يوحنا 13
في العشاء الأخير يغسل يسوع أقدام التلاميذ مثالًا لخدمة بعضهم بعضًا، وينبئ بأنّ يهوذا سيخونه وبأنّ بطرس سينكره. ويعطيهم يسوع وصيّة جديدة: أن يحبّوا بعضهم بعضًا كما أحبّهم هو.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
يسوع يغسل أقدام التلاميذ
1وكان ذلك قبيل عيد الفصح. وكان يسوع يعلم أنّ ساعته قد حانت، ساعة انتقاله من هذا العالم إلى الآب. وكان قد أحبّ أخصّاءه الذين في العالم، فأحبّهم إلى الغاية.a 2وكان العشاء قائمًا، وكان إبليس قد ألقى في قلب يهوذا بن سمعان الإسخريوطيّ فكرة خيانة يسوع. 3وكان يسوع يعرف أنّ الآب قد جعل كلّ شيء في يديه، ويعرف أنّه خرج من عند الله وهو راجع إلى الله. 4فقام عن الطعام، وخلع ثيابه الخارجيّة، وأخذ منشفة وربطها حول وسطه.bc 5ثمّ صبّ ماء في الإناء وبدأ يغسل أقدام التلاميذ، وينشّفها بالمنشفة التي ربطها حول وسطه. 6وجاء إلى سمعان بطرس. فقال له بطرس: «يا ربّ، أأنت تغسل قدميّ؟» 7فأجابه يسوع: «أنت لا تفهم الآن ما أعمله، لكنّك ستفهمه فيما بعد». 8فقال له بطرس: «لن تغسل قدميّ، لا، أبدًا!» فأجابه يسوع: «إن لم أغسلك، فلا يكون لك نصيب معي». 9فقال له سمعان بطرس: «إذًا يا ربّ، لا قدميّ وحدهما! بل يديّ ورأسي أيضًا!» 10فقال له يسوع: «من استحمّ لا يحتاج إلّا إلى غسل قدميه، لأنّه طاهر كلّه. وأنتم طاهرون، لكن ليس جميعكم».de 11فقد كان يعرف من سيخونه، ولهذا السبب قال: «لستم جميعكم طاهرين».
مثال يُقتدى به
12وبعد أن غسل يسوع أقدامهم، لبس ثيابه الخارجيّة وعاد إلى مكانه على المائدة. ثمّ كلّمهم مرّة أخرى: «أتفهمون ما عملته لكم؟fg 13أنتم تدعونني معلّمًا وربًّا، وأنتم على حقّ، لأنّي هكذا أنا. 14فإذا كنت أنا، الربّ والمعلّم، قد غسلت أقدامكم، فمن واجبكم أنتم أيضًا أن تغسلوا أقدام بعضكم بعضًا.h 15فما أعطيتكم إيّاه هو قدوة، حتّى تعملوا أنتم أيضًا كما عملت لكم. 16الحقّ الحقّ أقول لكم: ما من خادم أعظم من سيّده، ولا من مُرسَل أعظم من الذي أرسله. 17والآن أنتم تعرفون هذه الأمور؛ فهنيئًا لكم إن عملتم بها. 18أنا لا أتكلّم عنكم كلّكم. فأنا أعرف من اخترتهم. لكنّ هذا يحدث لكي يتحقّق الكتاب: الذي يأكل خبزي رفع عقبه ضدّي. 19من الآن فصاعدًا أخبركم بالأمر قبل حدوثه، حتّى إذا حدث، تؤمنون بأنّي أنا هو.i 20الحقّ الحقّ أقول لكم: كلّ من يرحّب بمن أرسله فهو يرحّب بي، ومن يرحّب بي يرحّب بالذي أرسلني».
واحد منكم سيخونني
21وبعد أن قال يسوع هذا، اضطرب في روحه، وأعلن بكلّ جدّيّة: «الحقّ الحقّ أقول لكم: واحد منكم سوف يخونني». 22فتبادل التلاميذ النظرات في حيرة، ولم يعرفوا من يقصد منهم. 23وكان أحد تلاميذه، وهو التلميذ الذي كان يسوع يحبّه، متّكئًا إلى جانبه. 24فأشار إليه سمعان بطرس ليعرف من يمكن أن يكون الذي يقصده. 25فمال التلميذ إلى الوراء على صدر يسوع، وهو متّكئ، وسأله: «يا ربّ، من هو؟» 26فأجاب يسوع: «سأغمس هذه اللقمة وأعطيها لواحد، فهو الذي أعنيه». وغمس اللقمة وناولها ليهوذا بن سمعان الإسخريوطيّ.j 27وما إن أخذ يهوذا اللقمة حتّى دخله الشيطان. فقال له يسوع: «ما أنت فاعله، فافعله سريعًا». 28لكنّ أحدًا من الجالسين إلى المائدة لم يفهم ماذا قصد بقوله هذا له. 29فبما أنّ يهوذا كان يحمل صندوق المال، ظنّ بعضهم أنّ يسوع يقول له: «اشترِ ما يلزمنا للعيد»، أو أن يعطي شيئًا للفقراء. 30وما إن تناول اللقمة حتّى خرج يهوذا في الحال. وكان الوقت ليلًا.
وصيّة جديدة
31ولمّا خرج يهوذا، قال يسوع: «لقد تمجّد ابن الإنسان الآن، وفيه تمجّد الله. 32وإن كان الله قد تمجّد فيه، فسيمجّده الله في ذاته أيضًا، وسيفعل ذلك دون إبطاء.k 33يا أولادي الصغار، سأبقى معكم وقتًا قصيرًا فقط. وستبحثون عنّي، وما قلته لليهود أقوله لكم الآن أنتم أيضًا: لا تستطيعون أن تأتوا إلى حيث أذهب. 34إنّي أعطيكم وصيّة جديدة: أحبّوا بعضكم بعضًا. وكما أحببتكم أنا، يجب أن يحبّ بعضكم بعضًا أنتم أيضًا. 35إن كانت المحبّة بينكم، فبهذا يعرف الجميع أنّكم تلاميذي».
يسوع ينبئ بإنكار بطرس
36فسأله سمعان بطرس: «يا ربّ، إلى أين أنت ذاهب؟» فأجاب يسوع: «لا تستطيع الآن أن تتبعني إلى حيث أذهب، لكنّك ستتبعني لاحقًا».l 37فقال له بطرس: «يا ربّ، لماذا لا أستطيع أن أتبعك الآن بالذات؟ سأبذل حياتي من أجلك». 38فأجاب يسوع: «أحقًّا ستبذل حياتك من أجلي؟ الحقّ الحقّ أقول لك: لن يصيح الديك قبل أن تكون قد أنكرتني ثلاث مرّات».
الحواشي
- a1to the end: both to the end of his life and to the uttermost, completely. نُظر أيضًا في: to the end (of his life) only; completely, utterly, only.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase can mean “to the end” in time or “completely, to the limit”. Here both fit, and John seems to mean both: Jesus loved his own up to the end of his life, and he loved them with a love that went all the way. The noun is related to the verb Jesus speaks from the cross, “It is finished” (19:30). A footnote gives the second sense.
- b2–4while supper was taking place (SBLGNT). مخطوطات أخرى: after supper, or when supper had begun (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Codex Vaticanus, the first hand of Codex Sinaiticus and some other early manuscripts have the present tense, “while supper was taking place”. Many other manuscripts, followed by the KJV (“supper being ended”), have the aorist, which can mean “when supper was over”. The washing happens during the meal, since Jesus gets up from it and returns to it (13:12) and the meal goes on afterward (13:26). A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- c2–4the devil had put into the heart of Judas the purpose of betraying Jesus. أو: the devil had already decided in his own heart that Judas would betray him (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek says only “put into the heart”, without saying whose heart, and then names Judas as the one who would betray. The most natural reading is that the devil put the thought into Judas’s heart; 13:27 says that Satan entered him. Many later manuscripts make this explicit by putting Judas’s name in the form “of Judas”, joined to “the heart”. The words could also mean that the devil had made up his own mind that Judas would betray Jesus, since “to put into the heart” can mean “to decide”. A footnote gives the other reading.
- d10except the feet (SBLGNT). مخطوطات أخرى: The one who has bathed has no need to wash, but is clean all over (Codex Sinaiticus and some Latin witnesses).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Codex Sinaiticus and some Latin witnesses lack “except the feet”. Without the words, Jesus says: “The one who has bathed has no need to wash, but is clean all over.” Then the bath itself is the cleansing Jesus gives, and the foot-washing is that bath. Most manuscripts, among them early papyri and Codex Vaticanus, have the words; some add “only”. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- e10clean: made clean by Jesus and belonging to him; the bath is a cleansing that need not be repeated. أو: the foot-washing is a further, repeated cleansing from daily wrongs for those already clean (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus uses the picture of the bath to speak of a cleansing the disciples have already received. In 15:3 he says that they are clean because of the word he has spoken to them. The foot-washing may stand for that same cleansing given through his death, or for a further cleansing that those already clean still need. The text does not settle which. A footnote gives the second view.
- f12a question: Do you know what I have done to you?. نُظر أيضًا في: a command: Understand what I have done to you.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb form is the same for “you know” and “know!”, so the words could be a question or a command. The SBLGNT prints a question, and Jesus goes on to explain the act himself (13:13-17), as a teacher does after asking his pupils. Either way he takes up what he said to Peter: “what I am doing you do not know now, but you will understand afterward” (13:7). The footnote gives the command.
- g12took his garments and reclined: he dressed again and returned to his place at the meal (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
He had laid aside his outer garments to wash their feet (13:4). At a formal meal guests reclined on couches around a low table, leaning on the left elbow, so “reclined” means he took his place at the table again. The same pair of verbs, laying down and taking up, is used of his life in 10:17-18; John may intend the echo, so that the washing pictures his death and return, but he does not say so.
- h14ought to wash one another’s feet: the disciples are to serve one another as he served them, in the humblest tasks; whether the washing itself is also meant as a practice is left open. أو: a command to repeat the washing of feet as a regular practice; only a picture of humble service, not meant literally (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Ought” is the language of a debt: what he has done puts them under an obligation to one another. Verse 15 calls the washing an example, and in 13:34 and 15:12 the command is to love one another as he loved them, which points beyond the act itself. But the early church did wash the feet of fellow believers: 1 Timothy 5:10 lists “washed the feet of the saints” among a widow’s good works. The text supports at least humble service of one another; how far it also asks for the literal act is a judgment.
- i19that I am: the words God uses of himself, said by Jesus of himself, as in 8:24 and 8:28. أو: a plain “that I am he”: that I am the one I claim to be, the one Scripture speaks of (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
As in 8:24 and 8:28, “I am” stands with nothing after it, and nothing in the sentence supplies a predicate; the nearest is “the one” of the psalm in 13:18, which is the betrayer, not Jesus. See meaning decision m1 at 8:24. The context here strengthens the echo of God’s name (meaning decision m3). Some take it plainly as “I am he”, the one I say I am; that reading is given in the footnote. Marked uncertain as at 8:24.
- j26Iscariot, describing Simon: Judas son of Simon Iscariot (SBLGNT). مخطوطات أخرى: Judas Iscariot, son of Simon; Judas son of Simon, from Kerioth.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
As in 6:71, the name Iscariot agrees in form with Simon, so it belongs to the father as well as the son. Many later manuscripts make it agree with Judas, and a few have “from Kerioth”. A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.
- k32in himself: in God himself, that is, in God’s own glory. أو: in the Son himself (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word for “himself” is the reflexive form in the SBLGNT, which normally points back to the subject of its clause, here God. The Son is then taken up into the Father’s own glory, as Jesus prays in 17:5 to be glorified in the Father’s presence with the glory he had with him before the world existed. The earliest manuscripts had no breathing marks, so the same letters could be read as “in him”, meaning in the Son; then the Son’s glory comes from within his own person. Both readings say that God will glorify the Son.
- l36you will follow later: Peter will follow Jesus in a death that glorifies God, and so to the Father. أو: you will follow me to the Father’s house, without a reference to Peter’s death (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John later tells how Jesus foretold the kind of death by which Peter would glorify God, and then said to him, “Follow me” (21:18-19). That suggests this saying already points to Peter’s death. Following Jesus also means being where he is (12:26; 14:2-3), so both may be meant. The allusion is likely but not certain.
الشواهد
- 1 يوحنا 12:23, يوحنا 13:34
- 2 يعقوب 1:13–17, أعمال الرسل 5:3
- 3 يوحنا 3:35, متى 11:27
- 4 لوقا 22:27, كورنثوس الثانية 8:9
- 5 لوقا 7:44, مزمور 51:2
- 7 دانيال 12:8, يوحنا 12:16
- 8 أعمال الرسل 22:16, تيطس 3:5
- 9 مزمور 51:2, مزمور 51:7
- 10 يوحنا 15:3, كورنثوس الثانية 7:1
- 11 يوحنا 13:26, يوحنا 13:2
- 12 يوحنا 13:7, يوحنا 13:4
- 13 لوقا 6:46, كورنثوس الأولى 12:3
- 14 بطرس الأولى 5:5, أعمال الرسل 20:35
- 15 متى 11:29, يوحنا الأولى 2:6
- 16 لوقا 6:40, يوحنا 15:20
- 17 لوقا 11:28, يعقوب 4:17
- 18 مزمور 41:9, متى 26:23
- 19 إشعياء 43:10, يوحنا 14:29
- 20 لوقا 10:16, لوقا 9:48
- 21 متى 26:21, مرقس 14:18
- 22 لوقا 22:23, متى 26:22
- 23 يوحنا 19:26, يوحنا 20:2
- 25 يوحنا 21:20
- 26 متى 26:23, مرقس 14:19–20
- 27 لوقا 22:3, يوحنا 13:2
- 29 يوحنا 12:5–6
- 30 إشعياء 59:7
- 31 يوحنا 14:13, بطرس الأولى 4:11
- 32 إشعياء 53:10–12, يوحنا 12:23
- 33 يوحنا 7:33–34, يوحنا 8:21–24
- 34 أفسس 5:2, اللاويين 19:18
- 35 يوحنا الأولى 4:20–21, يوحنا الأولى 3:10–14
- 36 بطرس الثانية 1:14, يوحنا 13:33
- 37 أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 21:13
- 38 لوقا 22:34, متى 26:34
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 13:34 يوحنا 13:35