مرقس 15
سران کاهنان عیسی را به پیلاتس تسلیم میکنند، و پیلاتس به خواست جمعیت باراباس را آزاد میکند و عیسی را میسپارد تا مصلوب شود. سربازان او را مسخره میکنند و در جلجتا مصلوبش میکنند. در ساعت نهم عیسی فریاد برمیآورد و جان میسپارد، پردهٔ قدس دو پاره میشود و یوزباشی او را پسر خدا میخواند. یوسف رامهای بدن او را در قبری تراشیده در صخره میگذارد.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
در برابر پیلاتس
1همین که صبح شد، سران کاهنان با مشایخ، علمای دین و همهٔ شورای عالی گرد آمدند و تصمیم گرفتند. عیسی را بستند، بردند و به پیلاتس تسلیم کردند. 2پیلاتس از او پرسید: «پس تو پادشاه یهودیانی؟» به او پاسخ داد: «تو خود چنین گفتی.»a 3سران کاهنان پیوسته اتهامات بسیاری بر او وارد میکردند. 4پس پیلاتس باز از او پرسید: «هیچ پاسخی نداری؟ ببین چه اتهاماتی بر تو وارد میکنند.» 5اما عیسی دیگر هیچ پاسخی نداد، و پیلاتس در حیرت ماند.
6رسم او این بود که در عید یک زندانی را، به انتخاب مردم، برایشان آزاد کند. 7مردی به نام باراباس با شورشیانی که در آن آشوب آدم کشته بودند در زندان بود. 8جمعیت پیش آمدند و از پیلاتس خواستند همان کاری را که همیشه برایشان میکرد بکند. 9پیلاتس پاسخ داد: «پادشاه یهودیان را برایتان آزاد کنم؟ این را میخواهید؟» 10پیلاتس میدید که حسد سران کاهنان را واداشته بود تا او را به وی تسلیم کنند. 11اما سران کاهنان جمعیت را تحریک کردند تا از او بخواهند به جای وی باراباس را برایشان آزاد کند. 12پیلاتس باز با ایشان سخن گفت: «پس میخواهید با این مرد که او را پادشاه یهودیان میخوانید چه کنم؟» 13در پاسخ فریاد زدند: «مصلوبش کن!» 14پیلاتس از ایشان پرسید: «چرا؟ چه جرمی مرتکب شده است؟» اما ایشان بلندتر فریاد زدند: «مصلوبش کن!» 15پس پیلاتس، که میخواست جمعیت را راضی کند، باراباس را برایشان آزاد کرد. دستور داد عیسی را تازیانه بزنند و سپس او را تسلیم کرد تا مصلوب شود.
سربازان پادشاه را مسخره میکنند
16سربازان او را به حیاط کاخ، یعنی مقر والی، بردند و همهٔ گروهان را گرد آوردند. 17ردایی ارغوانی بر او پوشاندند، تاجی از شاخههای خاردار بافتند و بر سرش نهادند. 18سپس شروع کردند به ادای احترام به او: «زنده باد پادشاه یهودیان!» 19بارها و بارها با چوبی بر سرش زدند، بر او آب دهان انداختند و در برابرش زانو زدند تا به او ادای احترام کنند. 20وقتی از ریشخند کردن او فارغ شدند، ردای ارغوانی را از تنش کندند و لباسهای خودش را بر او پوشاندند. سپس او را بیرون بردند تا مصلوبش کنند.
مصلوب شدن در جلجتا
21مردی به نام شمعون، اهل قیروان، از بیرون شهر میآمد و از آنجا میگذشت؛ او پدر اسکندر و روفس بود. سربازان او را واداشتند که صلیب را برای عیسی ببرد. 22عیسی را به جایی به نام جلجتا آوردند، به معنای جای جمجمه. 23کوشیدند شرابی آمیخته با مُر به او بدهند، اما نپذیرفت. 24آنگاه او را مصلوب کردند. جامههایش را میان خود تقسیم کردند و بر آنها قرعه انداختند تا ببینند هر کس چه بردارد.
25ساعت نه صبح بود که او را مصلوب کردند.b 26اتهام او بر نوشتهای چنین آمده بود: «پادشاه یهودیان.» 27دو راهزن را نیز با او مصلوب کردند، یکی در سمت راست و یکی در سمت چپ او.c
29رهگذران سر میجنباندند و به او ناسزا میگفتند. میگفتند: «ها!» و ادامه میدادند: «پس تو میخواستی معبد را ویران کنی و در سه روز دوباره بسازی! 30پس از صلیب پایین بیا و خودت را نجات بده!» 31سران کاهنان و علمای دین نیز به همینسان میان خود او را ریشخند کردند. میگفتند: «دیگران را نجات داد،» و میافزودند: «اما خودش را نمیتواند نجات دهد! 32مسیح، پادشاه اسرائیل، همین حالا از صلیب پایین بیاید تا ببینیم و ایمان آوریم!» حتی مردانی که با او مصلوب شده بودند به او ناسزا گفتند.
تاریکی در نیمروز و پردهٔ دریده
33هنگام ظهر تاریکی بر تمام آن سرزمین افتاد و تا ساعت سه بعدازظهر ادامه داشت. 34در ساعت سه عیسی با صدای بلند فریاد زد: «ایلوئی، ایلوئی، لما سبقتنی؟» یعنی: «خدای من، خدای من، چرا مرا وانهادی؟» 35برخی از حاضران آن را شنیدند و گفتند: «گوش کنید، الیاس را صدا میزند!» 36کسی دوید و اسفنجی را در شراب ترشیده خیساند، آن را بر سر چوبی گذاشت و به او داد تا بنوشد. گفت: «صبر کنید!» و افزود: «ببینیم آیا الیاس میآید تا او را پایین بیاورد.» 37اما عیسی فریادی بلند برآورد و جان داد. 38پردهٔ قدس از بالا تا پایین شکافته شد و دو تکه شد.d 39یوزباشی که روبهروی او ایستاده بود دید که چگونه جان سپرد، و گفت: «این مرد بهراستی پسر خدا بود!»e
زنانی که از دور نظاره میکردند
40زنانی نیز آنجا بودند که از دور نگاه میکردند؛ از جملهٔ ایشان مریم مجدلیه، مریم مادر یعقوب کوچک و یوشا، و سالومه. 41این زنان در جلیل از پی او رفته بودند و نیازهایش را برآورده بودند. بسیاری زنان دیگر هم آنجا بودند که با او به اورشلیم آمده بودند.
در قبری تراشیده در صخره
42شب نزدیک میشد. چون روز تهیه، یعنی روز پیش از شبات، بود، 43یوسف رامهای آمد. او عضو محترم شورای عالی بود و خود نیز در انتظار ملکوت خدا بود. با دلیری نزد پیلاتس رفت و بدن عیسی را خواست. 44پیلاتس در شگفت شد که او به این زودی مرده باشد. یوزباشی را فرا خواند و از او پرسید که آیا مدتی است مرده است. 45چون یوزباشی به او خبر داد، بدن را به یوسف داد. 46یوسف پارچهای کتانی خرید، او را پایین آورد و در آن پیچید. او را در قبری که در صخره تراشیده شده بود نهاد و سنگی بر دهانهٔ قبر غلتاند. 47مریم مجدلیه و مریم مادر یوشا نگاه میکردند تا ببینند او را کجا میگذارند.
یادداشتها
- a2You say: a reply that accepts the title but leaves it in Pilate’s mouth. یا: a plain yes; a denial (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jesus does not deny it, but he does not take up Pilate’s meaning either. Before the council he answered “I am” (14:62). Here his reply is guarded: the words are true, but the kind of king Pilate fears is not what Jesus is. Some take it as a simple yes.
- b25the third hour: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the sixth hour. خواندن مقاله: Telling time in the Bible ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
A few manuscripts read “sixth”, making Mark agree with John 19:14, where Jesus is still before Pilate at about the sixth hour. The SBLGNT reads “third”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c27the SBLGNT has no verse 28. نسخههای خطی دیگر: add verse 28: And the Scripture was fulfilled that says, And he was counted with the lawless.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add here: “And the Scripture was fulfilled that says, And he was counted with the lawless.” The words come from Isaiah 53:12, which Jesus quotes in Luke 22:37. The earliest manuscripts lack the verse, and Mark rarely quotes Scripture this way himself, so it is likely a later addition taken from Luke. Verse 28 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d38the curtain of the sanctuary: most likely the inner curtain before the Most Holy Place. یا: the outer curtain at the entrance to the sanctuary (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The sanctuary had two great curtains. The inner one closed off the Most Holy Place, where only the high priest went once a year (Exodus 26:31-33; Hebrews 10:19-20). The outer one hung at the entrance and could be seen from outside. Mark does not say which.
- e39God’s Son: the Son of God, the title Mark gives Jesus. یا: a son of God, a divine or godlike man in the centurion’s own Roman sense (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Greek has no article, so it could mean “a son of God”. But a title placed before the verb often lacks the article and is still definite, and Mark began his book with Jesus as God’s Son (1:1). God called him “my Son” (1:11; 9:7). For Mark, the first human to say it is a Gentile soldier at the cross. What the centurion himself understood is less certain.
ارجاعها
- 1 متی 27:1–2, لوقا 22:66
- 2 متی 2:2, متی 27:11–14
- 3 اشعیا 53:7
- 4 یوحنا 19:10
- 5 اشعیا 53:7, زکریا 3:8
- 6 یوحنا 18:39–40, اعمال رسولان 24:27
- 7 متی 27:16, لوقا 23:18–19
- 10 امثال 27:4, پیدایش 4:4–6
- 11 اعمال رسولان 3:14
- 12 اشعیا 9:6–7, ارمیا 23:5–6
- 14 لوقا 23:41
- 15 اشعیا 50:6, متی 27:26
- 16 یوحنا 19:9, متی 27:27–31
- 17 متی 27:28–30
- 18 متی 27:42–43
- 19 مرقس 14:65
- 21 متی 27:32, لوقا 23:26
- 22 متی 27:33–44, یوحنا 19:17–27
- 23 متی 27:34, لوقا 22:18
- 24 لوقا 23:34, یوحنا 19:23–24
- 25 مرقس 15:33, یوحنا 19:14
- 26 متی 27:37, زکریا 9:9
- 27 متی 27:38, لوقا 23:32–33
- 29 مزمور 109:25, مرقس 14:58
- 31 یوحنا 12:23–24
- 32 متی 27:44, لوقا 23:39–43
- 33 متی 27:45, لوقا 23:44–45
- 34 مزمور 22:1, متی 27:46
- 35 متی 27:47–49
- 36 مزمور 69:21, مرقس 15:23
- 37 یوحنا 19:30, متی 27:50
- 38 عبرانیان 10:19–23, لوقا 23:45
- 39 متی 27:54, لوقا 23:47–48
- 40 متی 27:55–56, لوقا 8:2–3
- 42 لوقا 23:50–56
- 43 لوقا 2:25, لوقا 2:38
- 46 اشعیا 53:9, متی 27:59–60
- 47 مرقس 15:40, مرقس 16:1
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.