Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

مرقس 15

يسلّم بيلاطس يسوع ليُصلب، ويستهزئ به الجنود كأنّه ملك. وفي جلجثة يموت يسوع بعد ظلمة تحلّ عند الظهر، فينشقّ ستار الهيكل شطرين، ويضع يوسف الذي من الرامة الجسد في قبر منحوت في الصخر.

مقدمة مرقس ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

أمام بيلاطس

1وما إن طلع الصباح حتّى اجتمع رؤساء الكهنة مع الشيوخ، الكتبة، المجلس كلّه، واتّخذوا قرارهم. فقيّدوا يسوع واقتادوه، وسلّموه إلى بيلاطس. 2فاستجوبه بيلاطس: «إذن أنت ملك اليهود؟» فأجابه: «أنت قلت». 3وظلّ رؤساء الكهنة يوجّهون إليه تهمًا كثيرة. 4فسأله بيلاطس مرّة أخرى: «أليس عندك أيّ جواب؟ انظر إلى كلّ التهم التي يوجّهونها إليك!» 5لكنّ يسوع لم يردّ بعد ذلك بشيء، فدهش بيلاطس.

6وكان من عادته في العيد أن يُطلق لهم سجينًا واحدًا يختارونه. 7وكان رجل اسمه باراباس في السجن مع الثوّار الذين قتلوا أناسًا في التمرّد. 8فجاء الجمع وبدأوا يطلبون من بيلاطس أن يعمل لهم ما اعتاد أن يعمله. 9فردّ بيلاطس: «هل أطلق لكم ملك اليهود؟ أهذا ما تريدون؟» 10فقد كان بيلاطس يرى أنّ الحسد هو الذي دفع رؤساء الكهنة إلى أن يسلّموه إليه. 11لكنّ رؤساء الكهنة حرّضوا الجمع ليطلق لهم باراباس بدلًا منه. 12فكلّمهم بيلاطس من جديد: «فماذا تريدونني أن أعمل بالرجل الذي تسمّونه ملك اليهود؟» 13فصاحوا بالجواب: «اصلبه!» 14فسألهم بيلاطس: «لماذا؟ ما الجريمة التي ارتكبها؟» لكنّهم صاحوا بصوت أعلى: «اصلبه!» 15فأراد بيلاطس أن يرضي الجمع، وأطلق لهم باراباس. وأمر بجلد يسوع، ثمّ سلّمه ليُصلب.

الجنود يستهزئون بالملك

16واقتاده الجنود إلى فناء القصر، أي مقرّ الحاكم، وجمعوا الكتيبة كلّها. 17وألبسوه رداءً أرجوانيًّا، وجدلوا إكليلًا من أغصان الشوك ووضعوه على رأسه. 18ثمّ أخذوا يحيّونه: «يحيا ملك اليهود!» 19ومرّة بعد مرّة ضربوه على رأسه بعصا، وبصقوا عليه، وركعوا أمامه يُظهرون له الإجلال. 20ولمّا فرغوا من السخرية به، نزعوا عنه الرداء الأرجوانيّ، وألبسوه ثيابه. ثمّ أخرجوه ليصلبوه.

الصلب في جلجثة

21وكان رجل اسمه سمعان، من القيروان، يمرّ آتيًا من الريف، وهو أبو ألكسندر وروفس. فأجبره الجنود على أن يحمل الصليب عن يسوع. 22وأتوا بيسوع إلى مكان اسمه جلجثة، ومعناه: مكان الجمجمة. 23وحاولوا أن يعطوه خمرًا ممزوجة بالمرّ، لكنّه رفض أن يأخذها. 24ثمّ صلبوه، واقتسموا ثيابه، يرمون عليها النرد ليروا ما يأخذه كلّ واحد.

25وكانت الساعة التاسعة صباحًا حين صلبوه. 26وكانت التهمة المكتوبة عليه: «ملك اليهود». 27وصلبوا معه أيضًا اثنين من قطّاع الطرق، واحدًا عن يمينه والآخر عن يساره.

29وكان المارّة يشتمونه، ويهزّون رؤوسهم، ويقولون: «ها! أنت الذي كنت ستهدم الهيكل وتبنيه في ثلاثة أيّام! 30خلّص نفسك إذن، وانزل عن الصليب!» 31وسخر منه رؤساء الكهنة والكتبة كذلك في ما بينهم، وقالوا: «خلّص غيره، لكنّه عاجز عن أن يخلّص نفسه! 32فلينزل المسيح، ملك إسرائيل، عن الصليب حالًا، حتّى نرى ونؤمن!» وحتّى الرجلان المصلوبان معه أمطراه بالشتائم.

ظلمة عند الظهر وانشقاق الستار

33وعند الظهر حلّ الظلام على الأرض كلّها، ودام حتّى الثالثة بعد الظهر. 34وفي الساعة الثالثة صاح يسوع بصوت عالٍ: «إلوي، إلوي، لما شبقتني؟» ومعناها: «إلهي، إلهي، لماذا تخلّيت عنّي؟» 35وسمعه بعض الواقفين فقالوا: «اسمعوا، إنّه ينادي إيليّا!» 36فركض أحدهم، وغمس إسفنجة في الخلّ، ووضعها على طرف عصا، وقدّمها له ليشرب. وقال: «انتظروا! لنرَ هل يأتي إيليّا وينزله». 37لكنّ يسوع صرخ صرخة عالية ولفظ أنفاسه الأخيرة. 38وانشقّ الستار في الهيكل شطرين، من أعلاه إلى أسفله. 39ورأى قائد المئة الواقف أمامه كيف مات، فقال: «حقًّا كان هذا الرجل ابن الله!»

النساء ينظرن من بعيد

40وكانت هناك أيضًا نساء يراقبن من بعيد، بينهنّ مريم المجدليّة، مريم أمّ يعقوب الأصغر ويوسي، سالومة. 41وكنّ في الجليل يتبعنه ويهتممن بحاجاته. وكانت هناك أيضًا نساء أخريات كثيرات، صعدن معه إلى أورشليم.

في قبر منحوت في الصخر

42وكان المساء قد اقترب. ولأنّه كان يوم الاستعداد، أي اليوم الذي قبل السبت، 43أقبل يوسف، وهو من الرامة. وكان عضوًا محترمًا في المجلس، وكان هو أيضًا ينتظر ملكوت الله. فتشجّع ودخل إلى بيلاطس وطلب جسد يسوع. 44فاستغرب بيلاطس أن يكون قد مات بهذه السرعة. فاستدعى قائد المئة وسأله هل مات منذ مدّة. 45ولمّا أخبره قائد المئة، أعطى الجسد ليوسف. 46فاشترى يوسف قماشًا من الكتّان، وأنزله ولفّه به. ووضعه في قبر محفور في الصخر، ودحرج حجرًا على مدخل القبر. 47وكانت مريم المجدليّة ومريم أمّ يوسي تراقبان لتريا أين وُضع.

الحواشي

  1. a2You say: a reply that accepts the title but leaves it in Pilate’s mouth. أو: a plain yes; a denial (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus does not deny it, but he does not take up Pilate’s meaning either. Before the council he answered “I am” (14:62). Here his reply is guarded: the words are true, but the kind of king Pilate fears is not what Jesus is. Some take it as a simple yes.

  2. b25the third hour: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the sixth hour. اقرأ المقالة: Telling time in the Bible ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    A few manuscripts read “sixth”, making Mark agree with John 19:14, where Jesus is still before Pilate at about the sixth hour. The SBLGNT reads “third”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c27the SBLGNT has no verse 28. مخطوطات أخرى: add verse 28: And the Scripture was fulfilled that says, And he was counted with the lawless.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add here: “And the Scripture was fulfilled that says, And he was counted with the lawless.” The words come from Isaiah 53:12, which Jesus quotes in Luke 22:37. The earliest manuscripts lack the verse, and Mark rarely quotes Scripture this way himself, so it is likely a later addition taken from Luke. Verse 28 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d38the curtain of the sanctuary: most likely the inner curtain before the Most Holy Place. أو: the outer curtain at the entrance to the sanctuary (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The sanctuary had two great curtains. The inner one closed off the Most Holy Place, where only the high priest went once a year (Exodus 26:31-33; Hebrews 10:19-20). The outer one hung at the entrance and could be seen from outside. Mark does not say which.

  5. e39God’s Son: the Son of God, the title Mark gives Jesus. أو: a son of God, a divine or godlike man in the centurion’s own Roman sense (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Greek has no article, so it could mean “a son of God”. But a title placed before the verb often lacks the article and is still definite, and Mark began his book with Jesus as God’s Son (1:1). God called him “my Son” (1:11; 9:7). For Mark, the first human to say it is a Gentile soldier at the cross. What the centurion himself understood is less certain.

الشواهد
  1. 1 متى 27:1–2, لوقا 22:66
  2. 2 متى 2:2, متى 27:11–14
  3. 3 إشعياء 53:7
  4. 4 يوحنا 19:10
  5. 5 إشعياء 53:7, زكريا 3:8
  6. 6 يوحنا 18:39–40, أعمال الرسل 24:27
  7. 7 متى 27:16, لوقا 23:18–19
  8. 10 الأمثال 27:4, التكوين 4:4–6
  9. 11 أعمال الرسل 3:14
  10. 12 إشعياء 9:6–7, إرميا 23:5–6
  11. 14 لوقا 23:41
  12. 15 إشعياء 50:6, متى 27:26
  13. 16 يوحنا 19:9, متى 27:27–31
  14. 17 متى 27:28–30
  15. 18 متى 27:42–43
  16. 19 مرقس 14:65
  17. 21 متى 27:32, لوقا 23:26
  18. 22 متى 27:33–44, يوحنا 19:17–27
  19. 23 متى 27:34, لوقا 22:18
  20. 24 لوقا 23:34, يوحنا 19:23–24
  21. 25 مرقس 15:33, يوحنا 19:14
  22. 26 متى 27:37, زكريا 9:9
  23. 27 متى 27:38, لوقا 23:32–33
  24. 29 مزمور 109:25, مرقس 14:58
  25. 31 يوحنا 12:23–24
  26. 32 متى 27:44, لوقا 23:39–43
  27. 33 متى 27:45, لوقا 23:44–45
  28. 34 مزمور 22:1, متى 27:46
  29. 35 متى 27:47–49
  30. 36 مزمور 69:21, مرقس 15:23
  31. 37 يوحنا 19:30, متى 27:50
  32. 38 العبرانيين 10:19–23, لوقا 23:45
  33. 39 متى 27:54, لوقا 23:47–48
  34. 40 متى 27:55–56, لوقا 8:2–3
  35. 42 لوقا 23:50–56
  36. 43 لوقا 2:25, لوقا 2:38
  37. 46 إشعياء 53:9, متى 27:59–60
  38. 47 مرقس 15:40, مرقس 16:1

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.