متى 3
John the Baptist preaches repentance in the wilderness of Judea and baptizes in the Jordan. When Jesus is baptized, the Spirit of God comes down like a dove and a voice from heaven names Jesus as God’s beloved Son.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
John the Baptist prepares the way
1In those days John the Baptist appeared in the wilderness of Judea with a message. 2“Repent,” he proclaimed, “because the kingdom of heaven has come near.” 3John is the one the prophet Isaiah spoke of when he said, \q “A voice is calling out in the wilderness: \q ‘Prepare the way of the Lord, \q straighten the roads He will travel.’”a 4John himself dressed in clothing woven from camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey. 5Crowds kept coming out to him from Jerusalem, from all over Judea, and from all the country along the Jordan. 6They confessed their sins, and he baptized them in the Jordan River.
7But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, “You family of snakes! Who warned you to run from the coming wrath? 8So produce fruit that shows your repentance is real. 9Do not imagine you can comfort yourselves by saying, ‘Abraham is our father.’ I tell you, God is able to make children for Abraham out of these stones. 10The ax is already set against the root of the trees. Any tree that fails to bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
11I baptize you with water for repentance. But one who comes after me is mightier than I am, and I am not fit even to carry His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.b 12He has His winnowing fork in His hand, and He will clear His threshing floor. He will gather His wheat into the barn, but He will burn up the chaff with a fire that cannot be put out.”
The baptism of Jesus
13Then Jesus arrived from Galilee and came to John at the Jordan, to be baptized by him. 14John tried to stop Him. “I am the one who needs to be baptized by You,” he said, “and yet You come to me?” 15But Jesus answered, “Allow it for now. This is the fitting way for us to fulfill all righteousness.”c Then John let Him be baptized. 16Jesus was baptized, and He came straight up out of the water. Suddenly the heavens opened, and He saw the Spirit of God coming down like a dove and settling on Him. 17And a voice spoke from heaven: “This is My dearly loved Son, and I delight in Him.”d
الحواشي
- a3Isaiah 40:3: the voice that prepares the Lord’s road home. نُظر أيضًا في: a general saying about preparation.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In Isaiah 40 a voice calls for a road to be made ready for God, who is coming to bring his people back from exile. Matthew quotes the Greek Old Testament, which joins “in the wilderness” to the voice; the Hebrew joins it to “prepare”. Either way John fits: he preaches in the wilderness.
- b11with the Holy Spirit and fire: the Spirit for those who repent, fire as judgment. أو: the Spirit and fire as one cleansing gift; fire as the Spirit’s power only (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“You” has one verb and one preposition for both, so the baptism is one act. In the verses before and after, fire is judgment (3:10, 12), and the wheat and the chaff are two groups. Others read the fire as the Spirit’s cleansing (Malachi 3:2-3).
- c15fulfill all righteousness: do all that God wills and requires. أو: carry out God’s plan to save his people; keep every rule of the law (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In Matthew righteousness is doing God’s will (5:6, 10, 20; 6:33). Jesus, though greater than John, takes his place with the people who come in obedience to God’s call. Some see a wider sense: completing God’s saving purpose.
- d17my Son ... in whom I am well pleased: Psalm 2:7 and Isaiah 42:1. نُظر أيضًا في: no echo.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In Psalm 2:7 God says to his anointed king, “You are my son.” In Isaiah 42:1 God speaks of his servant, “in whom my soul delights”, on whom he puts his Spirit (3:16). The voice calls Jesus both the king and the servant. “Beloved” may also recall Abraham’s beloved son Isaac (Genesis 22:2).
الشواهد
- 1 إشعياء 40:3–6, يوحنا 1:6–8
- 2 متى 4:17, مرقس 1:15
- 3 إشعياء 40:3, ملاخي 3:1
- 4 الملوك الثاني 1:8, اللاويين 11:22
- 5 مرقس 1:5, متى 11:7–12
- 6 أعمال الرسل 19:18, متى 3:13–16
- 7 متى 12:34, متى 23:33
- 8 لوقا 3:8, أعمال الرسل 26:20
- 9 لوقا 3:8, غلاطية 3:27–29
- 10 يوحنا 15:6, لوقا 3:9
- 11 إشعياء 4:4, لوقا 3:16
- 12 ملاخي 4:1, متى 13:30
- 13 يوحنا 1:32–34, مرقس 1:9–11
- 14 يوحنا 3:3–7, يوحنا 13:6–8
- 15 يوحنا 4:34, مزمور 40:7–8
- 16 إشعياء 11:2, مرقس 1:10
- 17 إشعياء 42:1, متى 17:5
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.