Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 21

律法论到希伯来奴隶、该处死的罪、伤人的事和用角抵人的牛。使邻舍受损失的人必须赔偿。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

希伯来奴隶

1以下是你要向百姓颁布的规定: 2你若买了一个希伯来奴隶,他要服事六年;到第七年,他就要获释,成为自由人,不欠什么。 3他若是独自来的,就独自离开。他来的时候若已经结婚,他的妻子就和他一起离开。 4他的主人若给他娶了妻子,她给他生了儿子或女儿,那么妻子和她的孩子仍归主人所有,他要独自离开。 5但假如那奴隶明说:‘我爱我的主人,也爱我的妻子和儿女。我不愿意作自由人离开。’ 6他的主人就要带他到神面前,然后让他站在门旁或门框旁,用锥子刺穿他的耳朵;这人就要终身作他的奴隶。

7人若把女儿卖作婢女,她不能像男奴那样满六年就离开。 8她的主人原本有意娶她,后来若不喜欢她,就必须让人把她赎回。他既然辜负了她,就不可把她卖给外族人。 9他若有意让她作自己儿子的妻子,就要像对待自己的女儿一样对待她。 10他若另娶一个妻子,仍要让第一个妻子得到她应有的全部食物、衣服和夫妻同房的权利。 11他若在这三件事上亏待她,她就可以自由离开,不用付任何赎价。

该处死的罪

12谁打人致死,就必须被处死。 13但他若不是蓄意谋杀,而是神容许这事发生,我就要为你设定一个地方,让杀人的人可以逃到那里。

14但人若图谋害他的邻舍,用诡计把他杀了,就算他在我的祭坛那里,你也要把这杀人的带走处死。

15谁打父亲或母亲,就必须被处死。 16谁劫掠人口,就必须被处死;无论被掳的人已经被卖掉,还是仍在他手中被找到,都是一样。

17谁辱骂父亲或母亲,就必须被处死。

伤人的事

18假如两个人打架,一个人用石头或拳头打了另一个,被打的没有死,却躺在床上起不来。 19受伤的人若能起来,拄着拐杖到外面走动,打人的就不受惩罚;但打人的必须补偿受伤者不能工作的损失,并负担费用,直到他完全康复。

20主人若用棍子打男奴或女奴,奴隶当场死了,就必须为这奴隶伸冤。 21但奴隶若活过一两天,就不必报仇,因为奴隶是主人的钱财。

22有人打架时伤了一个怀孕的妇人,以致她早产,但没有造成别的伤害,伤人的人必须交罚款。罚款的数目由妇人的丈夫提出,再照审判官的裁定交付。 23若有伤害,那惩罚就是以命还命, 24以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚, 25以烫伤还烫伤,以割伤还割伤,以鞭痕还鞭痕。

26主人若打了奴隶的眼睛,无论男奴女奴,把那只眼睛打瞎了,就要让奴隶自由离开,作为那只眼睛的赔偿。

27牙齿也是一样:主人若打掉奴隶的牙齿,无论男奴女奴,都要因这颗牙齿给奴隶自由。

用角抵人的牛

28牛若用角把一个男人或女人顶死,就要用石头打死这牛,它的肉不可吃。不过牛的主人没有罪责。 29若是这牛以前就惯于顶人,而且有人告诉过主人这危险,他却仍不把它关好,以致它顶死了一个男人或女人,那么这牛要被石头打死,主人也必须被处死。 30但若是让主人付赎价来代替,他就要付清所定的全部数目,以赎回自己的性命。 31若是牛顶了男孩或女孩,也要照这同样的规定处理主人。 32若被顶的是奴隶,无论男女,牛的主人要付约345克银子给奴隶的主人,那牛也要被石头打死。

赔偿邻舍的损失

33假设有人打开一个坑,或挖了一个新坑,却没有盖上,有牛或驴掉了进去。 34坑的主人必须赔偿损失,用银子付给牲畜的主人,死了的牲畜就归他。

35人的牛若伤了邻舍的牛,以致那牛死了,他们就要把活着的牛卖掉,分得卖牛的钱,死牛也要分。 36但若是人们早知道那牛惯于顶人,它的主人仍然不把它关好,这主人就必须用一头活牛赔偿那头死牛,死牛归他所有。

37人若偷了牛或羊,把它宰了或卖了,这贼就必须拿五头牛赔那头牛,拿四只羊赔那只羊。

注释

  1. a4a wife given by the master: a woman who already belonged to the master (不确定).
    我们为什么这样译

    The wife given to the slave was most likely the master’s own slave woman, not bound by the six-year limit, so she and the children born to her stayed in the master’s household. The text does not say where she came from.

  2. b6to God: before God, perhaps at the place of worship. 或译:to the judges (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the usual word for God. Here it may mean bringing the slave before God at a sanctuary, so that his choice is made before God. Or it may mean the judges, who decided cases in God’s name, as the same word may in 22:7-8. Deuteronomy 15:17 mentions only the door of the house.

  3. c10marital rights: her right to married life with her husband. 或译:her dwelling; her oil (不确定).
    我们为什么这样译

    The third word occurs only here, and its meaning is uncertain. It most likely means the right to sexual relations in marriage (compare 1 Corinthians 7:3-5). Others take it as her lodging, or as oil for her body, a third basic need beside food and clothing.

  4. d11these three: food, clothing and marital rights. 或译:redemption, marriage to the son, or full provision (verses 8-10) (不确定).
    我们为什么这样译

    “These three” most likely refers back to the three things of verse 10. It may instead mean the three ways of treating her in verses 8-10: letting her be redeemed, giving her to his son as a daughter, or providing for her as a wife.

  5. e20surely be avenged: the slave’s death must be punished (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to take vengeance, here by lawful punishment of the owner. A slave’s life is protected by law like any other life. The penalty is not stated; it may be death, as in verse 12.

  6. f21survives a day or two: lives on at least a day or two. 或译:gets up after a day or two (不确定).
    我们为什么这样译

    If the slave does not die at once, it cannot be shown that the owner meant to kill. The phrase may also mean that the slave gets up after a day or two and recovers.

  7. g22her children come out: a premature birth. 或译:she miscarries (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase most likely means that the child is born early but alive, so “no harm” means no further injury to mother or child. It may instead mean a miscarriage, with “no harm” referring to the mother alone. The plural “children” may simply mean whatever child or children she carries.

  8. h22by the judges: as the judges assess. 或译:by arbitration; as is reasonable (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is rare (Deuteronomy 32:31; Job 31:11). It most likely means judges or an assessment, setting a limit on what the husband may demand.

  9. i24how it was applied: by judges, perhaps by payment (不确定).
    我们为什么这样译

    The rule was for judges, not for private revenge. These same laws let a slave go free for an eye or a tooth (verses 26-27) and allow a ransom in place of a life (verse 30), and Numbers 35:31 forbids a ransom only for a murderer. So bodily harm may often have been settled by a payment equal to the loss.

  10. j37verse numbers: Hebrew 21:37 is 22:1 in many Bibles.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does, where chapter 21 has 37 verses. Many Bibles begin chapter 22 with this verse, so 21:37 here is 22:1 there, and 22:1-30 here is 22:2-31 there. The words are the same; only the numbers differ.

串珠
  1. 1 申命记 4:14, 申命记 6:20
  2. 2 申命记 15:12–15, 出埃及记 12:44
  3. 5 申命记 15:16–17, 哥林多后书 5:14–15
  4. 6 申命记 15:17, 利未记 25:40
  5. 7 尼希米记 5:5, 出埃及记 21:2–3
  6. 10 哥林多前书 7:1–6
  7. 12 创世记 9:6, 利未记 24:17
  8. 13 约书亚记 20:2–9, 申命记 4:41–43
  9. 14 列王纪上 2:28–34, 希伯来书 10:26
  10. 16 申命记 24:7, 提摩太前书 1:10
  11. 17 箴言 20:20, 马可福音 7:10–11
  12. 18 出埃及记 21:20
  13. 22 申命记 22:18–19, 出埃及记 21:30
  14. 23 申命记 19:21
  15. 24 申命记 19:21, 马太福音 5:38–40
  16. 28 出埃及记 21:32
  17. 30 出埃及记 21:22, 出埃及记 30:12
  18. 32 马太福音 26:15, 撒迦利亚书 11:12–13
  19. 37 撒母耳记下 12:6, 路加福音 19:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。