Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 18

Envoys come from beyond the rivers of Cush, and a gift will be brought to God on Mount Zion.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Envoys from beyond the rivers of Cush

1Woe to the land of buzzing wings, \q the land that lies beyond the rivers of Cush, 2which dispatches envoys on the sea, in papyrus craft skimming the water. \q Go, you swift messengers, to a nation of tall people with smooth skin, \q a people dreaded near and far, \q a nation of immense strength that treads others down, \q whose land is cut through by rivers. 3Everyone who lives in the world, all who make their home on the earth: \q when the signal flag goes up on the mountains, you will see it; \q when the ram’s horn blasts, you will hear it.

4For the LORD said this to me: \q I will keep still and watch from the place where I dwell, \q silent as heat glimmering in the sunlight, \q as a dew cloud in the warmth of harvest. 5For before the harvest, once the budding is done \q and the flower is swelling into a grape that ripens, \q He will slice off the new growth with pruning knives \q and hack away the trailing branches, clearing them off. 6All of them will be abandoned to the birds of prey on the hills \q and to the wild beasts of the land. \q The birds of prey will pass the summer on them, \q and every wild beast of the land will pass the winter on them. 7At that time gifts will be brought to the LORD of Armies, from a people who are tall with smooth skin, from a people dreaded near and far, a nation of immense strength that treads others down, whose land is cut through by rivers. They will be brought to Mount Zion, the place that bears the name of the LORD of Armies.

注释

  1. a1woe: the cry that opens the oracle. 或译:Ah!; Listen! (不确定).
    我们为什么这样译

    The same cry opens threats and laments (5:8; 10:5). This oracle has no word of judgment against Cush itself, and it ends with Cush bringing gifts to Zion (verse 7), so the cry may simply call for attention, “Ah!” or “Listen!”, as it may at 17:12.

  2. b1whirring of wings: a land known for buzzing insects, or for its sailing boats. 或译:land of insects; land of sailing ships (不确定).
    我们为什么这样译

    The first word is related to the word for cymbals and to a word for a swarming insect (Deuteronomy 28:42), so it may describe the flies and insects of the upper Nile (compare the fly from the rivers of Egypt in 7:18). The Septuagint reads it, as remembered, as the wings of ships, that is, sails, which would fit the boats of verse 2.

  3. c2tall, smooth, feared, strong and trampling: a description of the people of Cush. 或译:a nation of strange speech; a nation measured out and trodden down (不确定).
    我们为什么这样译

    The first two words mean drawn out (tall) and polished (smooth-skinned). The Greek historian Herodotus also described the people of this region as the tallest of men (Histories 3.20). Feared from it and beyond probably means feared far and wide. The doubled word may mean great strength, or it may be a measuring line, or an imitation of foreign speech as in 28:10, 13; trampling may also be passive, a nation trampled down. Whose land rivers divide uses a verb found only here.

  4. d5he will cut off the shoots: a sudden judgment just before the harvest. 或译:Assyria; Cush; the nations (不确定).
    我们为什么这样译

    The vine is cut down when its fruit is almost ripe, so all its growth comes to nothing. Coming after 17:12-14, the picture most likely shows God cutting down Assyria, the power the envoys feared, at the height of its plans (compare 10:33-34; 14:24-27). Some read it as judgment on Cush or on the nations in general.

  5. e7from a people tall and smooth: the gift comes from Cush. 其他抄本:the people themselves are the gift (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “a people tall” without “from”, and then “and from a people”. It could mean that the people themselves are the gift. The Great Isaiah Scroll and the Septuagint, as remembered, have “from” before the first people as well, and the parallel “and from” points the same way.

串珠
  1. 1 西番雅书 3:10, 列王纪下 19:9
  2. 2 创世记 10:8–9, 以赛亚书 18:7
  3. 3 以赛亚书 5:26, 以赛亚书 26:11
  4. 4 何西阿书 5:15, 以赛亚书 26:21
  5. 5 以赛亚书 17:10–11, 雅歌 2:13
  6. 6 耶利米书 7:33, 以西结书 32:4–6
  7. 7 西番雅书 3:10, 撒迦利亚书 14:16–17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。