Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

使徒行传 20

保罗经过马其顿和希腊,在特罗亚使从窗口掉下去的犹推古复活。在米利都,保罗对以弗所的长老讲话,劝他们牧养教会,他们流着泪分别。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

经过马其顿和希腊

1骚乱平息之后,保罗派人请门徒来,劝勉他们,然后向他们辞别,动身往马其顿去。 2他走遍那一带,用许多话劝勉门徒,然后来到希腊。 3他在那里住了三个月。正当他要坐船往叙利亚去的时候,犹太人设计要害他,于是他决定经由马其顿回去。 4与他同行的有:庇哩亚人毕罗的儿子所巴特,帖撒罗尼迦人亚里达古和西公都,特庇人该犹,提摩太,以及亚细亚省的推基古和特罗非摩。 5这些人先行一步,在特罗亚等我们。 6除酵节的日子过后,我们从腓立比坐船出发,五天后在特罗亚和他们会合。我们在那里住了七天。

犹推古在特罗亚

7一周的第一天,我们聚在一起掰饼。保罗因为第二天就要离开,就同那里的人讲论,一直讲到半夜。 8我们聚会的那间楼上的房间里点着很多灯。 9有一个名叫犹推古的年轻人坐在窗口上。保罗越讲越久,犹推古沉沉睡去。他抵不住睡意,从三楼掉到地上;人们把他扶起来的时候,他已经死了。 10保罗下去,扑在那年轻人身上,紧紧抱住他。“不要难过,”他说,“他的生命还在他身上。” 11然后他回到楼上,掰饼吃了。他又和他们谈了很久,直到天亮,然后才离开。 12他们把那少年活着领回去,大得安慰。

从特罗亚到米利都

13我们先上了船,开往亚朔,打算在那里接保罗上船。这是他安排好的,因为他想自己步行到那里。 14他在亚朔和我们会合,我们就接他上船,来到米推利尼。 15我们从那里开船,第二天到了基阿附近的海面。再过一天,我们渡海到撒摩;又过了一天,我们抵达米利都。 16保罗已经决定驶过以弗所,不在那里停靠,免得在亚细亚省耽误时间。他正赶路,希望可以的话,在五旬节那天赶到耶路撒冷。

保罗对以弗所的长老讲话

17保罗从米利都派人到以弗所,请教会的长老到他这里来。 18他们来了,他就对他们说:“从我踏上亚细亚省的第一天起,我在你们中间一直过着怎样的生活,你们都看见了。 19我作主的仆人服事主,满心谦卑,常常流泪,忍受了犹太人的阴谋给我带来的种种试炼。 20你们也知道,凡是对你们有益的,我没有一样保留不说,而是都告诉了你们,并且在公开场合、在各家各户教导你们。 21无论对犹太人还是对希腊人,我都郑重地见证:人要向神悔改,要信我们的主耶稣。 22现在,我受圣灵的约束,正往耶路撒冷去。我在那里会遇到什么事,我不知道, 23只知道圣灵在一个又一个城里向我证明,有锁链和患难在前面等着我。 24但我把自己的性命看得一文不值,并不当作宝贵的东西。我只求跑完我的赛程,完成主耶稣交给我的服事:全力见证神恩典的福音。

25现在我知道,你们这些我曾在其中到处宣讲国度的人,没有一个会再见到我的面了。 26所以今天我郑重地告诉你们:任何人的血,我都没有罪责。 27神的全部计划,我从来没有退缩不向你们说明。 28你们要警醒,为自己,也为全群;圣灵在这群中立了你们作监督,牧养神的教会。这教会是祂借着自己的血为祂自己赢得的。 29我知道,我走了以后,会有凶猛的狼闯进你们中间,毫不怜惜羊群。 30甚至从你们自己当中也会有人站起来,说些歪曲真理的话,想把门徒拉过去跟随自己。 31所以你们要警醒,要记住:三年之间,我日日夜夜没有停过,含泪告诫你们每一个人。 32现在我把你们托付给神,交给祂恩典的道。这道有能力造就你们,使你们在所有成为圣洁的人中间得着你们的一份产业。 33我从来没有想要得到任何人的银子、金子或衣裳。 34你们自己知道,我是用这双手供应我自己和同伴们的需要的。 35在各方面我都给你们立了榜样:我们必须这样辛勤工作,去帮助软弱的人,也要牢记主耶稣的话,就是祂亲口说的:‘给予比接受更有福。’”

在米利都告别

36说完了这些话,他跪下来,和他们大家一起祷告。 37大家都放声痛哭,他们抱住保罗的脖子,一再亲吻他。 38最令他们难过的,是他说过他们再也见不到他的面了。 然后他们陪他一直走到船边。

注释

  1. a4SBLGNT: “Sopater of Pyrrhus”, with no “as far as Asia”. 其他抄本:many later manuscripts leave out “of Pyrrhus”; many manuscripts add “as far as Asia” after “accompanied him”.
    我们为什么这样译

    The name of Sopater’s father is in the early manuscripts and missing from many later ones. Many manuscripts also say these men went with Paul “as far as Asia”, which does not fit 20:5-6 well. Reviewers should check this against the apparatus.

  2. b5us: the narrator includes himself in the group. 也考虑过:the narrator copies someone else’s account.
    我们为什么这样译

    The first person plural was last used at Philippi (16:10-17). It returns here, as Paul passes through Philippi again (20:6), and runs to 21:18. The text does not say who the narrator is.

  3. c7the first day of the week: the day after the Sabbath, the day Jesus rose. 或译:Saturday evening by Jewish reckoning; Sunday evening by Roman reckoning (不确定).
    我们为什么这样译

    Luke 24:1 uses the same phrase. If the day was counted from sunset, as Jews counted it, the meeting was on what is now Saturday evening; if from midnight or dawn, on Sunday evening. The text does not settle it. See also 1 Corinthians 16:2.

  4. d7SBLGNT: “we” had gathered. 其他抄本:many later manuscripts read “the disciples” had gathered.
    我们为什么这样译

    The early manuscripts keep the first person here. Reviewers should check this against the apparatus.

  5. e9was picked up dead: he had died. 或译:as if dead (不确定).
    我们为什么这样译

    Luke says “dead”, not “as if dead”; compare 14:19, where the crowd only supposed Paul was dead. 20:10 and 20:12 tell of him alive again.

  6. f14–15SBLGNT: “to Samos, and on the next day”. 其他抄本:many manuscripts add “and having stayed at Trogyllium” after Samos.
    我们为什么这样译

    Trogyllium is a point on the mainland across from Samos. The words are in many later manuscripts and in Codex Bezae, but not in the early manuscripts the SBLGNT follows. Reviewers should check this against the apparatus.

  7. g20–21SBLGNT: “our Lord Jesus”. 其他抄本:many manuscripts read “our Lord Jesus Christ”.
    我们为什么这样译

    The shorter reading is in several early manuscripts; many others add “Christ”. Reviewers should check this against the apparatus.

  8. h22–23bound in the Spirit: compelled by the Holy Spirit to go. 或译:bound in my spirit: firmly resolved in his own mind (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The same phrase in 19:21 can mean either. In 20:23 and 21:4 it is the Holy Spirit who speaks about the journey, which favors the Holy Spirit here; but Paul’s own resolve also fits.

  9. i24SBLGNT: the shorter reading. 其他抄本:many later manuscripts read “But I make account of none of these things, nor do I count my life precious to myself”; many manuscripts add “with joy” after “my course”. 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    The early manuscripts have the shorter, harder wording; the fuller forms smooth it out. Reviewers should check this against the apparatus.

  10. j25SBLGNT: “the kingdom”. 其他抄本:some manuscripts read “the kingdom of God” or “the kingdom of Jesus”.
    我们为什么这样译

    The short reading is in early manuscripts; the additions say whose kingdom it is. Reviewers should check this against the apparatus.

  11. k28SBLGNT: “the church of God”. 其他抄本:“the church of the Lord”; “the church of the Lord and God” (不确定).
    我们为什么这样译

    Some of the oldest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “of God”. Others, among them Codex Alexandrinus and Codex Bezae, read “of the Lord”, and many later ones combine the two. “Of God” with “his own blood” is the harder reading, which copyists may have softened; “of the Lord” is also early. Reviewers should check this against the apparatus.

  12. l28through his own blood. 或译:through the blood of his own [one], that is, his own Son (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be read either way. Their order is the usual way of saying “his own blood”, and the blood is the blood of Christ. But “his own” alone was used for a dear one, and Paul says God did not spare his own Son (Romans 8:32); read that way, the phrase names the Son. Some manuscripts change the order to “the own blood”, which allows only the first reading.

  13. m32which is able: the word of his grace. 或译:God, who is able (不确定).
    我们为什么这样译

    The words “being able” follow “the word” most closely, and God’s word builds up (compare James 1:21). But they could also go back to God, as in Romans 16:25 and Jude 24.

  14. n32SBLGNT: “to God”. 其他抄本:some manuscripts read “to the Lord”.
    我们为什么这样译

    Both readings are early. Reviewers should check this against the apparatus.

串珠
  1. 1 哥林多后书 7:5, 使徒行传 19:21
  2. 2 歌罗西书 1:28, 帖撒罗尼迦前书 2:3
  3. 3 使徒行传 20:19, 哥林多后书 11:26
  4. 4 使徒行传 19:29, 以弗所书 6:21
  5. 5 使徒行传 16:8, 使徒行传 16:10–11
  6. 6 使徒行传 12:3, 出埃及记 12:14–15
  7. 7 哥林多前书 16:2, 约翰福音 20:19
  8. 8 使徒行传 1:13
  9. 9 马可福音 13:36, 马太福音 26:40–41
  10. 10 马可福音 5:39, 马太福音 9:23–24
  11. 11 使徒行传 20:7
  12. 12 帖撒罗尼迦后书 2:16, 哥林多后书 1:4
  13. 15 提摩太后书 4:20, 使徒行传 20:17
  14. 16 哥林多前书 16:8, 使徒行传 2:1
  15. 17 使徒行传 11:30, 提多书 1:5
  16. 18 帖撒罗尼迦前书 1:5–6, 使徒行传 18:19
  17. 19 罗马书 12:11, 哥林多后书 2:4
  18. 20 使徒行传 20:27, 使徒行传 5:42
  19. 21 使徒行传 2:38, 使徒行传 11:18
  20. 22 雅各书 4:14, 哥林多后书 5:14
  21. 23 使徒行传 9:16, 使徒行传 21:4
  22. 24 提摩太后书 4:6–8, 哥林多后书 4:1
  23. 25 使徒行传 28:31, 马太福音 4:23
  24. 26 使徒行传 18:6, 以西结书 3:18–21
  25. 27 使徒行传 20:20, 帖撒罗尼迦前书 2:4
  26. 28 彼得前书 5:2–3, 提摩太前书 4:16
  27. 29 马太福音 7:15, 彼得后书 2:1
  28. 30 提摩太前书 1:19–20, 提摩太后书 4:3–4
  29. 31 使徒行传 19:8, 使徒行传 19:10
  30. 32 歌罗西书 1:12, 使徒行传 26:18
  31. 33 哥林多后书 11:9, 哥林多前书 9:12
  32. 34 使徒行传 18:3, 哥林多前书 4:12
  33. 35 希伯来书 13:16, 哥林多后书 9:6–12
  34. 36 使徒行传 21:5, 路加福音 22:41
  35. 37 提摩太后书 1:4, 路加福音 15:20
  36. 38 使徒行传 15:3, 使徒行传 20:25

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。