Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Дії апостолів 25

Фест розглядає справу Павла, і Павло звертається до суду кесаря. Коли приїжджають цар Агрипа й Вереніка, Фест викладає їм цю справу.

Вступ до книги: Дії апостолів →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Фест вислуховує Павла, і Павло звертається до суду кесаря

1Минуло лише три дні, відколи Фест прибув до своєї провінції, коли він вирушив із Кесарії до Єрусалима. 2Старші священники та найзнатніші юдеї виклали йому свої звинувачення проти Павла й наполегливо просили його. 3Вони просили про послугу на шкоду Павлові: викликати його до Єрусалима. Вони ж задумали влаштувати засідку й убити його по дорозі. 4Фест відповів, що Павло перебуває під вартою в Кесарії і що сам він невдовзі туди повертається. 5«Тож нехай ваші провідники вирушать зі мною», — сказав він, — «і якщо цей чоловік у чомусь винен, вони можуть звинуватити його там.»

6Він пробув у них не більше восьми чи десяти днів і повернувся до Кесарії. Наступного ж дня він зайняв місце на судилищі й звелів привести Павла. 7Щойно Павло зʼявився, юдеї, що прибули з Єрусалима, обступили його й висунули проти нього багато тяжких звинувачень, жодного з яких не могли довести. 8Павло ж захищався так: «Я не вчинив жодного злочину ні проти юдейського Закону, ні проти храму, ні проти кесаря.» 9Фест, однак, хотів здобути прихильність юдеїв. Він звернувся до Павла й сказав: «Чи погодишся ти піти до Єрусалима, щоб там цю справу розглянули під моїм головуванням?» 10Павло сказав: «Я стою перед судом кесаря, і саме тут має розглядатися моя справа. Я ні в чому не скривдив юдеїв, і ти сам це прекрасно знаєш. 11Якщо я винен і заслуговую на смерть, я не прошу, щоб мене помилували. Але якщо в їхніх звинуваченнях немає нічого, то ніхто не може видати мене їм на догоду. Я звертаюся до суду кесаря!» 12Тоді Фест порадився зі своїми радниками й відповів: «Ти звернувся до кесаря. До кесаря ти й підеш.»

Фест викладає справу Павла цареві Агрипі

13Через кілька днів цар Агрипа й Вереніка прибули до Кесарії, щоб привітати Феста. 14Їхні відвідини тривали багато днів, і Фест розповів цареві про Павла. «Фелікс залишив тут одного чоловіка під вартою», — сказав він. 15«Коли я був в Єрусалимі, старші священники та юдейські старійшини донесли на нього й просили мене його засудити. 16Я сказав їм, що в римлян не заведено видавати когось на догоду, доки обвинувачений не зустрінеться зі своїми обвинувачами віч-на-віч і не матиме змоги відповісти на звинувачення. 17Тож коли вони прибули сюди разом зі мною, я не гаяв часу. Уже наступного дня я зайняв місце на судилищі й звелів привести цього чоловіка. 18Його обвинувачі встали, але звинувачували його не в тих злочинах, яких я очікував. 19Вони мали проти нього лише якісь суперечки про свою власну віру та про якогось Ісуса, що помер, а Павло твердив, що він живий. 20Я не знав, як розглядати такі питання, тож запитав, чи не хотів би він піти до Єрусалима, щоб там розсудили цю справу. 21Але Павло звернувся з проханням, щоб його залишили під вартою до рішення імператора, тож я наказав стерегти його, доки не зможу відіслати його до кесаря.» 22Агрипа сказав Фестові: «Я й сам давно хочу послухати цього чоловіка.»

«Завтра ти його почуєш», — відповів Фест.

23Тож наступного дня Агрипа й Вереніка прибули з великою пишнотою. Вони ввійшли до зали прийомів разом із командирами та найзнатнішими людьми міста, і Фест наказав привести Павла. 24Тоді Фест заговорив: «Царю Агрипо і всі ви, хто тут із нами, погляньте на цього чоловіка. Увесь юдейський народ звертався до мене щодо нього і в Єрусалимі, і тут, кричачи, що він не має права далі жити. 25Я ж зі свого боку побачив, що він не вчинив нічого такого, за що належить смерть. А що він сам звернувся до імператора, я вирішив відіслати його. 26Проте я не маю нічого певного, що міг би написати про нього моєму володареві. Тому я й привів його перед вас усіх, а найбільше перед тебе, царю Агрипо, щоб після допиту я мав що написати. 27Адже відсилати вʼязня, не пояснивши, у чому його звинувачують, видається мені безглуздям.»

Примітки

  1. a18–19віра: юдейська віра і богослужіння. Або: забобон (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати шанування богів або забобон. Звертаючись до Агрипи, юдейського царя, Фест навряд чи мав на увазі образу. Павло вжив споріднений прикметник про афінян (17:22).

Перехресні посилання
  1. 1 Дії апостолів 23:34
  2. 2 Дії апостолів 25:15, Приповісті 4:16
  3. 3 Дії апостолів 9:24, Дії апостолів 23:12–15
  4. 5 Від Івана 18:29–30, Дії апостолів 25:16
  5. 6 Дії апостолів 25:10, Дії апостолів 25:17
  6. 7 Дії апостолів 24:13, Від Луки 23:2
  7. 8 Дії апостолів 24:12, Дії апостолів 28:17
  8. 9 Дії апостолів 24:27, Дії апостолів 12:3
  9. 10 2 до коринтян 4:2, Від Матвія 27:18
  10. 11 Дії апостолів 28:19, Дії апостолів 26:32
  11. 12 Дії апостолів 19:21, До филипʼян 1:12–14
  12. 14 Дії апостолів 24:27
  13. 16 Від Івана 7:51, Повторення Закону 19:17–18
  14. 17 Дії апостолів 25:6, Дії апостолів 25:10
  15. 19 Дії апостолів 23:29, Дії апостолів 18:15
  16. 20 Дії апостолів 25:9
  17. 21 2 до Тимофія 4:16
  18. 22 Дії апостолів 9:15
  19. 23 Дії апостолів 25:13, Дії апостолів 26:30
  20. 24 Дії апостолів 22:22, Дії апостолів 25:7
  21. 25 Дії апостолів 23:29, Дії апостолів 25:11–12
  22. 27 Від Івана 7:51

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.