ما هو هذا السفر
يروي مرقس قصّة يسوع في ستّة عشر إصحاحًا قصيرًا، ويرويها مسرعًا. فلا قصّة ميلاد فيه ولا عظة طويلة: يبدأ السفر بيوحنّا المعمدان في البرّيّة، وبعد آيات قليلة يكون يسوع قد اعتمد، وجُرّب في البرّيّة، ودعا صيّادين عند البحيرة. وتتكرّر كلمة «للوقت» مرّة بعد مرّة. يشفي يسوع، ويطرد الأرواح النجسة، ويجادل معلّمي الدين، ويتكلّم بالأمثال، والجموع وتلاميذه أنفسهم لا يكفّون عن السؤال: من هو؟
ويسمّي السطر الأوّل موضوع السفر:
بداية الإنجيل عن يسوع المسيح.
من كتبه، ومتى
لا يذكر الإنجيل اسم كاتبه. ومنذ أوائل القرن الثاني قال كتّاب مسيحيّون إنّ كاتبه مرقس، الذي كان ترجمانًا لبطرس ودوّن ما علّمه بطرس عن يسوع. ويُعرف عادةً بأنّه يوحنّا الملقّب مرقس من أورشليم، الذي رافق بولس وبرنابا (أعمال الرسل 12: 12، 25)، ثمّ نجده لاحقًا مع بطرس في روما (1 بطرس 5: 13). ويقبل كثير من الدارسين هذا التقليد بصورة ما، ويرى آخرون أنّ الكاتب لا يمكن أن يُعرف.
ويرى أكثر الدارسين أنّ مرقس أقدم الأناجيل الأربعة، وأنّ متّى ولوقا كليهما أخذا منه، إذ نجد معظم مرقس في أحدهما أو في كليهما، وكثيرًا ما يكون بالترتيب نفسه والألفاظ نفسها. ويؤرَّخ عادةً بأواخر الستّينيّات أو بنحو سنة 70 للميلاد، قرب زمن الحرب الرومانيّة في اليهوديّة وخراب الهيكل. ويشرح مرقس عادات اليهود ويترجم الكلمات الآراميّة لقرّائه (5: 41؛ 7: 3–4، 34)، ممّا يدلّ على أنّ أكثرهم كانوا من الأمم، ويضعهم تقليد قديم في روما.
كيف رُتّب السفر
- البداية (1: 1–13): يوحنّا المعمدان، ومعموديّة يسوع، وتجربته في البرّيّة.
- في الجليل (1: 14–8: 26): «ملكوت الله قد اقترب». يدعو يسوع تلاميذه، ويشفي ويطرد الأرواح، ويعلّم بالأمثال، ويهدّئ العاصفة، ويُطعم الجموع، ويلقى سوء فهم ومقاومة يزدادان.
- في الطريق (8: 27–10: 52): في قيصريّة فيلبّس يسأل يسوع: «من تقولون إنّي أكون؟»، فيجيب بطرس بأنّه المسيح. ثمّ يقول يسوع ثلاث مرّات إنّ ابن الإنسان لا بدّ أن يتألّم ويموت ويقوم، وثلاث مرّات لا يفهم التلاميذ.
- في أورشليم (11–15): الدخول إلى المدينة، وتطهير الهيكل، والمجادلات في دياره، والتعليم عن النهاية على جبل الزيتون، والعشاء الأخير، وجثسيماني، والمحاكمات، والصلب. وعند الصليب يقول قائد مئة رومانيّ: «حقًّا كان هذا الرجل ابن الله!»
- القبر الفارغ (16: 1–8): تجد النساء القبر فارغًا، ويُقال لهنّ إنّه قد أُقيم، فيهربن خائفات.
ما يُلتفت إليه
يُري مرقس أكثر ممّا يشرح. فكثيرًا ما يوصي يسوع الذين يشفيهم، بل الأرواح النجسة أيضًا، ألّا يقولوا عنه شيئًا. والتلاميذ بطيئون في الفهم، وأوّل إنسان في القصّة يسمّي يسوع ابن الله هو قائد المئة عند الصليب. والاسم الذي يحبّ يسوع أن يسمّي به نفسه هو «ابن الإنسان»، والقول الذي يمسك السفر كلّه هو 10: 45:
فابن الإنسان نفسه جاء، لا ليخدمه الآخرون، بل ليخدمهم، وليبذل حياته ثمنًا لفداء كثيرين».
انظر «ابن الإنسان»: دانيال 7 وحزقيال وكلام يسوع.
كيف تترجم Open Word Bible إنجيل مرقس
النصّ. تختلف مخطوطات مرقس أكثر من مخطوطات معظم الأسفار، والمسوّدة تتبع نصّ SBL للعهد الجديد اليوناني. وحيث تقرأ مخطوطات أخرى قراءة مختلفة، تذكرها حاشية. وبعض الآيات المألوفة في الترجمات العربيّة القديمة، مثل 7: 16 و9: 44 و9: 46، ليست في هذا النصّ؛ فيتخطّاها الترقيم كما يتخطّاها المصدر، وتذكر الحاشية ألفاظها.
«ابن الله» في 1: 1. تضيف مخطوطات كثيرة «ابن الله» إلى السطر الأوّل، والأقدم منها لا تضيفه. والمسوّدة تتبع نصّها اليونانيّ، وتذكر السطر الأطول في حاشية.
غاضب أم متحنّن؟ في 1: 41، حين يطلب رجل مصاب بمرض جلديّ أن يطهر، تقول أكثر المخطوطات إنّ يسوع «تحنّن»، وتقول قلّة من المخطوطات القديمة إنّه غضب. والمسوّدة تتبع نصّها اليونانيّ، «فغضب»، وتلاحظ أنّ مرقس لا يقول على أيّ شيء غضب، وتذكر «تحنّن» في حاشية.
«أنا هو». حين يأتي يسوع إلى التلاميذ ماشيًا على الماء يقول لهم: «أنا هو» (6: 50). ويلاحظ قرار أنّ الكلمتين تردّدان صدى الاسم الذي سمّى الله به نفسه، وأنّهما قد لا تعنيان إلّا «هذا أنا». وحين يسأله رئيس الكهنة هل هو المسيح، يجيب يسوع: «أنا هو» (14: 62)؛ وتقرأ قلّة من المخطوطات «أنت تقول إنّي أنا هو»، وتذكرها حاشية.
الملكوت. يقول النصّ العربيّ «ملكوت الله» لما يعلنه يسوع، ويحتفظ بكلمة «مملكة» لمملكة داود والممالك الأرضيّة (3: 24؛ 11: 10)، حتّى يبقى الفرق مسموعًا.
الكلمات الآراميّة. ينقل مرقس كلمات قالها يسوع بالآراميّة ثمّ يترجمها: «طليثا قومي» (5: 41)، و«إفّثا» (7: 34)، و«أبّا» (14: 36)، و«إلوي، إلوي، لما شبقتني» (15: 34). والنصّ العربيّ يكتبها كما تُلفظ ثمّ يتبعها بترجمة مرقس نفسه، فيسمعها القارئ كما سمعها قرّاء مرقس الأوّلون.
الخاتمة. أقدم مخطوطتين كاملتين تنتهيان عند 16: 8، والنساء لا يقلن لأحد شيئًا «لأنّهنّ كنّ خائفات». والخاتمة الطويلة (16: 9–20) موجودة في معظم المخطوطات المتأخّرة، وفي قلّة منها خاتمة قصيرة. والمسوّدة تترجم الخاتمتين كلتيهما، كلًّا منهما بين قوسين مربّعين، مع ملاحظات تشرح من أين جاءتا، وتقول بوضوح إنّ السؤال ما زال مفتوحًا: هل أنهى مرقس سفره عند 16: 8 عن قصد، أم ضاعت خاتمته؟ انظر كيف ينتهي إنجيل مرقس؟ وحين تختلف المخطوطات.
كلمات قائد المئة (15: 39). يمكن أن تُقرأ «ابن الله» أيضًا «ابنًا لإله»، أي رجلًا شبيهًا بالآلهة بالمعنى الرومانيّ. والمسوّدة تقرأها اللقب الذي استعمله مرقس ليسوع منذ البداية، وتذكر القراءة الأخرى في حاشية.