Дії апостолів 14
В Іконії багато хто вірить, але апостолам доводиться тікати. У Лістрі, після того як зцілено кульгавого, натовп називає Павла й Варнаву богами, потім Павла побивають камінням і залишають, вважаючи мертвим, а обидва повертаються через міста до Антіохії.
Вступ до книги: Дії апостолів →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
В Іконії
1В Іконії вони обидва разом увійшли до юдейської синагоги. Вони говорили так, що увірувало дуже багато юдеїв і греків.a 2Але юдеї, які не захотіли повірити, підбурили язичників і настроїли їх проти братів і сестер.b 3Тож вони пробули там довгий час і сміливо промовляли, покладаючись на Господа. А Він підтверджував слово про свою благодать, даючи, щоб їхніми руками чинилися знаки й чудеса. 4Люди в місті розкололися: одні тримали бік юдеїв, а інші — апостолів. 5Коли язичники та юдеї разом зі своїми провідниками намірилися знущатися з апостолів і закидати їх камінням, 6ті дізналися про це й утекли до Лістри та Дервії, міст Лікаонії, і до навколишньої місцевості. 7Там вони й далі звіщали Добру звістку.c
Названі богами в Лістрі
8У Лістрі сидів чоловік, який не володів ногами. Він був кульгавий від народження й ніколи не ступив і кроку. 9Цей чоловік слухав, як говорив Павло. Павло пильно глянув на нього й побачив, що той має віру для зцілення. 10Тож він сказав гучним голосом: «Стань прямо на ноги!» І чоловік підскочив і пішов.d 11Побачивши, що зробив Павло, натовпи заголосили лікаонською мовою: «Боги уподібнилися до людей і зійшли до нас!» 12Варнаву вони стали називати Зевсом, а Павла Гермесом, бо Павло найбільше говорив.e 13Перед містом стояв храм Зевса. Його жрець привів до воріт биків і приніс вінки, бо він разом із натовпами хотів принести жертву. 14Але апостоли Варнава і Павло почули про це. Вони роздерли свій одяг і кинулися в самий натовп, вигукуючи: 15«Люди, що ви робите?fg Ми — смертні, такі самі, як і ви. Ми прийшли з Доброю звісткою й закликаємо вас відвернутися від цих марнот до живого Бога, який створив небо і землю, і море, і все, що в них. 16У минулих поколіннях Він дозволяв кожному народові ходити власними дорогами. 17Проте Він не залишав себе без свідчення. Він чинить вам добро: дає вам дощ із неба й пори, що приносять плоди, насичує вас поживою, а ваші серця — радістю.»h 18Навіть після цих слів вони ледве стримали натовпи, щоб ті не приносили їм жертви.i
Павла побивають камінням у Лістрі
19Але з Антіохії та Іконії прийшли юдеї й переконали натовпи. Вони закидали Павла камінням і витягли його за місто, думаючи, що він мертвий.j 20Та коли учні стали довкола нього, він підвівся й повернувся до міста. Наступного дня він вирушив із Варнавою до Дервії.
Назад через міста й додому до Антіохії
21Вони звіщали Добру звістку в тому місті й здобули багато учнів. Після цього вони повернулися тим самим шляхом до Лістри, Іконії та Антіохії. 22Вони зміцнювали дух учнів і закликали їх триматися віри, кажучи: «Через багато утисків маємо ми ввійти в Царство Боже.» 23У кожній церкві вони поставили для віруючих старійшин і, помолившись та попостивши, віддали їх під опіку Господа, в якого ті увірували.k 24Вони перейшли Писидію й прибули до Памфілії, 25а проповідувавши слово в Перзі, зійшли до Атталії. 26Звідти вони відпливли до Антіохії, того місця, де їх колись доручили Божій благодаті для праці, яку вони тепер довели до кінця. 27Прибувши, вони скликали церкву й розповіли все, що Бог зробив, діючи разом із ними, і як Він відчинив язичникам двері віри. 28І вони довго залишалися там з учнями.
Примітки
- a1разом: обидва ввійшли разом. Або: так само, як в Антіохії (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Зворот може означати «разом» або «так само». «Так само» відсилало б до їхнього звичаю в Антіохії (13:14). Обидва прочитання пасують, і різниця невелика.
- b2за SBLGNT: коротший текст. В інших рукописах: кодекс Безе і споріднені свідки розширюють вірш.
Чому наш переклад звучить так
Західний текст, передусім кодекс Безе, каже, що провідники синагоги й начальники підбурили переслідування проти праведних, і додає, що Господь швидко дав мир. SBLGNT іде за коротшим текстом, який є в більшості рукописів. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- c5–7за SBLGNT: вірш закінчується їхньою проповіддю. В інших рукописах: кодекс Безе додає, що весь натовп був зворушений навчанням і що Павло й Варнава залишилися в Лістрі.
Чому наш переклад звучить так
Цей додаток є в західному тексті. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- d9–10за SBLGNT: лише Павлів наказ. В інших рукописах: кодекс Безе додає «кажу тобі в імʼя Господа Ісуса Христа».
Чому наш переклад звучить так
Західний текст додає імʼя, можливо, з 3:6. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- e11–12Зевс і Гермес: верховний грецький бог і його посланець. Розглядали також: Юпітер і Меркурій, їхні латинські імена.
Чому наш переклад звучить так
Зевс був батьком і правителем богів; Гермес — їхнім посланцем і речником. Римський поет Овідій («Метаморфози» 8.611-724) розповідає історію, що відбувається в сусідньому краї Фригії, де Юпітер і Меркурій (Зевс і Гермес) навідалися в людській подобі, і прийняло їх лише старе подружжя. Натовп, можливо, не хотів удруге проґавити богів.
- f14–15апостоли: люди, послані з місією, тут Варнава і Павло, послані церквою в Антіохії. Або: члени Дванадцятьох (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «посланий». Деінде в Діях апостолів апостоли — це Дванадцятеро (1:26; 15:2). Тут і в 14:4 Лука вживає це слово про двох, яких Святий Дух відокремив, а церква послала (13:2-4). Сам Павло наполягає, що його покликав апостолом Ісус (До галатів 1:1; 1 до коринтян 9:1). Чи Лука має тут на увазі більше, ніж «посланців», не вирішено.
- g14–15за SBLGNT: «апостоли». В інших рукописах: кодекс Безе пропускає «апостоли».
Чому наш переклад звучить так
За повідомленнями, кодекс Безе пропускає тут це слово. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- h17за SBLGNT: «вам» і «ваші серця». В інших рукописах: багато рукописів мають «нам» і «наші серця».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають «нам» і «наші». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- i18за SBLGNT: вірш закінчується словами «їм». В інших рукописах: деякі рукописи додають «але щоб кожен ішов додому».
Чому наш переклад звучить так
Деякі свідки, серед них кодекс Безе, додають, що натовпи відіслали додому. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- j19за SBLGNT: коротший текст. В інших рукописах: кодекс Безе і споріднені свідки розширюють вірш.
Чому наш переклад звучить так
Західний текст каже, що юдеї прийшли, коли апостоли перебували там і навчали, і переконали натовпи, кажучи, що апостоли не говорять нічого правдивого. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом.
- k23поставили: обрали і настановили на служіння. Або: обрані підняттям рук церкви (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово спершу означало голосувати піднятою рукою, а згодом — обирати чи призначати. У 2 до коринтян 8:19 людину обирають церкви. Тут підмет — Павло й Варнава, тож старійшин поставили вони; чи мала церква голос у виборі, текст не каже.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 18:4, Дії апостолів 13:46
- 2 Дії апостолів 13:50, Дії апостолів 13:45
- 3 До євреїв 2:4, До ефесян 6:18–20
- 4 Дії апостолів 28:24, Від Луки 11:21–23
- 5 Дії апостолів 14:19, 2 до Тимофія 3:11
- 6 Від Матвія 10:23, Дії апостолів 14:20–21
- 7 Дії апостолів 14:21, Дії апостолів 14:15
- 8 Дії апостолів 3:2, Від Івана 5:3–5
- 9 Від Матвія 15:28, Дії апостолів 3:4
- 10 Ісая 35:6, Від Івана 5:8–9
- 11 Дії апостолів 28:6, Дії апостолів 8:10
- 12 Дії апостолів 19:35
- 13 Даниїл 2:46
- 14 Від Матвія 26:65
- 15 Дії апостолів 10:26, 1 до коринтян 8:4
- 16 Дії апостолів 17:30, Псалом 81:13
- 17 До римлян 1:19–20, Йов 5:10
- 18 Єремія 44:16–17
- 19 2 до коринтян 11:25, 2 до Тимофія 3:11
- 20 2 до коринтян 1:9–10, 2 до коринтян 6:9
- 21 Дії апостолів 13:51, Дії апостолів 14:1
- 22 1 Петра 5:10, 2 до Тимофія 3:12
- 23 До Тита 1:5, Дії апостолів 11:30
- 24 Дії апостолів 13:13–14
- 26 Дії апостолів 15:40, Дії апостолів 11:19
- 27 1 до коринтян 16:9, Дії апостолів 15:12
- 28 Дії апостолів 11:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.