أعمال الرسل 15
In Jerusalem the apostles and elders consider whether Gentile believers must be circumcised, and James proposes that they need not. A letter is sent to the Gentile believers, and Paul and Barnabas go separate ways after a sharp disagreement.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The question of circumcision
1Some people came down from Judea and began teaching the brothers and sisters, “Unless you are circumcised as the custom of Moses requires, there is no way for you to be saved.” 2This led to fierce dispute and argument between them and Paul and Barnabas. So it was arranged that Paul and Barnabas and some others from among them should go up to Jerusalem and put this question to the apostles and the elders. 3The church sent them off, and as they went through Phoenicia and Samaria they told in full how the Gentiles were turning to God. The news brought great joy to all the brothers and sisters. 4On reaching Jerusalem they were received by the church, the apostles and the elders, and they told them everything God had done in company with them. 5Then some from the party of the Pharisees who had believed stood up and insisted, “These Gentiles have to be circumcised, and they must be ordered to keep the law of Moses.”
The apostles and the elders consider the matter
6The apostles and the elders came together to consider this matter. 7After a long debate, Peter rose and spoke to them: “Brothers, you know that in the early days God made his choice among you: through my mouth the Gentiles were to hear the message of the gospel and come to believe. 8God, who knows every heart, bore witness to them by giving them the Holy Spirit, as He did for us as well. 9He made no difference at all between us and them, for He cleansed their hearts by faith.a 10So why are you now putting God to the test? You would lay on the necks of the disciples a yoke that neither our ancestors nor we ourselves have had the strength to carry. 11No, we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, and they are saved in just the same way.”
12The whole gathering grew quiet. Everyone listened to Barnabas and Paul as they told of the signs and wonders God had worked among the Gentiles through them. 13When they had finished, James responded, “Brothers, listen to what I have to say. 14Simeon has explained how God first looked with favor on the Gentiles, to take from among them a people to bear His name. 15What the prophets said agrees with this, as it stands written: 16‘After this I will come back, and I will build again the fallen tent of David. I will build again its ruins and raise it up once more, 17so that the rest of humankind may seek the Lord, all the nations that are called by My name, says the Lord, who does these things, 18things made known long ago.’bc 19So my judgment is that we should not make things hard for the Gentiles who are turning to God. 20Instead we should write to them that they keep away from what idols have defiled, from sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.d 21For Moses has been preached in every town since generations long past, and he is read aloud in the synagogues every Sabbath.”e
A letter to the Gentile believers
22Then the apostles and the elders, together with the whole church, decided to pick men from among themselves and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas, known as Barsabbas, and Silas, men who held leading places among the brothers and sisters. 23They sent with them this letter: “From the apostles and the elders, your brothers, to the brothers and sisters of Gentile birth in Antioch, Syria and Cilicia: greetings.f 24We have heard that some who went out from us have disturbed you with what they said and left you unsettled, though we gave them no such instructions. 25So we have come to one mind and decided to choose men and send them to you with Barnabas and Paul, whom we love, 26men who have given their lives over for the name of our Lord Jesus Christ.g 27So we are sending Judas and Silas, who will tell you the same things in person. 28The Holy Spirit and we ourselves have decided to place on you no burden beyond these essentials: 29keep away from food offered to idols, from blood, from what has been strangled, and from sexual immorality. If you guard yourselves against these, you will be doing what is right.h Farewell.”
30So the men were sent on their way and went down to Antioch. There they called the whole community together and handed over the letter. 31When they had read it, they were glad for the encouragement it brought. 32Judas and Silas, who were also prophets, spoke at length to encourage the brothers and sisters and to make them strong. 33After they had stayed there for some time, the brothers and sisters let them go in peace, back to those who had sent them.i 35Paul and Barnabas, though, stayed on in Antioch. Along with many others, they taught the word of the Lord and proclaimed it as good news.
Paul and Barnabas go separate ways
36Some days later Paul said to Barnabas, “Come, let us go back and look in on the brothers and sisters in every town where we announced the word of the Lord, and find out how they are doing.” 37Barnabas wanted to bring John, also called Mark, with them too. 38But Paul did not think it right to take with them a man who had left them in Pamphylia and had not gone on with them to the work. 39The quarrel grew so heated that the two of them parted ways. Barnabas took Mark and sailed off to Cyprus, 40while Paul picked Silas and set out, after the brothers and sisters had commended him to the grace of the Lord. 41He traveled through Syria and Cilicia, making the churches strong.
الحواشي
- a7–9men, brothers: a formal address, here to the apostles and elders. أو: an address to the whole church, men and women (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Peter speaks “to them”, the apostles and elders who met in 15:6, and they were all men. But 15:12 speaks of the whole crowd and 15:22 of the whole church, so others may have been listening, women among them. The words alone do not settle it.
- b16–18Amos 9:11-12, quoted in the form of the Greek Old Testament. نُظر أيضًا في: a quotation of the Hebrew text.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
James’s words follow the old Greek translation of Amos, not the Hebrew. In the Hebrew, God rebuilds David’s fallen booth so that Israel may possess what is left of Edom and all the nations called by his name. The Greek has “so that the rest of humankind may seek”. The Hebrew words for “Edom” and “humankind” are written with almost the same letters, and so are the verbs “possess” and “seek”; the Greek translators read them the second way. Both forms say that the nations will come under the name of Israel’s God, which is James’s point. The opening words “After these things I will return” stand for Amos’s “On that day I will raise up”, and may echo Jeremiah 12:15.
- c16–18SBLGNT: “who does these things, known from long ago”. مخطوطات أخرى: many later manuscripts: “who does all these things. Known to God from long ago are all his works”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, followed by the King James Version, have the longer wording, which makes a separate sentence. The shorter text, found in early manuscripts, joins the words to the quotation and may echo Isaiah 45:21. Reviewers should check this against the apparatus.
- d19–20SBLGNT: four requirements, with “what is strangled”. مخطوطات أخرى: Codex Bezae and other Western witnesses: no “what is strangled”, and the added words “and not to do to others what they would not want done to themselves”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the Western text, mainly Codex Bezae, the list is three: idols, sexual immorality and blood. Without “strangled” the list can be read as rules of conduct (idolatry, sexual sin, murder), and the added saying, a form of the Golden Rule put negatively, fits that reading. The same changes are found in 15:29. The four-part list stands in the other manuscripts. Reviewers should check this against the apparatus.
- e21for: why these requirements are fitting. أو: why Moses needs no defense (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“For” gives a reason, but James does not say how it connects. Most likely: Jews who know the law live in every city, so Gentile believers should respect these points for their sake. Another reading is that the law already has its teachers, and the Gentiles need not be made to keep it all.
- f22–23brothers: the apostles and elders call themselves brothers of those they write to. نُظر أيضًا في: a third group of senders, the brothers. اقرأ المقالة: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Brothers” stands beside “the apostles and the elders” and describes them. Many later manuscripts, followed by the King James Version, read “and the brothers”, making the whole church senders as well. Reviewers should check this against the apparatus.
- g24–26SBLGNT: the sentence goes on without saying what they taught. مخطوطات أخرى: many later manuscripts add “saying, You must be circumcised and keep the law”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, followed by the King James Version, add these words, which repeat 15:1 and 15:5. Early manuscripts do not have them. Reviewers should check this against the apparatus.
- h28–29SBLGNT: four requirements, with “what is strangled”. مخطوطات أخرى: Codex Bezae and other Western witnesses: no “what is strangled”, and the added negative Golden Rule.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
As in 15:20, the Western text drops “what is strangled” and adds a saying about not doing to others what you would not want done to yourself. Codex Bezae also adds “being carried along by the Holy Spirit” after “you will do well”. Reviewers should check this against the apparatus.
- i33SBLGNT: no verse 34. مخطوطات أخرى: some manuscripts add verse 34: “But it seemed good to Silas to stay there”. اقرأ المقالة: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Verse 34 is not in the SBLGNT or in the early manuscripts that it follows here, so the verse number is skipped. Some manuscripts add “But it seemed good to Silas to stay there”, and Codex Bezae goes on, “and Judas went alone”. The King James Version has the shorter form. The words were probably added to explain why Silas is in Antioch in 15:40, after he was sent back in this verse; but Paul could have sent for him. Reviewers should check this against the apparatus.
الشواهد
- 1 غلاطية 5:6, أعمال الرسل 15:5
- 2 أعمال الرسل 15:22–23, أعمال الرسل 15:6–7
- 3 أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 21:5
- 4 أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 15:12
- 5 غلاطية 5:1–3, أعمال الرسل 15:1
- 6 الأمثال 15:22, أعمال الرسل 15:25
- 7 رومية 10:17–18, غلاطية 2:7–9
- 8 أعمال الرسل 1:24, أعمال الرسل 10:47
- 9 أفسس 3:6, أعمال الرسل 10:28
- 10 متى 23:4, غلاطية 5:1
- 11 رومية 3:24, تيطس 3:4–7
- 12 أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 15:4
- 13 أعمال الرسل 12:17, غلاطية 2:9
- 14 بطرس الثانية 1:1, أعمال الرسل 15:7–9
- 15 أعمال الرسل 13:47, رومية 15:8–12
- 16 عاموس 9:11–12, مزمور 89:35–49
- 17 زكريا 2:11, زكريا 8:20–23
- 18 أفسس 1:4, أفسس 3:9
- 19 أعمال الرسل 15:28, أعمال الرسل 15:24
- 20 أعمال الرسل 15:29, الرؤيا 2:20
- 21 أعمال الرسل 13:15, أعمال الرسل 13:27
- 22 أعمال الرسل 15:27, أعمال الرسل 15:40
- 23 أعمال الرسل 23:26, غلاطية 1:21
- 24 غلاطية 5:12, أعمال الرسل 15:1
- 25 لوقا 1:3, أعمال الرسل 1:14
- 26 أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 9:23–25
- 27 أعمال الرسل 15:22
- 28 يوحنا 16:13, متى 11:30
- 29 أعمال الرسل 15:20, أعمال الرسل 21:25
- 30 أعمال الرسل 6:2, أعمال الرسل 16:4
- 31 غلاطية 2:4–5, غلاطية 5:1
- 32 أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 13:1
- 33 كورنثوس الأولى 16:11, أعمال الرسل 16:36
- 35 كولوسي 1:28, تيموثاوس الثانية 4:2
- 36 أعمال الرسل 13:4, أعمال الرسل 14:6
- 37 أعمال الرسل 12:12, أعمال الرسل 12:25
- 38 أعمال الرسل 13:13
- 39 كولوسي 4:10, الجامعة 7:20
- 40 أعمال الرسل 15:22, أعمال الرسل 11:23
- 41 أعمال الرسل 15:23, أعمال الرسل 15:32
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.