Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
标题
串珠
视图
节号

使徒行传 25

非斯都审问保罗,保罗上诉凯撒。亚基帕王和百尼基来访的时候,非斯都把这案子陈明在他们面前。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

非斯都审问保罗,保罗上诉凯撒

1非斯都到任才三天,就离开凯撒利亚,上耶路撒冷去。 2祭司长和犹太人中最有地位的人在他面前控告保罗,再三央求他, 3求他行个方便,好对付保罗:派人把保罗押到耶路撒冷来。他们打算在半路埋伏,杀死保罗。 4非斯都回答说,保罗正关押在凯撒利亚,他自己不久也要回那里去。 5“所以,让你们的首领和我一同下去,”他说,“这人若有什么不妥当的地方,他们可以在那里控告他。”

6他在他们那里待了不过八天或十天,就下凯撒利亚去。回去后的第二天,他坐上审判座,吩咐把保罗带进来。 7保罗一出来,那些从耶路撒冷下来的犹太人就围住他,提出许多严重的罪名,却没有一样能证实。 8保罗申辩说:“我没有触犯犹太人的律法,也没有冒犯圣殿,更没有得罪凯撒。” 9可是非斯都有意要讨好犹太人,就转向保罗说:“你愿不愿意上耶路撒冷去,在那里由我主持审理这些事?” 10保罗说:“我站在凯撒的法庭上,我的案子本该在这里审理。 我没有在任何事上亏待犹太人,这一点您自己也很清楚。 11我如果有罪,做了该死的事,我也不求免死。但他们控告我的事如果都不成立,谁也不能把我当作人情交给他们。我要向凯撒上诉!” 12于是非斯都和他的顾问们商量过后,回答说:“你已经向凯撒上诉了,你就到凯撒那里去。”

非斯都向亚基帕王陈明保罗的案子

13过了些日子,亚基帕王和百尼基来到凯撒利亚,向非斯都表示欢迎。 14他们在那里住了许多天,其间非斯都把保罗的事告诉了王。“腓力斯留下了一个在押的人,”他说。 15“我到耶路撒冷的时候,祭司长和犹太人的长老告发他,要求我定他的罪。 16我告诉他们,罗马人的做法不是这样:被告还没有和原告当面对质,还没有机会对控告作出答辩,就把他当作人情交出去。 17所以他们跟我来到这里以后,我毫不拖延,第二天就坐上审判座,吩咐把那人带进来。 18控告他的人站起来,所提出的罪名却不是我原来预料的那些罪行。 19他们和他争的,不过是关于他们自己宗教的一些问题,还有关于一个叫耶稣的人;这人已经死了,保罗却说他还活着。 20这类问题该如何查究,我拿不定主意,就问他愿不愿意去耶路撒冷,在那里接受审判。 21但保罗上诉,要求把他留下来等候皇帝裁决,我就下令把他关押起来,等我把他解送到凯撒那里去。” 22亚基帕对非斯都说:“我自己也一直想听听这个人的话。”

“明天您就可以听他说话。”非斯都回答。

23于是第二天,亚基帕和百尼基排场盛大地来了。他们和千夫长们、城里最显要的人士一同进入审讯大厅;非斯都一下令,保罗就被带了进来。 24非斯都说:“亚基帕王陛下,以及在座的各位,请看这个人。全体犹太人都为他的事来找过我,在耶路撒冷是这样,在这里也是这样;他们喊着说,这人没有资格再活下去。 25至于我,我看出他没有犯什么该死的罪。既然他自己已经向皇帝上诉,我就决定把他解送过去。 26可是关于他,我没有什么确切的事可以写信呈报主上。所以我把他带到诸位面前,尤其是带到您面前,亚基帕王陛下,好在审问之后,我能有些可写的。 27因为解送一个囚犯,却不说明他被控告的罪名,我看是没有道理的。”

注释

  1. a18–19religion: the Jewish faith and worship. 或译:superstition (不确定).
    我们为什么这样译

    The word can mean reverence for the gods or superstition. Speaking to Agrippa, a Jewish king, Festus would hardly mean an insult. Paul used the related adjective of the Athenians (17:22).

串珠
  1. 1 使徒行传 23:34
  2. 2 使徒行传 25:15, 箴言 4:16
  3. 3 使徒行传 9:24, 使徒行传 23:12–15
  4. 5 约翰福音 18:29–30, 使徒行传 25:16
  5. 6 使徒行传 25:10, 使徒行传 25:17
  6. 7 使徒行传 24:13, 路加福音 23:2
  7. 8 使徒行传 24:12, 使徒行传 28:17
  8. 9 使徒行传 24:27, 使徒行传 12:3
  9. 10 哥林多后书 4:2, 马太福音 27:18
  10. 11 使徒行传 28:19, 使徒行传 26:32
  11. 12 使徒行传 19:21, 腓立比书 1:12–14
  12. 14 使徒行传 24:27
  13. 16 约翰福音 7:51, 申命记 19:17–18
  14. 17 使徒行传 25:6, 使徒行传 25:10
  15. 19 使徒行传 23:29, 使徒行传 18:15
  16. 20 使徒行传 25:9
  17. 21 提摩太后书 4:16
  18. 22 使徒行传 9:15
  19. 23 使徒行传 25:13, 使徒行传 26:30
  20. 24 使徒行传 22:22, 使徒行传 25:7
  21. 25 使徒行传 23:29, 使徒行传 25:11–12
  22. 27 约翰福音 7:51

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。