Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

尼希米记 5

Poor families complain that they must mortgage their fields and sell their children to pay debts. Nehemiah rebukes the nobles, has the debts cancelled, and as governor does not take his allowance.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The outcry of the poor against their own people

1Now the common people and their wives raised a great outcry against their fellow Jews. 2Some were saying, “We and our sons and daughters are many. We must get grain so that we can eat and stay alive.” 3Others were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards and our houses to get grain during the famine.” 4Still others said, “We have borrowed money against our fields and vineyards to pay the king’s tax. 5Our bodies are the same as those of our fellow Jews, and our children are just like theirs. Yet we are forcing our sons and daughters into slavery. Some of our daughters have already been taken as slaves, and we are powerless, because our fields and vineyards now belong to others.” 6I was very angry when I heard their outcry and these complaints. 7After thinking it over, I brought charges against the nobles and the officials. I told them, “You are charging your own fellow Jews interest!” Then I called a great assembly to deal with them. 8I said to them, “As far as we were able, we have bought back our fellow Jews who had been sold to foreigners. And now you are selling your own fellow Jews, only for them to be sold back to us!” They kept silent and could find nothing to say.

9I went on, “What you are doing is not right. Should you not live in the fear of our God, so that the nations who are our enemies have no reason to mock us? 10I myself, my relatives and my men are also lending them money and grain. Let us stop charging this interest! 11Give back to them this very day their fields, vineyards, olive groves and houses, and the interest you are charging them on the money, grain, new wine and olive oil.” 12They answered, “We will give it back and demand nothing more from them. We will do exactly as you say.” Then I called the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised. 13I also shook out the fold of my robe and said, “In the same way may God shake out of his house and his property anyone who does not keep this promise. May he be shaken out like this and left with nothing!” The whole assembly said, “Amen,” and praised the LORD. And the people did as they had promised. 14Moreover, from the day I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year to the thirty-second year of King Artaxerxes, twelve years in all, neither I nor my relatives ate the food allowance of the governor. 15The earlier governors before me had laid heavy burdens on the people. They took food and wine from them, as well as about 1 pound of silver. Even their servants lorded it over the people. But I did not act like that, because I feared God. 16I devoted myself to the work on this wall, and we did not acquire any land. All my men were gathered there for the work. 17Besides, 150 Jews and officials ate at my table, as well as those who came to us from the surrounding nations. 18Each day one ox, six choice sheep and some birds were prepared for me, and every ten days a large supply of all kinds of wine. In spite of all this, I never demanded the governor’s food allowance, because the people already carried a heavy burden. 19Remember me, my God, for good, for all that I have done for this people.

注释

  1. a2our sons and our daughters, we are many. 其他抄本:we are giving our sons and daughters as security (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “our sons and our daughters, we are many”: large families need much food. A change of one letter would give “our sons and our daughters we are pledging”, matching the mortgaged fields in verse 3 and the children forced into service in verse 5. The text as it stands makes good sense and is kept.

  2. b11the hundredth: the interest charged, probably one percent a month. 或译:the debt (on) the money (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “the hundredth of the money”. It most likely means interest of one part in a hundred, charged each month, which comes to twelve percent a year. Some think the word was once “the debt” or “the loan”, so that the lenders were to cancel the debts themselves.

串珠
  1. 1 以赛亚书 5:7
  2. 2 诗篇 128:2–4, 玛拉基书 2:2
  3. 3 利未记 25:35–39, 玛拉基书 3:8–11
  4. 4 以斯拉记 4:13, 以斯拉记 4:20
  5. 5 列王纪下 4:1, 利未记 25:39–43
  6. 6 尼希米记 13:25, 出埃及记 11:8
  7. 7 利未记 25:36, 申命记 23:20–21
  8. 8 利未记 25:47–49
  9. 9 利未记 25:36, 撒母耳记下 12:14
  10. 10 出埃及记 22:24–26
  11. 11 以赛亚书 58:6
  12. 12 以斯拉记 10:5, 耶利米书 34:8–10
  13. 13 使徒行传 18:6, 历代志上 16:36
  14. 14 尼希米记 13:6, 尼希米记 2:1
  15. 15 尼希米记 5:9, 箴言 16:6
  16. 16 加拉太书 6:9, 使徒行传 20:33–35
  17. 17 列王纪上 18:19, 撒母耳记下 9:7
  18. 18 列王纪上 5:2–3, 诗篇 37:21
  19. 19 尼希米记 13:31, 尼希米记 13:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。