أعمال الرسل 14
In Iconium many believe, but the apostles must flee. At Lystra the crowd calls Paul and Barnabas gods after a lame man is healed, then Paul is stoned and left for dead, and the two return through the cities to Antioch.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
In Iconium
1In Iconium the two of them went together into the synagogue of the Jews. They spoke in such a way that a large crowd of Jews and Greeks believed.a 2But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and turned their minds against the brothers and sisters.b 3So they stayed there a long time and spoke boldly, relying on the Lord. He bore witness to the word of His grace by allowing signs and wonders to happen through their hands. 4The people of the city were split: some sided with the Jews, and others with the apostles. 5When Gentiles and Jews, with their rulers, set out to abuse the apostles and stone them, 6the apostles learned of it and escaped to Lystra and Derbe, towns of Lycaonia, and to the country around them. 7There they kept on proclaiming the gospel.c
Called gods at Lystra
8At Lystra there was a man sitting who could not use his feet. He had been lame since birth and had never taken a step. 9The man was listening while Paul spoke. Paul fixed his eyes on him and saw that he had faith that he would be made well. 10So he said in a loud voice, “Stand upright on your feet!” And the man leaped up and walked.d 11When the crowds saw what Paul had done, they raised their voices in the Lycaonian language: “The gods have become like humans and come down to us!” 12They began calling Barnabas Zeus, and Paul Hermes, because Paul was the one who took the lead in speaking.e 13Zeus had a temple just in front of the city. His priest came to the gates with bulls and garlands, for he and the crowds meant to offer sacrifice. 14But the apostles Barnabas and Paul heard of it. They ripped their garments and dashed into the middle of the crowd, crying out, 15“People, why are you doing these things?fg We are mortals with the same nature as you. We have come with the gospel, calling you to turn away from these empty things to the living God, who made heaven and earth and the sea and everything that is in them. 16In past generations He allowed every nation to walk in its own ways. 17Even so, He has not left Himself without a witness. He does you good: He gives you rain from the sky and seasons that bear fruit, and He fills you with food and your hearts with gladness.”h 18Saying these things, they could hardly hold the crowds back from offering sacrifice to them.i
Paul stoned at Lystra
19But Jews from Antioch and Iconium came on the scene and persuaded the crowds. They stoned Paul and hauled him out of the city, supposing that he was dead.j 20But when the disciples stood in a circle around him, he rose and went back into the city. The next day he set out with Barnabas for Derbe.
Back through the cities, and home to Antioch
21They proclaimed the gospel in that city and made many disciples. After that they retraced their steps to Lystra, to Iconium and to Antioch. 22They made the disciples strong in spirit and urged them to hold on to the faith, saying, “We must enter the kingdom of God by way of many afflictions.” 23In each church they appointed elders for the believers, and after praying and fasting, they placed them in the care of the Lord in whom they had believed.k 24They crossed Pisidia and came into Pamphylia, 25and when they had spoken the word in Perga they went down to Attalia. 26From there they set sail for Antioch, the place where they had first been entrusted to God’s grace for the task that they had now carried out to the end. 27Once they had arrived, they called the church together and told all that God had done as He worked along with them, and that He had opened a door of faith to the Gentiles. 28And they remained a long while with the disciples there.
الحواشي
- a1together: the two went in together. أو: in the same way, as at Antioch (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase can mean “together” or “in the same way”. “In the same way” would point back to their custom at Antioch (13:14). Both readings fit, and the difference is small.
- b2SBLGNT: the shorter text. مخطوطات أخرى: Codex Bezae and related witnesses expand the verse.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Western text, chiefly Codex Bezae, says the leaders of the synagogue and the rulers stirred up persecution against the righteous, and adds that the Lord soon gave peace. The SBLGNT follows the shorter text found in most manuscripts. Reviewers should check this against the apparatus.
- c5–7SBLGNT: the verse ends with their preaching. مخطوطات أخرى: Codex Bezae adds that the whole crowd was moved by the teaching and that Paul and Barnabas stayed in Lystra.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The addition is found in the Western text. Reviewers should check this against the apparatus.
- d9–10SBLGNT: Paul’s command alone. مخطوطات أخرى: Codex Bezae adds “I say to you in the name of the Lord Jesus Christ”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Western text adds the name, perhaps from 3:6. Reviewers should check this against the apparatus.
- e11–12Zeus and Hermes: the chief Greek god and his messenger. نُظر أيضًا في: Jupiter and Mercury, their Latin names.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Zeus was the father and ruler of the gods; Hermes was their messenger and spokesman. The Roman poet Ovid (Metamorphoses 8.611-724) tells a story set in the neighboring region of Phrygia in which Jupiter and Mercury (Zeus and Hermes) visited in human form, and only an old couple welcomed them. The crowd may have meant not to miss the gods a second time.
- f14–15apostles: men sent out on a mission, here Barnabas and Paul, sent by the church at Antioch. أو: members of the Twelve (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means “one who is sent”. Elsewhere in Acts the apostles are the Twelve (1:26; 15:2). Here and in 14:4 Luke uses the word of the two the Holy Spirit set apart and the church sent out (13:2-4). Paul himself insists that he was called an apostle by Jesus (Galatians 1:1; 1 Corinthians 9:1). Whether Luke means more than “envoys” here is not settled.
- g14–15SBLGNT: “the apostles”. مخطوطات أخرى: Codex Bezae leaves out “the apostles”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Codex Bezae is reported to omit the word here. Reviewers should check this against the apparatus.
- h17SBLGNT: “you” and “your hearts”. مخطوطات أخرى: many manuscripts read “us” and “our hearts”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, followed by the King James Version, have “us” and “our”. Reviewers should check this against the apparatus.
- i18SBLGNT: the verse ends with “to them”. مخطوطات أخرى: some manuscripts add “but that each should go home”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some witnesses, among them Codex Bezae, add that the crowds were sent home. Reviewers should check this against the apparatus.
- j19SBLGNT: the shorter text. مخطوطات أخرى: Codex Bezae and related witnesses expand the verse.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Western text says the Jews came while the apostles were staying and teaching, and persuaded the crowds by saying the apostles spoke nothing true. Reviewers should check this against the apparatus.
- k23appointed: chose and put into office. أو: elected by a show of hands of the church (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb first meant to vote by stretching out the hand, and came to mean to choose or appoint. In 2 Corinthians 8:19 a man is chosen by the churches. Here Paul and Barnabas are the subject, so they appointed the elders; whether the church had a voice in the choice the text does not say.
الشواهد
- 1 أعمال الرسل 18:4, أعمال الرسل 13:46
- 2 أعمال الرسل 13:50, أعمال الرسل 13:45
- 3 العبرانيين 2:4, أفسس 6:18–20
- 4 أعمال الرسل 28:24, لوقا 11:21–23
- 5 أعمال الرسل 14:19, تيموثاوس الثانية 3:11
- 6 متى 10:23, أعمال الرسل 14:20–21
- 7 أعمال الرسل 14:21, أعمال الرسل 14:15
- 8 أعمال الرسل 3:2, يوحنا 5:3–5
- 9 متى 15:28, أعمال الرسل 3:4
- 10 إشعياء 35:6, يوحنا 5:8–9
- 11 أعمال الرسل 28:6, أعمال الرسل 8:10
- 12 أعمال الرسل 19:35
- 13 دانيال 2:46
- 14 متى 26:65
- 15 أعمال الرسل 10:26, كورنثوس الأولى 8:4
- 16 أعمال الرسل 17:30, مزمور 81:12
- 17 رومية 1:19–20, أيوب 5:10
- 18 إرميا 44:16–17
- 19 كورنثوس الثانية 11:25, تيموثاوس الثانية 3:11
- 20 كورنثوس الثانية 1:9–10, كورنثوس الثانية 6:9
- 21 أعمال الرسل 13:51, أعمال الرسل 14:1
- 22 بطرس الأولى 5:10, تيموثاوس الثانية 3:12
- 23 تيطس 1:5, أعمال الرسل 11:30
- 24 أعمال الرسل 13:13–14
- 26 أعمال الرسل 15:40, أعمال الرسل 11:19
- 27 كورنثوس الأولى 16:9, أعمال الرسل 15:12
- 28 أعمال الرسل 11:26
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.