以赛亚书 4
Seven women will cling to one man, but the survivors in Zion will be called holy, and God’s glory will shelter them.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Seven women and one man
1On that day seven women will seize one man and plead, \q “We will pay for our own food and our own clothing. \q Just let us bear your name, and so remove our shame.”
Beauty and glory for the survivors
2On that day the branch of the LORD will become a thing of beauty and glory, and the fruit of the land will be the boast and the splendor of Israel’s survivors.a 3Then those still left in Zion, those remaining in Jerusalem, will be named holy: everyone in Jerusalem who is written down for life. 4This will be when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodguilt of Jerusalem out of her, by a spirit of judgment and a spirit of burning.b 5Then over the whole site of Mount Zion and over those who gather there, the LORD will create a cloud and smoke by day and the shining of a blazing fire by night. Above all the glory a canopy will be spread.c 6There will be a booth to give shade from the daytime heat, a place of safety and cover when storm and rain beat down.
注释
- a2the branch of Yahweh: a sprout that Yahweh causes to grow; whether it is a coming king is left open. 或译:the Branch of the LORD (the Messiah); the growth the LORD gives (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The word means a sprout or new growth. Here it stands beside “the fruit of the land”, so it may mean the crops God makes to grow again after the judgment (Genesis 2:9; Psalm 65:10-14). Later prophets use the same word as a title for the coming king from David’s line (Jeremiah 23:5; 33:15; Zechariah 3:8; 6:12), and many readers hear that sense here too. The translation keeps “branch” without a capital so that both readings stay open.
- b4a spirit of judgment and a spirit of burning: God’s Spirit, or his power, acting as judge and as fire. 或译:by a blast of judgment and a blast of burning (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word can mean spirit, wind or breath. It may be God’s Spirit acting to judge and to burn away sin, or a fierce wind of judgment like fire (28:6; 30:27-28). Either way the cleansing is God’s own work, and it purifies as fire refines metal (1:25).
- c5over all the glory a canopy: the glory itself is sheltered, or the glory is the shelter. 或译:over everything the glory will be a canopy (不确定).
我们为什么这样译
The clause has no verb. It can mean that a canopy will cover everything glorious on Zion, or that God’s glory will itself be a canopy over all. The next verse goes on to describe the shelter.
串珠
- 1 创世记 30:23, 以赛亚书 2:17
- 2 耶利米书 23:5, 撒迦利亚书 6:12
- 3 路加福音 10:20, 出埃及记 32:32–33
- 4 玛拉基书 3:2–3, 以西结书 22:18–22
- 5 出埃及记 13:21–22, 尼希米记 9:12
- 6 以赛亚书 25:4, 诗篇 27:5
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。