出埃及记 32
摩西在山上的时候,百姓造了一头金牛犊来敬拜。摩西为他们恳求;他看见牛犊,就把石版摔碎了,利未人执行了审判。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
金牛犊
1百姓见摩西迟迟没有下山,就围住亚伦,对他说:“起来,给我们造些神明来为我们开路。这个摩西,就是把我们从埃及地带上来的那个人,我们根本不知道他怎么样了。”a 2亚伦对他们说:“把你们妻子和儿女耳朵上的金环摘下来,拿到我这里来。” 3于是全体百姓都把耳上的金环摘下来,带去给亚伦。 4亚伦从他们那里接过金子,用雕刻的工具塑造,铸成一头牛犊。他们就说:“以色列啊,这些就是你的神明,是他们把你从埃及地领上来的!”bc 5亚伦看见这情形,就在牛犊前面筑了一座坛,并且宣告说:“明天我们要向上主守节。”d 6第二天他们一早就起来,献上燔祭,又带来平安祭。接着,众人坐下来吃喝,然后起来纵情欢乐。
摩西为百姓恳求
7上主对摩西说:“你立刻下去!你从埃及地领上来的百姓已经败坏了。 8他们这么快就离开了我为他们定下的道路!他们为自己铸了一头牛犊,向它跪拜,给它献祭,还宣告说:‘以色列啊,这些就是你的神明,是他们把你从埃及地领上来的!’” 9上主又对摩西说:“我已经看清这百姓是怎样的人了。他们是一群硬着颈项的百姓。 10所以现在,你不要管我,让我的怒火向他们烧起来,把他们除灭。然后我要使你成为一个大国。” 11但摩西恳求上主他的神施恩。“上主啊,”他说,“祢为什么要向祢自己的百姓大发烈怒呢?祢曾用大能和强壮的手把他们从埃及地领出来。 12为什么要让埃及人说:‘祂带他们出去,是要加害他们,要在山间杀掉他们,把他们从地面上除灭’?求祢转离祢的烈怒,回心转意,不要把祢想降的灾祸降在祢的百姓身上。 13求祢记得亚伯拉罕、以撒和以色列,他们都事奉祢。祢曾凭着祢自己向他们起誓,告诉他们:‘我要使你们的后代像天上的星星一样多。我所说的这整片土地,我要赐给你们的后代,永远归他们所有。’” 14于是上主回心转意,不把祂说过要降在祂百姓身上的灾祸降下来。
摩西摔碎石版
15于是摩西转身下山,手里拿着两块见证版。版的正反两面都写着字。 16这版是神亲自做的,刻在上面的字也是神亲笔写的。 17约书亚听见百姓呼喊的嘈杂声,就对摩西说:“我听到营里有打仗的声音!” 18摩西却回答:“这不是打赢的人的欢呼,也不是打输的人的哀号。我听到的是唱歌的声音。”e 19摩西走近营地,看见牛犊,又看见百姓在跳舞。他怒火冲天,把手里的版扔下去,在山脚下摔得粉碎。 20他把他们造的牛犊拿去放在火里烧了,再把它压碎,直到成为细粉。然后他把粉撒在水上,叫以色列人喝下去。f 21摩西问亚伦:“这百姓到底对你做了什么,你竟然把这么大的罪加在他们身上?” 22亚伦回答:“我主,请不要这样生气。您自己也知道,这百姓是多么一心想作恶。 23他们对我说:‘给我们造些神明来为我们开路。这个摩西,就是把我们从埃及地带上来的那个人,我们根本不知道他怎么样了。’ 24所以我告诉他们:‘谁有金子,就把它摘下来。’他们把金子交给我,我把它扔进火里,就出来了这头牛犊!” 25摩西看见百姓已经失控了。亚伦任由他们放纵,使他们成了仇敌嘲笑的对象。g 26摩西站在营地的门口,高声喊道:“谁站在上主这一边?到我这里来!”所有的利未人都聚集到他身边。 27他对他们说:“上主以色列的神这样说:‘你们每个人都要把刀佩在腰间,在营里从这门走到那门,来回走遍全营。你们每个人都要杀自己的兄弟、朋友和邻居。’” 28利未人照摩西所吩咐的去做了。那一天,百姓中约有三千人被杀。 29摩西说:“今天你们已经为上主受了圣职,因为你们各人都站出来反对自己的儿子和兄弟。所以今天你们得到了福气。”h 30第二天,摩西对百姓说:“你们犯的罪实在可怕。但我要再上去见上主,说不定我能为你们的罪赎罪。” 31于是摩西回到上主那里,说:“请听我说!这百姓犯了可怕的罪。他们用金子为自己造了神明。 32现在,但愿祢赦免他们的罪!如果不能,就请把我从祢所写的册子上抹去。” 33上主回答摩西:“我要从我册子上抹去的,是那得罪了我的人。 34现在你去,领百姓到我告诉过你的地方去。我的天使要在你前面引路。但到了我要向他们算账的日子,我会追究他们的罪。” 35后来上主降瘟疫在百姓身上,因为他们造了牛犊,就是亚伦所造的那头牛犊。
注释
- a1gods: plural, since the verb with it is plural. 或译:make us a god who will go before us (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean the one God or many gods. When it means Israel’s God it takes singular verbs; here the verb “will go” is plural, so the people ask for gods. Yet Aaron makes a single calf and proclaims a feast to Yahweh (verses 4-5), so they may have meant an image standing for Israel’s own God. Nehemiah 9:18 retells the story with the singular, “This is your god”; Acts 7:40 quotes the request as “Make us gods”.
- b4fashioned it with an engraving tool: the exact process is uncertain. 或译:formed it in a mold; tied it up in a bag (不确定).
我们为什么这样译
The word for the tool is used elsewhere only of a stylus for writing (Isaiah 8:1). It may mean Aaron shaped or finished the gold with a carving tool. Some take the verb and noun differently: that he formed it in a mold, or that he tied the gold up in a bag (a similar word means “bags” in 2 Kings 5:23). The result is clear either way: a calf of cast metal.
- c4these are your gods: plural, though there is one calf. 或译:This is your god, O Israel, who brought you up (不确定).
我们为什么这样译
Both the word and the verb “brought you up” are plural, as in verse 1. Jeroboam later says the same words over his two golden calves (1 Kings 12:28). Nehemiah 9:18 retells this verse with the singular, “This is your god who brought you up from Egypt”.
- d5Aaron saw: what he saw is not stated. 或译:Aaron was afraid (the same consonants can be read as “he feared”) (不确定).
我们为什么这样译
He saw the calf, or saw how the people received it (verse 4). Either way, his next steps lend the calf the forms of true worship.
- e18victory ... defeat ... singing: a play on one word, whose last sense is uncertain. 或译:the sound of revelry I hear; the sound of people singing in turn I hear (不确定).
我们为什么这样译
Moses answers in three short lines built on one verb, which can mean to answer, to call out or to sing. The first two lines speak of the cry of “strength” (victory) and of “weakness” (defeat). The third uses a different form of the same verb, and its exact sense is not certain: singing, perhaps answering back and forth as a choir does, or a word meaning wild or mocking shouts. Moses knows from God what is happening (verses 7-8) and corrects Joshua: this is not war but revelry.
- f20burned, ground, scattered: the idol utterly destroyed. 或译:the calf was melted and broken up, not burned to ash (不确定).
我们为什么这样译
The calf was perhaps a wooden figure covered in gold, which would burn, or the fire was used to melt and break up the metal. Deuteronomy 9:21 tells how Moses ground it to dust and threw the dust into the stream that came down from the mountain. Nothing was left that could be worshiped again (compare 2 Kings 23:6, 15).
- g25a derision among those who rise against them: a disgrace before their enemies. 或译:to the joy of their enemies (不确定).
我们为什么这样译
The word translated “derision” occurs only here, and its exact sense is uncertain: a whisper of scorn or a cause of mockery. “Those who rise against them” are their enemies.
- h29fill: read as a statement of what the Levites’ deed has done. 或译:Fill your hand today for Yahweh (ordain yourselves today) (不确定).
我们为什么这样译
As the Hebrew text is pointed, the verb is a command, “Fill your hand today”: ordain yourselves. But the deed is already done (verse 28), and the ancient Greek and Latin translations read a statement, “You have filled your hands today”. Either way the sense is that by this day’s act the Levites are installed for Yahweh’s service.
串珠
- 1 使徒行传 7:40, 申命记 9:9
- 2 出埃及记 12:35–36, 士师记 8:24–27
- 4 尼希米记 9:18, 申命记 9:16
- 5 列王纪下 10:20, 利未记 23:2
- 6 哥林多前书 10:7, 民数记 25:2
- 7 出埃及记 32:11, 申命记 9:12
- 8 出埃及记 20:3–4, 出埃及记 20:23
- 9 出埃及记 33:3, 出埃及记 33:5
- 10 申命记 9:14, 民数记 14:12
- 11 申命记 9:18–20, 申命记 9:26–29
- 12 民数记 14:13–16, 申命记 9:28
- 13 希伯来书 6:13, 创世记 12:7
- 14 约拿书 3:10, 诗篇 106:45
- 15 申命记 9:15
- 16 出埃及记 31:18, 哥林多后书 3:3
- 17 出埃及记 24:13, 出埃及记 17:9
- 19 申命记 9:16–17
- 20 申命记 9:21
- 21 创世记 20:9, 约书亚记 7:19–26
- 22 申命记 9:24, 出埃及记 14:11
- 23 出埃及记 32:1–4
- 24 出埃及记 32:4
- 25 以赛亚书 47:3, 弥迦书 1:11
- 26 列王纪下 9:32, 马太福音 12:30
- 27 民数记 25:5, 路加福音 14:26
- 28 申命记 33:9
- 29 民数记 25:11–13, 撒迦利亚书 13:3
- 30 撒母耳记上 12:20, 民数记 25:13
- 31 出埃及记 20:23, 出埃及记 32:30
- 32 诗篇 69:29, 罗马书 9:3
- 33 以西结书 18:4, 申命记 29:19
- 34 申命记 32:35, 出埃及记 23:20
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。