Atos 14
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Em Icônio, os dois entraram juntos na sinagoga dos judeus. Falaram de tal maneira que uma grande multidão de judeus e de gregos creu.a 2Mas os judeus que se recusaram a crer agitaram os não judeus e envenenaram a mente deles contra os irmãos e irmãs.b 3Por isso ficaram ali muito tempo e falavam com coragem, confiando no Senhor. Ele dava testemunho da mensagem da sua graça, permitindo que sinais e prodígios acontecessem pelas mãos deles. 4O povo da cidade ficou dividido: uns tomaram o partido dos judeus, e outros, o dos apóstolos. 5Quando não judeus e judeus, com os seus líderes, se dispuseram a maltratar os apóstolos e apedrejá-los, 6os apóstolos ficaram sabendo e fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e para a região em volta. 7Ali continuaram anunciando o evangelho.c
8Em Listra havia um homem sentado que não podia usar os pés. Ele era aleijado de nascença e nunca tinha dado um passo. 9O homem ouvia enquanto Paulo falava. Paulo fixou os olhos nele e viu que ele tinha fé para ser curado. 10Então disse em alta voz: “Fique de pé, firme sobre os seus pés!” E o homem deu um salto e andou.d 11Quando as multidões viram o que Paulo tinha feito, gritaram na língua da Licaônia: “Os deuses ficaram semelhantes aos seres humanos e desceram até nós!” 12Começaram a chamar Barnabé de Zeus e Paulo de Hermes, porque era Paulo quem tomava a frente ao falar.e 13Zeus tinha um templo logo na frente da cidade. O sacerdote dele veio aos portões com touros e grinaldas, porque ele e as multidões queriam oferecer um sacrifício. 14Mas os apóstolos Barnabé e Paulo ficaram sabendo disso. Rasgaram as roupas e correram para o meio da multidão, gritando: 15“Amigos, por que vocês estão fazendo isso?fg Nós somos mortais, da mesma natureza que vocês. Viemos anunciar o evangelho, chamando vocês a deixar estas coisas inúteis e se voltar para o Deus vivo, que fez o céu e a terra, o mar e tudo o que existe neles. 16Nas gerações passadas, ele permitiu que todas as nações seguissem os seus próprios caminhos. 17Mesmo assim, ele não deixou de dar testemunho de si mesmo. Ele faz o bem a vocês: dá chuva do céu e estações que produzem frutos, enche vocês de alimento e o coração de vocês de alegria.”h 18Mesmo dizendo isso, mal conseguiram impedir que as multidões lhes oferecessem sacrifício.i
19Mas chegaram judeus de Antioquia e de Icônio e convenceram as multidões. Apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, pensando que ele estava morto.j 20Mas, quando os discípulos se puseram em volta dele, ele se levantou e voltou para a cidade. No dia seguinte, partiu com Barnabé para Derbe.
21Eles anunciaram o evangelho naquela cidade e fizeram muitos discípulos. Depois disso, voltaram pelo mesmo caminho, para Listra, Icônio e Antioquia. 22Fortaleciam o ânimo dos discípulos e os encorajavam a permanecer firmes na fé, dizendo: “Precisamos passar por muitas tribulações para entrar no Reino de Deus.” 23Em cada igreja designaram presbíteros para os que criam e, depois de orar e jejuar, os entregaram aos cuidados do Senhor, em quem tinham crido.k 24Atravessaram a Pisídia e chegaram à Panfília 25e, depois de anunciar a palavra em Perge, desceram a Atália. 26Dali navegaram para Antioquia, o lugar onde antes tinham sido confiados à graça de Deus para a obra que agora tinham completado. 27Quando chegaram, reuniram a igreja e contaram tudo o que Deus tinha feito, agindo junto com eles, e como ele tinha aberto aos não judeus a porta da fé. 28E ficaram ali muito tempo com os discípulos.
Notas
- a1together: the two went in together. Ou: in the same way, as at Antioch (Incerto).
- b2SBLGNT: the shorter text. Outros manuscritos: Codex Bezae and related witnesses expand the verse.
- c5–7SBLGNT: the verse ends with their preaching. Outros manuscritos: Codex Bezae adds that the whole crowd was moved by the teaching and that Paul and Barnabas stayed in Lystra.
- d9–10SBLGNT: Paul’s command alone. Outros manuscritos: Codex Bezae adds “I say to you in the name of the Lord Jesus Christ”.
- e11–12Zeus and Hermes: the chief Greek god and his messenger. Também considerado: Jupiter and Mercury, their Latin names.
- f14–15apostles: men sent out on a mission, here Barnabas and Paul, sent by the church at Antioch. Ou: members of the Twelve (Incerto).
- g14–15SBLGNT: “the apostles”. Outros manuscritos: Codex Bezae leaves out “the apostles”.
- h17SBLGNT: “you” and “your hearts”. Outros manuscritos: many manuscripts read “us” and “our hearts”.
- i18SBLGNT: the verse ends with “to them”. Outros manuscritos: some manuscripts add “but that each should go home”.
- j19SBLGNT: the shorter text. Outros manuscritos: Codex Bezae and related witnesses expand the verse.
- k23appointed: chose and put into office. Ou: elected by a show of hands of the church (Incerto).