The animal is strong and untamable (Numbers 23:22; Job 39:9-10). Some older translations had “unicorn”, following the Greek translation of passages such as Numbers 23:22.
- c12its nobles will proclaim no kingdom there. 或译:its nobles: there is no one there to call it a kingdom (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew line is short and abrupt: “its nobles” stands alone before the clause. The sense seems to be that there will be no kingdom left for the nobles to proclaim, no king to name. Some think words have dropped out, and the Septuagint differs here. Edom had kings early (Genesis 36:31).
- d13an abode, an enclosure. 或译:grass (不确定).
我们为什么这样译
The word is usually “grass”, but a word spelled the same means a settlement or enclosure, which fits the parallel “haunt of jackals”. Some read “grass for ostriches”.
- e14the night creature: a creature of the night whose kind is unknown. 或译:Lilith, a female night demon; night bird; screech owl (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here. It sounds like the word for night, though it may come from another root. In Mesopotamian texts a similar name belongs to a female demon of the wind and the night, and later Jewish writings tell of Lilith, a night demon. Yet every other creature in vv. 11-15 is an animal or bird of the ruins, so it may be a night bird such as an owl. The wording keeps open whether an animal or a spirit is meant.
- f14goat: a wild goat. 或译:goat-demon; satyr (不确定).
我们为什么这样译
As in 13:21, the word means “hairy one”, a goat. In Leviticus 17:7 it names goat-idols or demons, and some read it that way here.
- g15arrow snake: a darting snake. 或译:owl (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here and seems to come from a root meaning to spring or dart. Because the verse speaks of nesting and gathering young in its shadow, some take it as an owl.
- h16my mouth ... his Spirit: the LORD’s own word and Spirit. 或译:the prophet’s mouth (不确定).
我们为什么这样译
The verse moves from “my mouth” to “his Spirit”. The mouth is the LORD’s, speaking through the prophet, and the Spirit is his as well. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) reads “his mouth”, which smooths the change of person.
串珠
- 1 以赛亚书 1:2, 以赛亚书 41:1
- 2 耶利米书 25:15–29, 西番雅书 3:8
- 3 约珥书 2:20, 以赛亚书 34:7
- 4 启示录 6:13–14, 马太福音 24:29
- 5 耶利米书 46:10, 以赛亚书 63:1
- 6 以赛亚书 63:1, 耶利米书 49:13
- 7 民数记 23:22, 诗篇 68:31
- 8 以赛亚书 63:4, 以赛亚书 61:2
- 9 申命记 29:22, 诗篇 11:6
- 10 启示录 19:3, 以赛亚书 13:20
- 11 列王纪下 21:13, 耶利米哀歌 2:8
- 12 以赛亚书 3:6–8
- 13 耶利米书 9:10, 耶利米书 10:22
- 16 诗篇 33:9, 约书亚记 1:8
- 17 以赛亚书 34:10, 使徒行传 17:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。