مرقس 3
عیسی در روز شبات دستی خشکیده را شفا میدهد، و فریسیان با هیرودیان به توطئه میپردازند. جمعیتها از هر ناحیه میآیند؛ عیسی آن دوازده را برمیگزیند، به این اتهام که دیوها را به یاری بعلزبول بیرون میکند پاسخ میدهد، و میگوید هر که خواست خدا را انجام دهد برادر و خواهر و مادر اوست.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
دستی خشکیده در روز شبات
1بار دیگر به کنیسه رفت. مردی آنجا بود که دستش خشک شده بود. 2آنان عیسی را به دقت زیر نظر داشتند تا ببینند آیا آن مرد را در روز شبات شفا میدهد، تا بتوانند بر او اتهامی وارد کنند. 3عیسی به مردی که دستش خشک شده بود گفت: «برخیز و اینجا جلو بیا.» 4سپس از ایشان پرسید: «شریعت در روز شبات چه چیزی را اجازه میدهد: نیکی کردن یا آسیب رساندن، نجات دادن جان یا کشتن؟» آنان هیچ نگفتند. 5با خشم به ایشان نگاه کرد و از سنگدلیشان سخت اندوهگین شد، و به آن مرد گفت: «دستت را دراز کن.» او دستش را دراز کرد و دستش دوباره سالم شد. 6فریسیان بیرون رفتند و بیدرنگ با هیرودیان به نقشه کشیدن پرداختند که چگونه او را نابود کنند.
جمعیتها از هر ناحیه
7عیسی با شاگردانش به کنار دریاچه رفت، و جمعیتی بزرگ از جلیل از پی او آمدند. 8گروه بسیاری نیز که از همهٔ کارهای او شنیده بودند، از یهودیه و اورشلیم، از ادومیه و سرزمین آن سوی اردن، و از نواحی اطراف صور و صیدون نزد او آمدند. 9به سبب جمعیت، به شاگردانش گفت قایقی کوچک برایش آماده نگه دارند تا زیر فشار جمعیت له نشود. 10او بسیاری را شفا داده بود، و از این رو همهٔ بیماران پیوسته پیش میآمدند تا او را لمس کنند. 11هرگاه روحهای پلید او را میدیدند، در برابرش به خاک میافتادند و فریاد میزدند: «تو پسر خدا هستی!» 12اما به ایشان سخت فرمان داد که او را آشکار نکنند.
دوازده تن برگزیده میشوند تا با او باشند
13سپس به تپهها بالا رفت و کسانی را که میخواست نزد خود فرا خواند، و آنان نزد او آمدند. 14دوازده تن را برگماشت تا با او باشند و فرستاده شوند تا پیام را اعلام کنند 15و اقتدار داشته باشند که دیوها را بیرون برانند.a 16پس آن دوازده تن را برگماشت. به شمعون نام پطرس را داد. 17یعقوب پسر زبدی و یوحنا برادر یعقوب را بوانرجس نامید، یعنی «پسران رعد». 18سپس آندریاس و فیلیپ، برتولما و متی، توما و یعقوب پسر حلفی، تدی و شمعون قانوی بودند، 19و یهودای اسخریوطی، که بعدها به او خیانت کرد.
مرد زورمند بسته میشود
20سپس به خانه رفت، و باز چنان جمعیتی گرد آمد که حتی نتوانستند غذا بخورند. 21وقتی خانوادهاش این را شنیدند، راه افتادند تا او را در اختیار بگیرند، زیرا میگفتند: «عقلش را از دست داده است.» 22علمای دینی که از اورشلیم آمده بودند ادعا میکردند: «بعلزبول او را در چنگ دارد!» و: «به یاری رئیس دیوهاست که دیوها را بیرون میراند!» 23پس ایشان را نزد خود خواند و با مثلها با ایشان سخن گفت: «شیطان چگونه میتواند شیطان را بیرون براند؟ 24اگر مملکتی به دستههایی تقسیم شود که با هم بجنگند، پایدار نمیماند. 25اگر خانوادهای بر ضد خود برخیزد، پابرجا نمیماند. 26پس اگر شیطان بر ضد خود شوریده و تقسیم شده باشد، نمیتواند پایدار بماند؛ پایانش فرا رسیده است. 27در واقع هیچکس نمیتواند به خانهٔ مردی زورمند دستبرد بزند و داراییاش را ببرد، مگر آنکه نخست او را ببندد. تنها آنگاه میتواند خانه را غارت کند.
28براستی به شما میگویم، همهٔ گناهان مردم و همهٔ کفرهایی که بر زبان میآورند بخشیده خواهد شد، هر قدر هم که باشد. 29اما هر که بر ضد روحالقدس کفر گوید، هرگز بخشیده نمیشود؛ او مجرم گناهی جاودانی است.»b 30عیسی این را گفت زیرا ادعا میکردند: «روح پلید دارد.»
هر که خواست خدا را انجام دهد
31آنگاه مادر و برادرانش رسیدند. بیرون ایستادند و کسی را به درون فرستادند تا او را بخواهد. 32جمعیتی گرد او نشسته بودند و به او گفتند: «ببین، مادر و برادرانت بیرون هستند و تو را میخواهند.»c 33پاسخ داد: «مادر من کیست؟ برادران من کیستند؟» 34به کسانی که دور او حلقه زده نشسته بودند نگاه کرد و گفت: «ببینید، اینها مادر و برادران من هستند! 35هر که خواست خدا را انجام دهد، برادر و خواهر و مادر من است.»
یادداشتها
- a14–15the SBLGNT has twelve, without “whom he also named apostles”. نسخههای خطی دیگر: add: whom he also named apostles.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Several early manuscripts add these words after “twelve”, likely from Luke 6:13. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b29an eternal sin, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: eternal judgment.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts read “eternal judgment”, which is easier to understand. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c32your mother and your brothers, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: add: and your sisters. خواندن مقاله: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts add “and your sisters”. The SBLGNT follows those that do not, in line with 3:31. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
ارجاعها
- 1 متی 12:9–14, لوقا 6:6–11
- 2 مزمور 37:32, لوقا 6:7
- 3 فیلیپیان 1:28–30
- 4 لوقا 6:9, متی 12:10–12
- 5 لوقا 6:10, اول پادشاهان 13:6
- 6 متی 22:16, مرقس 12:13
- 7 متی 4:25, لوقا 6:17
- 8 حزقیال 35:15, اشعیا 34:5
- 10 متی 14:36, مرقس 6:56
- 11 لوقا 4:41, مرقس 1:23–24
- 12 متی 12:16, مرقس 1:25
- 13 لوقا 6:12–16, لوقا 9:1
- 14 لوقا 9:1–6, یوحنا 15:16
- 16 یوحنا 1:42, اعمال رسولان 1:13
- 17 ارمیا 23:29, مرقس 5:37
- 18 اعمال رسولان 1:13, مرقس 2:14
- 19 متی 26:14–16, متی 26:47
- 20 مرقس 6:31, یوحنا 4:31–34
- 21 اعمال رسولان 26:24, یوحنا 10:20
- 22 متی 10:25, متی 15:1
- 23 متی 12:25–30, لوقا 11:17–23
- 24 دوم سموئیل 20:1, دوم سموئیل 20:6
- 25 یعقوب 3:16, پیدایش 37:4
- 27 اشعیا 49:24–26, متی 12:29
- 28 متی 12:31–32, لوقا 12:10
- 29 لوقا 12:10, متی 12:31–32
- 30 یوحنا 10:20
- 31 لوقا 8:19–21, متی 12:46–50
- 33 تثنیه 33:9, مرقس 3:21
- 34 متی 12:49–50, لوقا 11:27–28
- 35 متی 7:21, اول یوحنا 2:17
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.