أعمال الرسل 13
The Spirit sets apart Barnabas and Saul, who on Cyprus confront a magician before the proconsul. In the synagogue at Antioch Paul proclaims Jesus as the fulfillment of God’s promise, and when many reject the message, the apostles turn to the Gentiles.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The Spirit sets apart Barnabas and Saul
1The church in Antioch had prophets and teachers among its members: Barnabas, Simeon known as Niger, Lucius the Cyrenian, Manaen, a childhood companion of Herod the tetrarch, and Saul. 2While they were serving the Lord in worship and fasting, the Holy Spirit said, “Set Barnabas and Saul apart for Me, for the work I have called them to do.” 3Then, after more fasting and prayer, they laid their hands on the two men and let them go.
The proconsul and the magician on Cyprus
4So, sent out by the Holy Spirit, the two went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus. 5Arriving at Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John with them as an assistant. 6They went across the whole island as far as Paphos, and there they came upon a Jewish magician, a false prophet, whose name was Bar-Jesus. 7He was in the company of the proconsul Sergius Paulus, a man of understanding. The proconsul sent for Barnabas and Saul and asked to hear the word of God. 8But the magician Elymas, for that is how his name is translated, kept opposing them and tried to steer the proconsul away from the faith.a 9Then Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fixed his eyes on him 10and said, “You are full of every kind of deceit and villainy, you son of the devil, you enemy of all righteousness! Will you never stop twisting the straight paths of the Lord? 11Now look: the hand of the Lord is against you. You will be blind and unable to see the sun for a while.” At once a mist and a darkness came down on him, and he moved about looking for someone to lead him by the hand. 12The proconsul, seeing what had taken place, believed. He was struck with amazement at the teaching about the Lord.
Paul speaks in the synagogue at Antioch
13Paul and those with him put out to sea from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John left them there and went back to Jerusalem. 14They went on from Perga and arrived at Antioch near Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and took their seats. 15When the Law and the Prophets had been read, the leaders of the synagogue sent a message to them: “Brothers, if one of you has a word of encouragement for the people, speak.” 16Paul stood up, waved his hand for quiet, and said, “People of Israel, and you God-fearing Gentiles, listen. 17The God of this people Israel chose our ancestors. During their stay as foreigners in the land of Egypt He made the people great, and with a raised arm He led them out of that land. 18For about forty years He bore with their ways in the desert, 19and after He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He gave their land to His people to possess. 20The whole span was about 450 years.bc After that He gave them judges until the time of the prophet Samuel. 21Next they asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, a man from the tribe of Benjamin, who reigned forty years. 22When He had set Saul aside, He raised up David to be their king, and He gave this testimony about him: ‘I have found David son of Jesse, a man in tune with My heart, who will carry out all that I want.’ 23From this man’s line God has brought Israel a Savior, Jesus, just as He promised. 24Before Jesus came, John had proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel. 25As John was finishing his course, he kept saying, ‘Who do you think I am? I am not the one. No, someone is coming after me, and I am not fit to untie the sandal on His feet.’
26Brothers and sisters, children of Abraham’s family, and you among us who fear God: this message of salvation has been sent out to us.d 27The people of Jerusalem and their leaders did not know who He was, and they did not understand the words of the prophets that are read out every Sabbath; yet by condemning Him they made those words come true. 28They found no charge that deserved death, and still they demanded that Pilate have Him killed. 29When they had done everything that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb. 30But God raised Him from the dead, 31and for many days He appeared to those who had come up with Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to the people. 32And we are bringing you good news: the promise made to the ancestors 33God has now fulfilled for our children by raising up Jesus. So it stands written in the second psalm: ‘You are My Son; today I have fathered You.’ef 34And that God raised Him from the dead, never again to go back to decay, He declared in these words: ‘I will give you the holy blessings of David, the ones that can be trusted.’g 35That is why He also says in another psalm, ‘You will not let Your Holy One undergo decay.’h 36For David, after serving God’s purpose in his own generation, fell asleep in death; he was laid to rest with his ancestors, and his body decayed. 37But the one whom God raised up did not undergo decay.i 38So, brothers and sisters, you must know this: through this man forgiveness of sins is being announced to you, and from everything the law of Moses could not acquit you of, 39everyone who believes is acquitted through Him.j 40So be careful, or what was said in the Prophets may come upon you: 41‘See, you who scorn, be astonished and vanish! For I am doing a work in your days, a work you would never believe, even if someone explained it to you.’”k
42As Paul and Barnabas were going out, the people kept urging them to speak about these things again on the next Sabbath.l 43After the gathering broke up, many Jews and converts who worshiped God went along with Paul and Barnabas, who talked with them and kept persuading them to remain in the grace of God.
The whole city gathers to hear
44The following Sabbath nearly the entire city came together to hear the word of the Lord. 45But when the Jews saw the crowds, jealousy filled them, and they spoke against what Paul was saying and reviled him.m 46Paul and Barnabas spoke out boldly: “The word of God had to be spoken to you first. Since you push it away and judge yourselves unworthy of eternal life, see, we are turning to the Gentiles. 47For this is the command the Lord has given us: ‘I have set you as a light for the nations, so that you may be the means of salvation to the farthest edge of the earth.’” 48When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who had been appointed to eternal life believed. 49And the word of the Lord spread across the whole region. 50But the Jews stirred up the respected women who worshiped God and the leading men of the city; they started a persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district. 51So the two shook the dust from their feet against them and went on to Iconium. 52And the disciples went on being filled with joy and with the Holy Spirit.
الحواشي
- a8Elymas: another name, which Luke explains as meaning “magician”. أو: a translation of Bar-Jesus (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Elymas does not translate Bar-Jesus. Luke most likely means that Elymas is a word for magician or sorcerer, perhaps from a Semitic word for a wise man. The origin of the name is not certain.
- b17–20SBLGNT: “he put up with their ways”. مخطوطات أخرى: “he cared for them”, “he carried them like a nurse” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The two Greek verbs differ by one letter. Some important manuscripts read the word for carrying and caring for them, which is the reading of the Greek Old Testament in Deuteronomy 1:31. Others, followed by the SBLGNT, read the word for bearing with someone’s ways. Reviewers should check this against the apparatus.
- c17–20SBLGNT: about 450 years belongs with what comes before. مخطوطات أخرى: about 450 years belongs to the time of the judges (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the SBLGNT the 450 years close the sentence about Egypt, the wilderness and the land, and 13:20 goes on, “And after these things he gave judges”. Many later manuscripts, followed by the King James Version, put the words after “these things”, so that the judges ruled about 450 years. On the SBLGNT reading the figure most likely covers the stay in Egypt (about 400 years, 7:6), the forty years in the wilderness and the conquest. Reviewers should check this against the apparatus.
- d26SBLGNT: “to us”. مخطوطات أخرى: “to you”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts, followed by the King James Version, read “to you”. Some early ones read “to us”, which the SBLGNT prints. Reviewers should check this against the apparatus.
- e32–33SBLGNT: “to our children”. مخطوطات أخرى: “to us, their children”; “to their children” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The best early manuscripts read “to our children”, which the SBLGNT prints although it reads awkwardly. Many later manuscripts have “to us, their children”, which fits Paul’s point more smoothly. On the SBLGNT reading Paul speaks as one of the people of Israel and means the present generation, the descendants of the fathers. Reviewers should check this against the apparatus.
- f32–33raising up Jesus: either bringing him on the scene, or raising him from the dead. أو: only one of these (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb is used of God raising up a prophet or king (3:22, 7:37) and of the resurrection (2:24, 2:32). Verse 34 goes on to speak of raising him “from the dead”, which may mean 13:33 is about sending him, or that 13:34 adds the point that he will never die again.
- g34Isaiah 55:3, in the Greek Old Testament.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
God promises his people the faithful love he showed to David. The Hebrew reads “the sure mercies of David”; the Greek has “the holy things of David, the sure things”.
- h35Psalm 16:10, as Peter quoted it in 2:27.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek Old Testament has “decay” where the Hebrew may mean “the pit”. Paul’s argument, like Peter’s, rests on the word decay.
- i36–37served God’s purpose in his own generation. أو: served his own generation, and by God’s purpose fell asleep (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“God’s purpose” can go with “served” or with “fell asleep”. Taking it with “served” gives the plainer sense: David did God’s will in his lifetime.
- j38–39the law could never acquit; believing in Jesus does. أو: the law acquits of some things, Jesus of the rest (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words could be read as if the law acquitted of some sins and Jesus of the others. Paul’s point is that the law could not do it, and faith in Jesus does it fully (Galatians 2:16).
- k41Habakkuk 1:5, in the Greek Old Testament.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew reads “Look among the nations”; the Greek has “Look, you scoffers”. In Habakkuk the astonishing work was God bringing the Babylonians in judgment. Paul applies the warning to those who reject God’s work in Jesus.
- l42SBLGNT: “as they were going out, they were begging”. مخطوطات أخرى: “as the Jews were going out of the synagogue, the Gentiles begged”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts, followed by the King James Version, name the Jews as leaving and the Gentiles as asking. The earlier manuscripts name neither. Reviewers should check this against the apparatus.
- m45blaspheming: speaking abusively, against Paul and his message. أو: blaspheming God (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word means to slander or revile. Because the message is about Jesus, reviling it may also be speaking against God, as Luke implies (18:6, 26:11).
الشواهد
- 1 أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 15:35
- 2 غلاطية 1:15, أعمال الرسل 9:15
- 3 أعمال الرسل 6:6, أعمال الرسل 13:2
- 4 أعمال الرسل 4:36, أعمال الرسل 13:2
- 5 أعمال الرسل 13:14, أعمال الرسل 13:46
- 6 متى 7:15, يوحنا الأولى 4:1
- 7 أعمال الرسل 13:12, أعمال الرسل 19:38
- 8 تيموثاوس الثانية 3:8, أعمال الرسل 13:6–7
- 9 ميخا 3:8, أعمال الرسل 4:8
- 10 يوحنا 8:44, هوشع 14:9
- 11 الخروج 9:3, مزمور 32:4
- 12 كورنثوس الثانية 10:4–5, أعمال الرسل 13:7
- 13 أعمال الرسل 15:38, أعمال الرسل 2:10
- 14 أعمال الرسل 16:13, أعمال الرسل 13:5
- 15 العبرانيين 13:22, أعمال الرسل 15:21
- 16 أعمال الرسل 12:17, أعمال الرسل 10:2
- 17 التثنية 7:6–8, مزمور 105:23–24
- 18 أعمال الرسل 7:36, الخروج 16:2
- 19 التثنية 7:1, مزمور 78:55
- 20 القضاة 2:16, صموئيل الأول 3:20
- 21 صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 15:1
- 22 صموئيل الأول 13:13–14, الملوك الأول 15:5
- 23 متى 1:1, مزمور 132:11
- 24 أعمال الرسل 1:22
- 25 متى 3:11, مرقس 1:7
- 26 إشعياء 46:13, لوقا 1:69
- 27 أعمال الرسل 3:17, لوقا 24:20
- 28 متى 27:22–25, لوقا 23:14–16
- 29 لوقا 23:53, يوحنا 19:28
- 30 أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 17:31
- 31 لوقا 24:48, أعمال الرسل 1:3
- 32 رومية 4:13, أعمال الرسل 26:6
- 33 مزمور 2:7, العبرانيين 5:5
- 34 إشعياء 55:3, مزمور 89:2–4
- 35 مزمور 16:10, أعمال الرسل 2:27–31
- 36 أعمال الرسل 2:29, الملوك الأول 2:10
- 37 أعمال الرسل 13:30, أعمال الرسل 2:24
- 38 لوقا 24:47, كورنثوس الثانية 5:18–21
- 39 رومية 10:4, غلاطية 2:16
- 40 ملاخي 4:1, حبقوق 1:5
- 41 حبقوق 1:5, بطرس الأولى 4:17
- 42 أعمال الرسل 28:28
- 43 أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 14:22
- 45 يهوذا 1:10, أعمال الرسل 18:6
- 46 أعمال الرسل 28:28, متى 21:43
- 47 إشعياء 49:6, إشعياء 42:6
- 48 رومية 8:29–30, رومية 11:7
- 49 أعمال الرسل 12:24, أعمال الرسل 19:10
- 50 أعمال الرسل 13:45, أعمال الرسل 14:2
- 51 متى 10:14, أعمال الرسل 18:6
- 52 رومية 15:13, تسالونيكي الأولى 1:6
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.