یوحنا 13
At the last supper Jesus washes the disciples’ feet as an example of serving one another and foretells that Judas will betray and Peter will deny. Jesus gives a new commandment: love one another as Jesus has loved them.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Jesus washes the disciples’ feet
1It was just before the Passover festival. Jesus knew that His hour had come, the hour for Him to pass from this world to the Father. He had loved His own who were in the world, and He loved them to the end.a 2Supper was under way, and the devil had already put the thought of betraying Jesus into the heart of Judas, son of Simon Iscariot. 3Jesus knew that the Father had put everything into His hands. He knew too that He had come out from God and was on His way back to God. 4He got up from the meal, put aside His outer garments, took a towel and tied it around His waist.bc 5Next He poured water into the basin and began washing the disciples’ feet, drying them with the towel He had tied around Himself. 6He came to Simon Peter. Peter said to Him, “Lord, are You going to wash my feet?” 7Jesus answered him, “You do not know yet what I am doing, but after this you will come to know it.” 8Peter said to Him, “You are never going to wash my feet, not ever!” Jesus answered him, “If I do not wash you, you can have no share with Me.” 9Simon Peter said to Him, “Then, Lord, not just my feet! My hands and my head as well!” 10Jesus said to him, “Anyone who has bathed needs nothing more than to wash the feet, and is clean all over. And you are clean, yet not all of you.”de 11For He knew who was going to betray Him; this is the reason He said, “Not all of you are clean.”
An example to follow
12When Jesus had washed their feet, He put His outer clothes back on and took His place at the table. Then He spoke to them again: “Do you understand what I have done for you?fg 13You call Me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and you are right, because that is what I am. 14So if I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, then you too have a duty to wash each other’s feet.h 15What I gave you was an example, so that you also would do as I have done for you. 16Truly, truly, I tell you, a servant is not greater than his master, and one who is sent is not greater than the one who sent him. 17Now you know these things; you are blessed if you act on them. 18I am not speaking of all of you. I know the ones I chose. But it is happening so that the Scripture may be fulfilled: ‘The one who eats My bread has raised his heel against Me.’ 19From now on I am telling you before it happens, so that when it does happen you will believe that I am.i 20Truly, truly, I tell you, anyone who welcomes someone I send welcomes Me, and anyone who welcomes Me welcomes the one who sent Me.”
One of you will betray me
21After saying this, Jesus was troubled in spirit, and He solemnly declared, “Truly, truly, I tell you, one of you is going to betray Me.” 22The disciples looked at one another, puzzled, unable to tell which of them He meant. 23One of His disciples, the disciple whom Jesus loved, was reclining close beside Him. 24So Simon Peter signaled to him to find out who it could be that He meant. 25Leaning back against Jesus’s chest as he lay, the disciple asked Him, “Lord, who is it?” 26Jesus answered, “I will dip this piece of bread and give it to someone; he is the one.” So He dipped the bread and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.j 27Once Judas had received the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, “Do quickly what you are doing.” 28But none of those at the table understood what He meant by saying this to him. 29Since Judas kept the money box, some thought Jesus was telling him, “Buy what we need for the festival,” or that he was to give something to the poor. 30So once he had taken the piece of bread, Judas went straight out. And it was night.
A new commandment
31When Judas had gone out, Jesus said, “The Son of Man has now been glorified, and in Him God has been glorified. 32If God has been glorified in Him, God will glorify Him in Himself as well, and He will do it without delay.k 33Little children, I am with you for only a short time more. You will search for Me, and what I said to the Jews I now say to you as well: ‘You cannot come where I am going.’ 34I am giving you a new commandment: love one another. In the same way that I have loved you, you too must love one another. 35If you have love for one another, everyone will know by this that you are My disciples.”
Peter’s denial foretold
36Simon Peter asked Him, “Lord, where are You going?” Jesus answered, “You cannot follow Me now to the place where I am going, but later you will follow.”l 37Peter said to Him, “Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You.” 38Jesus answered, “Will you really lay down your life for Me? Truly, truly, I tell you, no rooster will crow before you have denied Me three times.”
یادداشتها
- a1to the end: both to the end of his life and to the uttermost, completely. گزینههای دیگری که بررسی شد: to the end (of his life) only; completely, utterly, only.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The phrase can mean “to the end” in time or “completely, to the limit”. Here both fit, and John seems to mean both: Jesus loved his own up to the end of his life, and he loved them with a love that went all the way. The noun is related to the verb Jesus speaks from the cross, “It is finished” (19:30). A footnote gives the second sense.
- b2–4while supper was taking place (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: after supper, or when supper had begun (many later manuscripts).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Codex Vaticanus, the first hand of Codex Sinaiticus and some other early manuscripts have the present tense, “while supper was taking place”. Many other manuscripts, followed by the KJV (“supper being ended”), have the aorist, which can mean “when supper was over”. The washing happens during the meal, since Jesus gets up from it and returns to it (13:12) and the meal goes on afterward (13:26). A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- c2–4the devil had put into the heart of Judas the purpose of betraying Jesus. یا: the devil had already decided in his own heart that Judas would betray him (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Greek says only “put into the heart”, without saying whose heart, and then names Judas as the one who would betray. The most natural reading is that the devil put the thought into Judas’s heart; 13:27 says that Satan entered him. Many later manuscripts make this explicit by putting Judas’s name in the form “of Judas”, joined to “the heart”. The words could also mean that the devil had made up his own mind that Judas would betray Jesus, since “to put into the heart” can mean “to decide”. A footnote gives the other reading.
- d10except the feet (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: The one who has bathed has no need to wash, but is clean all over (Codex Sinaiticus and some Latin witnesses).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Codex Sinaiticus and some Latin witnesses lack “except the feet”. Without the words, Jesus says: “The one who has bathed has no need to wash, but is clean all over.” Then the bath itself is the cleansing Jesus gives, and the foot-washing is that bath. Most manuscripts, among them early papyri and Codex Vaticanus, have the words; some add “only”. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- e10clean: made clean by Jesus and belonging to him; the bath is a cleansing that need not be repeated. یا: the foot-washing is a further, repeated cleansing from daily wrongs for those already clean (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jesus uses the picture of the bath to speak of a cleansing the disciples have already received. In 15:3 he says that they are clean because of the word he has spoken to them. The foot-washing may stand for that same cleansing given through his death, or for a further cleansing that those already clean still need. The text does not settle which. A footnote gives the second view.
- f12a question: Do you know what I have done to you?. گزینههای دیگری که بررسی شد: a command: Understand what I have done to you.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb form is the same for “you know” and “know!”, so the words could be a question or a command. The SBLGNT prints a question, and Jesus goes on to explain the act himself (13:13-17), as a teacher does after asking his pupils. Either way he takes up what he said to Peter: “what I am doing you do not know now, but you will understand afterward” (13:7). The footnote gives the command.
- g12took his garments and reclined: he dressed again and returned to his place at the meal (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
He had laid aside his outer garments to wash their feet (13:4). At a formal meal guests reclined on couches around a low table, leaning on the left elbow, so “reclined” means he took his place at the table again. The same pair of verbs, laying down and taking up, is used of his life in 10:17-18; John may intend the echo, so that the washing pictures his death and return, but he does not say so.
- h14ought to wash one another’s feet: the disciples are to serve one another as he served them, in the humblest tasks; whether the washing itself is also meant as a practice is left open. یا: a command to repeat the washing of feet as a regular practice; only a picture of humble service, not meant literally (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“Ought” is the language of a debt: what he has done puts them under an obligation to one another. Verse 15 calls the washing an example, and in 13:34 and 15:12 the command is to love one another as he loved them, which points beyond the act itself. But the early church did wash the feet of fellow believers: 1 Timothy 5:10 lists “washed the feet of the saints” among a widow’s good works. The text supports at least humble service of one another; how far it also asks for the literal act is a judgment.
- i19that I am: the words God uses of himself, said by Jesus of himself, as in 8:24 and 8:28. یا: a plain “that I am he”: that I am the one I claim to be, the one Scripture speaks of (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
As in 8:24 and 8:28, “I am” stands with nothing after it, and nothing in the sentence supplies a predicate; the nearest is “the one” of the psalm in 13:18, which is the betrayer, not Jesus. See meaning decision m1 at 8:24. The context here strengthens the echo of God’s name (meaning decision m3). Some take it plainly as “I am he”, the one I say I am; that reading is given in the footnote. Marked uncertain as at 8:24.
- j26Iscariot, describing Simon: Judas son of Simon Iscariot (SBLGNT). نسخههای خطی دیگر: Judas Iscariot, son of Simon; Judas son of Simon, from Kerioth.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
As in 6:71, the name Iscariot agrees in form with Simon, so it belongs to the father as well as the son. Many later manuscripts make it agree with Judas, and a few have “from Kerioth”. A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.
- k32in himself: in God himself, that is, in God’s own glory. یا: in the Son himself (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word for “himself” is the reflexive form in the SBLGNT, which normally points back to the subject of its clause, here God. The Son is then taken up into the Father’s own glory, as Jesus prays in 17:5 to be glorified in the Father’s presence with the glory he had with him before the world existed. The earliest manuscripts had no breathing marks, so the same letters could be read as “in him”, meaning in the Son; then the Son’s glory comes from within his own person. Both readings say that God will glorify the Son.
- l36you will follow later: Peter will follow Jesus in a death that glorifies God, and so to the Father. یا: you will follow me to the Father’s house, without a reference to Peter’s death (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
John later tells how Jesus foretold the kind of death by which Peter would glorify God, and then said to him, “Follow me” (21:18-19). That suggests this saying already points to Peter’s death. Following Jesus also means being where he is (12:26; 14:2-3), so both may be meant. The allusion is likely but not certain.
ارجاعها
- 1 یوحنا 12:23, یوحنا 13:34
- 2 یعقوب 1:13–17, اعمال رسولان 5:3
- 3 یوحنا 3:35, متی 11:27
- 4 لوقا 22:27, دوم قرنتیان 8:9
- 5 لوقا 7:44, مزمور 51:2
- 7 دانیال 12:8, یوحنا 12:16
- 8 اعمال رسولان 22:16, تیتوس 3:5
- 9 مزمور 51:2, مزمور 51:7
- 10 یوحنا 15:3, دوم قرنتیان 7:1
- 11 یوحنا 13:26, یوحنا 13:2
- 12 یوحنا 13:7, یوحنا 13:4
- 13 لوقا 6:46, اول قرنتیان 12:3
- 14 اول پطرس 5:5, اعمال رسولان 20:35
- 15 متی 11:29, اول یوحنا 2:6
- 16 لوقا 6:40, یوحنا 15:20
- 17 لوقا 11:28, یعقوب 4:17
- 18 مزمور 41:9, متی 26:23
- 19 اشعیا 43:10, یوحنا 14:29
- 20 لوقا 10:16, لوقا 9:48
- 21 متی 26:21, مرقس 14:18
- 22 لوقا 22:23, متی 26:22
- 23 یوحنا 19:26, یوحنا 20:2
- 25 یوحنا 21:20
- 26 متی 26:23, مرقس 14:19–20
- 27 لوقا 22:3, یوحنا 13:2
- 29 یوحنا 12:5–6
- 30 اشعیا 59:7
- 31 یوحنا 14:13, اول پطرس 4:11
- 32 اشعیا 53:10–12, یوحنا 12:23
- 33 یوحنا 7:33–34, یوحنا 8:21–24
- 34 افسسیان 5:2, لاویان 19:18
- 35 اول یوحنا 4:20–21, اول یوحنا 3:10–14
- 36 دوم پطرس 1:14, یوحنا 13:33
- 37 اعمال رسولان 20:24, اعمال رسولان 21:13
- 38 لوقا 22:34, متی 26:34
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.