Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 49

The servant, called before birth, will be a light to the nations. In a time of favor God will bring the people home, and God will never forget Zion, as a mother cannot forget her child.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The servant called before birth

1Coastlands, listen to me; \q peoples who live far away, give heed. \q The LORD called me while I was still in the womb; \q He spoke my name while I was yet inside my mother. 2He gave me a mouth as sharp as a sword \q and kept me covered in the shade of His hand. \q He shaped me into a keen, polished arrow \q and tucked me away in His quiver. 3He said to me, “You are My servant, Israel; \q in you I will make My beauty known.” 4But I said, “I have toiled for no purpose; \q I have worn out my strength for what is empty, a mere breath. \q Even so, my case rests with the LORD, \q and my God holds my wages.” 5And now the LORD speaks, who shaped me in the womb to be His servant, \q to turn Jacob back to Him \q and to gather Israel to Him \q (for I am honored in the eyes of the LORD, \q and my God has become my strength), 6He says: “It is not enough that you should be My servant \q to raise up the tribes of Jacob \q and bring home the survivors of Israel. \q I will make you a light for the nations as well, \q so that you may be My salvation to the farthest edge of the earth.”

A time of favor and a road home

7The LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, says this to the one whom everyone despises, whom the nation detests, the servant of rulers: \q Kings will see you and rise to their feet; \q princes will see you and bow low, \q because of the LORD, who keeps faith, \q the Holy One of Israel, who has chosen you. 8The LORD says this: In a time of favor I answered you; \q on the day of salvation I came to your aid. \q I will watch over you and give you to be a covenant for the people, \q to set the land on its feet again \q and to hand out once more its ruined estates, 9telling the prisoners, “Go free,” \q and those in the dark, “Come out into the open.” \q They will graze along the roads, \q and every bare hilltop will be their grazing land. 10They will not go hungry or thirsty, \q and neither the searing heat nor the sun will beat them down, \q for the one who has mercy on them will be their guide; \q He will bring them to springs of water. 11Every one of My mountains I will turn into a pathway, \q and My main roads will be built up high. 12Look, they are coming from far away; \q look, some from the north and from the west, \q and some from the land of Sinim. 13Heavens, ring out with joy! Earth, be glad! \q Mountains, break out in cries of joy! \q For the LORD has comforted His people \q and will show tender love to His suffering ones.

Zion is not forgotten

14But Zion said, “The LORD has left me behind; \q the Lord has forgotten all about me.” 15Could a woman forget the baby she is nursing, \q or stop feeling tender love for the son she carried? \q Women such as these may forget, \q but I will not forget you. 16Look, I have carved you into My palms; \q your walls are never out of My sight. 17Your children are hurrying home, \q while those who wrecked you and stripped you bare are leaving you. 18Raise your eyes and look in every direction: \q they are all gathering and coming to you. \q As I live, declares the LORD, you will put every one of them on like jewelry \q and wrap them about you like a bride on her wedding day. 19Your ruins and your abandoned places, \q your devastated land, \q will now be too crowded for the people who live in them, \q and those who devoured you will be long gone. 20The children born while you were mourning your losses will still say in your hearing, \q “There is not enough room here for me; move aside so I can have a place to live.” 21Then you will ask yourself, “Who fathered these children for me? \q I had lost my children and could bear no more; \q I was exiled and cast aside. Who raised these? \q I was left all by myself; \q where have these been?”

22The Lord GOD says this: See, I will raise My hand to beckon the nations \q and lift My signal flag for the peoples. \q They will carry your sons home in their arms, \q and your daughters will ride on their shoulders. 23Kings will look after your children as guardians, and their princesses will nurse them for you. \q They will bow low before you with their faces to the ground \q and lick the dust off your feet. \q Then you will know that I am the LORD, \q and that none who wait in hope for Me end up ashamed.

24Can loot be pulled from a warrior’s grasp? \q Can captives held by one who is in the right get free? 25But the LORD says this: Yes, a warrior’s captives will be taken from him, \q and a tyrant’s loot will slip out of his hands. \q I Myself will take on the one who fights you, \q and I Myself will rescue your children. 26Those who oppress you I will feed with their own flesh, \q and they will get drunk on their own blood as if it were new wine. \q Then all humankind will know that I, the LORD, am the one who saves you, \q your Redeemer, the Mighty One of Jacob.

注释

  1. a3my servant, Israel: the servant bears the people’s name, yet verses 5-6 send him to restore that people. 或译:the nation Israel; an individual who fulfills Israel’s calling; the prophet (不确定). 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
    我们为什么这样译

    The servant who speaks in 49:1-6 is called Israel here, as the people are in 41:8-9 (see the note at 41:8). Yet in verses 5-6 he is sent to bring Jacob back and to gather Israel, so he is in some way distinct from the nation as a whole. The passage holds both together. It has been read of the nation in its true calling, of a faithful individual who does what Israel was called to do, and of the prophet himself. The New Testament takes up verse 6 for Jesus as a light for the nations (Luke 2:32) and for the apostles’ mission (Acts 13:47). The name stays as written, and the translation does not choose among these readings.

  2. b3Israel: kept, as in the Hebrew text. 其他抄本:omit Israel.
    我们为什么这样译

    The name stands in the Masoretic Text, in the Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) and in the Septuagint (from memory; to be checked). One medieval Hebrew manuscript leaves it out (from memory; to be checked), which would leave the servant unnamed. That single late witness is too weak to set aside the rest.

  3. c6to be my salvation: the servant himself is how God’s salvation reaches the end of the earth. 或译:so that my salvation may reach the end of the earth (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be read of the servant (“that you may be my salvation”) or of the result (“so that my salvation may reach”). The first follows the grammar more closely and agrees with Acts 13:47, which, following the Greek translation, says “that you may be for salvation to the end of the earth”. Either way God’s salvation is to reach every land.

  4. d12the land of Sinim: a far-off land, not certainly identified. 其他抄本:the land of Syene (Aswan) (不确定).
    我们为什么这样译

    The name occurs only here. The Great Isaiah Scroll reads “of the Syenites” (from memory; to be checked), the people of Syene, modern Aswan on Egypt’s southern border (Ezekiel 29:10; 30:6). The name is kept as it stands in the Masoretic Text.

  5. e17your children: as in the Masoretic Text. 其他抄本:your builders.
    我们为什么这样译

    The Great Isaiah Scroll reads “your builders” (from memory; to be checked). In Hebrew the two words have the same consonants and differ only in vowels, and “builders” makes a pair with “those who tear you down”. The children’s return is the theme of verses 18-23, so the Masoretic reading is kept.

  6. f20children of your bereavement: children born to Zion after she lost her children. 或译:the children you had lost (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun means the loss of one’s children. These are the children Zion has after that loss, whom she does not expect (verse 21). Some take them as the lost children themselves, coming back.

  7. g24the captives of a righteous one: captives held by right. 其他抄本:the captives of a tyrant (不确定).
    我们为什么这样译

    The Masoretic Text has “righteous”, which may mean a captor who holds his prisoners lawfully. The Great Isaiah Scroll reads “a ruthless one” (from memory; to be checked), the same word as in verse 25, and the Syriac and Latin translations agree with it (from memory; to be checked). The Masoretic Text is followed here. Either way the question expects the answer no: such captives are not normally set free.

串珠
  1. 1 耶利米书 1:5, 加拉太书 1:15
  2. 2 希伯来书 4:12, 启示录 1:16
  3. 3 以赛亚书 42:1, 彼得前书 2:9
  4. 4 以赛亚书 35:4, 加拉太书 4:11
  5. 5 马太福音 17:5, 马太福音 28:18
  6. 6 使徒行传 13:47, 以赛亚书 42:6
  7. 7 马太福音 26:67, 以赛亚书 53:3
  8. 8 哥林多后书 6:2, 以赛亚书 42:6
  9. 9 以赛亚书 42:7, 以赛亚书 42:16
  10. 10 启示录 7:16–17, 马太福音 5:6
  11. 11 以赛亚书 11:16, 以赛亚书 35:8–10
  12. 12 以赛亚书 43:5–6
  13. 13 以赛亚书 44:23, 以赛亚书 51:3
  14. 14 以赛亚书 40:27, 罗马书 11:1–5
  15. 15 以赛亚书 44:21, 诗篇 103:13
  16. 16 哈该书 2:23, 以赛亚书 62:6
  17. 17 以赛亚书 51:13, 以赛亚书 62:5
  18. 18 以赛亚书 54:1–3, 以赛亚书 61:10
  19. 19 撒迦利亚书 10:10, 以赛亚书 54:1–2
  20. 22 诗篇 86:9, 路加福音 13:29
  21. 23 以赛亚书 60:14, 以赛亚书 60:16
  22. 24 路加福音 11:21–22, 诗篇 124:6–7
  23. 25 以赛亚书 54:15–17, 以赛亚书 35:4
  24. 26 以赛亚书 9:19, 启示录 16:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。