西番雅书 3
Woe to Jerusalem, whose leaders are corrupt. God will purify the nations and leave a humble remnant, and God will rejoice over Zion with singing.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The rebellious city
1Woe to the rebellious and defiled, \q the city of oppression! 2She has not listened to the voice that called her; \q she has not accepted correction. \q She has not trusted in the LORD; \q she has not drawn near to her God. 3Her officials in her midst \q are roaring lions; \q her judges are wolves at evening \q that leave nothing for the morning.a 4Her prophets are arrogant, \q treacherous men; \q her priests profane what is holy \q and do violence to the instruction. 5The LORD within her is righteous; \q He does no wrong. \q Morning after morning He brings His justice to light and never fails; \q yet the unjust know no shame. 6I have cut off nations; their towers lie in ruins. \q I have left their streets deserted, with no one walking through them. \q Their cities are laid waste; no one is left, no one lives there. 7I said, “Surely now you will fear Me \q and accept correction.” \q Then her dwelling would not be cut off \q for all the punishment I had decided for her. \q But they were all the more eager to make all their deeds corrupt.b 8So wait for Me, declares the LORD, \q for the day when I rise up to seize the plunder. \q For I have decided to gather the nations and assemble the kingdoms, to pour out on them My fury, all My burning anger; \q for in the fire of My jealous anger \q the whole earth will be consumed.c 9Then I will purify the speech of the peoples, \q so that all of them may call on the name of the LORD \q and serve Him shoulder to shoulder. 10From beyond the rivers of Cush \q those who pray to Me, My scattered people, \q will bring Me offerings.d 11On that day you will not be put to shame for all the deeds \q by which you rebelled against Me, \q for then I will take away from among you those who proudly exult, \q and never again will you be haughty on My holy mountain. 12I will leave within you \q a people humble and lowly, \q who will take refuge in the name of the LORD. 13The remnant of Israel will do no wrong and tell no lies; \q no deceitful tongue will be found in their mouths. \q They will graze and lie down, with no one to make them afraid.
Sing for joy, Daughter Zion
14Sing for joy, Daughter Zion; \q shout aloud, Israel! \q Be glad and rejoice with all your heart, \q Daughter Jerusalem! 15The LORD has taken away the judgments against you; \q He has turned back your enemy. \q The King of Israel, the LORD, is with you; \q you will never again fear disaster. 16On that day \q they will say to Jerusalem, “Do not be afraid; \q Zion, do not let your hands hang limp.” 17The LORD your God is in your midst, a mighty warrior who saves; \q He will delight in you with gladness and be quiet in His love; \q He will rejoice over you with singing.e 18I will gather those who grieve because they are kept from the appointed feasts; \q they are your own, and the disgrace has been a burden on them.f 19At that time I will deal with all who oppress you. \q I will rescue the lame and gather the scattered; \q I will give them praise and honor \q in every land where they were disgraced. 20At that time I will bring you home, \q at the time when I gather you. \q I will make you honored and praised among all the peoples of the earth \q as I restore your fortunes before your very eyes, says the LORD.
注释
- a3wolves of the evening: wolves that hunt as night falls. 其他抄本:wolves of the desert; wolves of Arabia (不确定).
我们为什么这样译
Wolves hunt at dusk, hungry from the day (Habakkuk 1:8 uses the same phrase). With different vowels the word could be “desert” (Jeremiah 5:6 has “a wolf of the deserts”). The Greek translation is generally said to read “wolves of Arabia”.
- b7her dwelling would not be cut off, for all that I had appointed against her. 其他抄本:it would not be cut off from her eyes; however much I punished her (不确定).
我们为什么这样译
The line is hard. “Her dwelling” is the city itself, and “all that I appointed against her” is the punishment the LORD had decided, which would not have come if she had learned. The verb can also mean “punish”, giving “however much I punished her”. The Greek translation is generally said to read “from her eyes” for “her dwelling”, a difference of one letter.
- c8for plunder: to seize the spoils as a warrior. 其他抄本:as a witness (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew vowels read “for plunder”. With other vowels the same letters mean “as a witness”, and the Greek and Syriac translations are generally said to read it so: the LORD rises to testify against the nations.
- d10my worshipers, the daughter of my scattered ones: either scattered Israelites or the peoples of verse 9 (不确定).
我们为什么这样译
The first word is from the verb “pray, plead”, so it means those who pray to the LORD. “The daughter of my scattered ones” may be the LORD’s people scattered in exile, brought home by the nations (Isaiah 11:11-12; 66:20), or the peoples of verse 9 themselves, coming with gifts (Isaiah 18:7). The text leaves it open, and the wording keeps both readings possible.
- e17he will be silent in his love: his love is quiet and at rest. 或译:he will renew you in his love; he will quiet you with his love (不确定).
我们为什么这样译
The verb means “be silent”. It may mean that the LORD’s love is too deep for words, or that he rests content in it, or that he will no longer speak of the city’s sins. Others read it “he will quiet you by his love”. The Greek translation is generally said to read “he will renew you”, which in Hebrew differs by one letter. The silence stands between two lines of loud joy.
- f18those who grieve over the appointed feast: those who mourn because they cannot keep the festivals. 其他抄本:as on the day of a festival (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew of this verse is very hard, and the ancient translations read it in different ways. The Greek is generally said to join the first words to verse 17 (“as on a day of festival”). The reading taken here keeps the Hebrew words: the LORD will gather those who grieve because they are cut off from the feasts at Jerusalem, and who have borne its disgrace. “I have gathered” is read as a sure promise of what he will do.
串珠
- 1 耶利米书 6:6, 以赛亚书 30:12
- 2 耶利米书 5:3, 耶利米书 22:21
- 3 哈巴谷书 1:8, 耶利米书 5:6
- 4 以西结书 22:26, 何西阿书 9:7
- 5 申命记 32:4, 诗篇 145:17
- 6 哥林多前书 10:6, 以赛亚书 37:24–26
- 7 何西阿书 9:9, 耶利米书 36:3
- 8 约珥书 4:2, 西番雅书 1:18
- 9 创世记 11:1, 诗篇 22:28
- 10 诗篇 68:32, 以赛亚书 11:11
- 11 以赛亚书 54:4, 以赛亚书 11:9
- 12 以赛亚书 14:32, 那鸿书 1:7
- 13 以赛亚书 60:21, 弥迦书 4:7
- 14 以赛亚书 12:6, 弥迦书 4:8
- 15 以赛亚书 51:22, 以西结书 39:29
- 16 以赛亚书 35:3–4, 希伯来书 12:12
- 17 诗篇 149:4, 诗篇 147:11
- 18 诗篇 42:3–5, 耶利米哀歌 1:4
- 19 以赛亚书 49:25–26, 以赛亚书 60:14
- 20 耶利米书 29:14, 玛拉基书 3:12
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。