Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
سخنان عیسی
نما
شمارهٔ آیه‌ها

یوحنا 5

Jesus heals a man who had been ill for thirty-eight years at the pool of Bethesda, on a Sabbath, and the authorities object. Jesus answers that the Son does what the Father does, gives life and will judge, and that John, the works, the Father and the Scriptures all testify about the Son.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The healing at the pool

1Some time after this there was a Jewish festival, and Jesus went up to Jerusalem. 2In Jerusalem, by the Sheep Gate, there is a pool with five porticoes; in Hebrew it is called Bethesda. 3Many sick people used to lie in these porticoes: the blind, the lame and the paralyzed. 5One man there had been ill for thirty-eight years. 6Jesus saw him lying there and knew that he had been in that condition for a long time, so He asked him, “Do you want to be well?” 7The sick man answered Him, “Sir, when the water is stirred up, there is no one to put me into the pool. And while I am on my way, someone else steps down before I do.” 8Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and start walking.” 9Immediately the man became well. He picked up his mat and began walking about.

And this happened on a Sabbath. 10So the Jewish leaders kept telling the man who had been healed, “It is the Sabbath. It is against the law for you to carry your mat.” 11But he answered them, “The one who made me well is the one who told me, ‘Pick up your mat and start walking.’” 12So they asked him, “Who is this man who told you to pick it up and walk?” 13But the healed man had no idea who it was, since there was a crowd in the place and Jesus had moved off without being noticed. 14Afterward Jesus found him in the temple area and said to him, “Look, you are well now. Do not sin any longer, or something worse could come upon you.” 15The man went off and told the Jewish leaders that the one who had made him well was Jesus. 16For this reason the Jewish leaders began to persecute Jesus, since He kept doing such things on the Sabbath. 17Jesus answered them, “My Father has been at work right up to now, and I am at work as well.” 18So the Jewish leaders were even more determined to kill Him. Besides breaking the Sabbath, He was speaking of God as His own Father, and so was making Himself equal to God.

What the Son does

19So Jesus gave them this answer: “Truly, truly, I tell you, the Son cannot do anything on His own; He does only what He sees the Father doing. For what the Father does, the Son does as well, and in the same way. 20For the Father loves the Son and shows Him everything He Himself is doing. And there are greater works than these that He will show Him, so that you will be astonished. 21For the Father raises the dead and brings them to life, and in the same way the Son brings to life whomever He chooses. 22Nor does the Father judge anyone; He has given the whole work of judging to the Son, 23so that everyone will honor the Son just as they honor the Father. Whoever refuses honor to the Son refuses it to the Father who sent Him.

24Truly, truly, I tell you, anyone who hears My word and believes the one who sent Me has eternal life. Such a person does not come under condemnation, but has already moved out of death into life.

25Truly, truly, I tell you, an hour is coming, and in fact it has already begun, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear it will live. 26For just as the Father has life in Himself, so He has given the Son life in Himself as well. 27He has also given Him authority to pass judgment, since He is the Son of Man. 28Do not be astonished at this. An hour is coming when everyone in the tombs will hear His voice 29and come out. Those who have done good will come out to a resurrection that brings life; those who have done evil, to a resurrection that brings condemnation.

30I cannot do anything on My own. I judge according to what I hear, and the judgment I give is just, because I am not seeking to do My own will, but the will of the one who sent Me.

Testimony about Jesus

31If I testify on My own behalf, My testimony is not true. 32Someone else is testifying about Me, and I know that the testimony He gives about Me is true. 33You yourselves sent messengers to John, and he has testified to the truth. 34Yet I do not accept testimony from a human being; I say these things so that you may be saved. 35John was the lamp that burned and shone, and for a little while you were glad to rejoice in his light. 36But I have a testimony greater than John’s. The works the Father has given Me to bring to completion, the works themselves that I am doing, testify about Me: they show that the Father has sent Me. 37And the Father who sent Me has testified about Me Himself. Not once have you heard His voice or seen His form. 38And His word does not remain in you, since you do not believe the very one He sent.

39You pore over the Scriptures, since you think that eternal life is to be found in them; and they are the ones that testify about Me. 40But you do not want to come to Me so that you can have life. 41Glory from people is not something I accept. 42But I know you, and there is no love for God in you. 43I have come in the name of My Father, yet you do not accept Me. Should someone else come in his own name, him you will accept. 44How could you believe? You accept glory from one another, while the glory that comes from the only God is something you do not seek. 45Do not imagine that I will be the one to accuse you before the Father. You already have an accuser: Moses, in whom you have put your hope. 46If you really believed Moses, you would believe Me, because what he wrote was about Me. 47But if you do not believe the writings of Moses, how will you ever believe My spoken words?”

یادداشت‌ها

  1. a1a feast, without the article (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: the feast, with the article (some important manuscripts, among them Codex Sinaiticus).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some manuscripts read “the feast of the Jews”. With the article the phrase would most naturally point to a well-known festival, either Passover or the Feast of Tabernacles. Without it, John leaves the festival unnamed. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b3the verse ends here; the words about the angel stirring the water (verses 3b-4) are not part of the text. نسخه‌های خطی دیگر: “... withered, waiting for the moving of the water. For an angel went down at certain times into the pool and stirred the water; whoever stepped in first after the stirring of the water was made well of whatever disease he had.”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts add that the sick were waiting for the water to move, and then explain why: from time to time an angel came down into the pool and stirred up the water, and the first person to get into the water after it was stirred was healed, whatever the disease. The oldest manuscripts, among them two early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, do not have these words. Some manuscripts have only part of them, others mark them as doubtful, and the wording varies a good deal from copy to copy. They seem to have been added to explain the sick man’s words in verse 7. The SBLGNT does not print them, so verse 4 is not in the text and the numbering passes from verse 3 to verse 5. A footnote gives the added words. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c7Sir: a polite address to a man he does not know. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Lord, a confession of who Jesus is.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is the one later used of Jesus as Lord (20:28), but it was also the ordinary courteous way to address a man. This man does not know who Jesus is (verse 13). A footnote gives “Lord”.

  4. d10the Jews: the religious authorities in Jerusalem. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people in general; the crowd at the pool.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    They speak with authority about what the Law allows, they question the man about who told him to break it (verse 12), and they go on to persecute Jesus and seek to kill him (verses 16, 18). That is the leadership, not the people as a whole: the healed man, the crowd and Jesus himself are all Jews.

  5. e15the Jews: the same authorities as in verses 10-13. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people in general.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    He goes back to those who had questioned him and answers their question of verse 12. The man himself is a Jew.

  6. f16the Jews: the religious authorities. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people in general.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The same authorities as in verses 10-15, who now act against Jesus. It is not the people as a whole: Jesus, his disciples and the healed man are Jews.

  7. g18the Jews: the religious authorities. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people in general.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The same authorities as in verses 10-16, now seeking his death (also 7:1, 19, 25). Not the people as a whole.

  8. h27Son of Man: the title, the figure of Daniel 7:13-14. یا: because he is a human being (son of man without the title) (نامطمئن). خواندن مقاله: “Son of Man”: Daniel 7, Ezekiel and the words of Jesus ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Only here in the Gospels is the phrase without articles: literally “because he is son of man”. In Hebrew “son of man” can mean simply a human being (Psalm 8:4; Ezekiel 2:1), so this could mean that the one who judges people is himself human. But the sentence is about authority given to judge, which is what Daniel 7:13-14 describes: one like a son of man is given authority, glory and an everlasting kingdom. The Greek of Daniel 7:13 also lacks the articles (as do Revelation 1:13 and 14:14). Every level keeps the title; the footnote gives “because he is a human being”.

  9. i28–29Daniel 12:2: the dead rise, some to everlasting life and some to shame.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Daniel 12:2 says that many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life and some to disgrace without end. Jesus takes up the same picture of two outcomes, and makes his own voice the one that wakes the dead.

  10. j31true: valid as evidence, able to stand in a court. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: true as opposed to false, as if Jesus were admitting that he lies.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Jesus speaks in the terms of a court. The law of Moses lets a charge stand only on the evidence of two or three witnesses (Deuteronomy 19:15; compare 17:6; Numbers 35:30), so a person’s word about himself, standing alone, does not settle a case. Jesus grants the rule and goes on to name the witnesses who stand with him. In 8:13-14 his opponents turn the rule against him, and he answers that his testimony is true even about himself, because he knows where he came from; there “true” means truthful, and he again names the Father as the second witness (8:17-18). The two sayings do not conflict: one is about what counts as evidence, the other about whether he speaks the truth.

  11. k36–37the Father’s testimony: left open, as the text leaves it. یا: the works just named; the Scriptures (5:39); what God told John about the Spirit coming down on Jesus (1:33) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The perfect tense says that the Father has given his testimony and that it stands. Jesus does not say how. It may be the works through which the Father acts (5:36), the Scriptures that testify about Jesus (5:39), or the sign God gave John when the Spirit came down on Jesus (1:32-34). Verse 38 adds that his hearers do not receive it, because his word does not remain in them.

  12. l37–38a contrast with Israel at Sinai. یا: a plain statement that no one has seen God (1:18) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    At Sinai Israel heard the voice of God out of the fire, though they saw no form (Deuteronomy 4:12, 15, 33), and God said that Moses sees the form of the LORD (Numbers 12:8). Jesus’s hearers claim that heritage, yet they have not heard God’s voice: they do not recognize it in the one he sent. The words may instead restate that no one has ever seen God except the Son (1:18; 6:46), so that the Father’s testimony reaches people only through him. Both readings lead to the point of verse 38.

  13. m39You search: a statement. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Search the Scriptures: a command.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek form can be either. Jesus goes on to give the reason they search (“because you think ...”) and to say that they still will not come to him (5:40); both fit a statement about what they already do. As a command, the words would call them to search and find that the Scriptures point to him. A footnote gives the command.

  14. n41–42the love of God: their love for God. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: God’s love for them; the love that comes from God.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase can mean God’s love or love for God. The context is about where their hearts are turned: they accept glory from one another and do not seek the glory that comes from God (5:44). Israel’s first command was to love the LORD with all the heart (Deuteronomy 6:5), and that love is what Jesus says is missing. The other senses are close: those who have God’s love in them love him in return (1 John 4:19).

ارجاع‌ها
  1. 1 خروج 23:14–17, تثنیه 16:16
  2. 2 نحمیا 12:39, نحمیا 3:1
  3. 3 مرقس 3:1–4, متی 15:30
  4. 5 اعمال رسولان 3:2, لوقا 8:43
  5. 6 لوقا 18:41, عبرانیان 4:15
  6. 7 تثنیه 32:36, مزمور 72:12
  7. 8 لوقا 5:24, متی 9:6
  8. 9 اعمال رسولان 3:7–8, یوحنا 9:14
  9. 10 ارمیا 17:21, لوقا 6:2
  10. 11 مرقس 2:9–11
  11. 12 متی 21:23
  12. 13 لوقا 4:30, لوقا 24:31
  13. 14 یوحنا 8:11, لاویان 26:23–24
  14. 15 یوحنا 4:29, مرقس 1:45
  15. 16 یوحنا 10:39
  16. 17 یوحنا 9:4, یوحنا 14:10
  17. 18 یوحنا 10:33, یوحنا 10:30
  18. 19 یوحنا 12:49, یوحنا 8:28
  19. 20 یوحنا 3:35, متی 3:17
  20. 21 رومیان 8:11, تثنیه 32:39
  21. 22 یوحنا 5:27, اعمال رسولان 17:31
  22. 23 اول یوحنا 2:23, لوقا 10:16
  23. 24 یوحنا 3:36, اول یوحنا 5:11–13
  24. 25 یوحنا 5:28, افسسیان 5:14
  25. 26 یوحنا 11:26, یوحنا 1:4
  26. 27 اعمال رسولان 10:42, یوحنا 5:22
  27. 28 مکاشفه 20:12, اول تسالونیکیان 4:14–17
  28. 29 دانیال 12:2–3, رومیان 2:6–10
  29. 30 یوحنا 6:38, یوحنا 5:19
  30. 31 امثال 27:2, یوحنا 8:54
  31. 34 لوقا 19:41–42, یوحنا 20:31
  32. 35 دوم پطرس 1:19, متی 11:11
  33. 36 یوحنا 10:25, یوحنا 2:23
  34. 37 یوحنا 8:18, یوحنا 1:18
  35. 38 اول یوحنا 2:14, تثنیه 6:6–9
  36. 39 لوقا 24:27, دوم پطرس 1:19–21
  37. 40 یوحنا 3:19, یوحنا 1:11
  38. 41 یوحنا 7:18, اول تسالونیکیان 2:6
  39. 42 یوحنا 2:25, اول یوحنا 2:15
  40. 43 یوحنا 10:25, متی 24:5
  41. 44 یوحنا 12:43, رومیان 2:29
  42. 45 رومیان 3:19–20, دوم قرنتیان 3:7–11
  43. 46 تثنیه 18:15, تثنیه 18:18–19
  44. 47 لوقا 16:31, لوقا 16:29

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.