यह पुस्तक क्या है

मरकुस सोलह छोटे अध्यायों में यीशु की कहानी सुनाता है, और तेज़ी से सुनाता है। इसमें न जन्म की कहानी है और न कोई लम्बा उपदेश: पुस्तक जंगल में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले से आरंभ होती है, और कुछ ही पदों के भीतर यीशु बपतिस्मा ले चुके हैं, जंगल में परखे जा चुके हैं और झील के किनारे मछुओं को बुला रहे हैं। “तुरंत” शब्द बार-बार आता है। यीशु चंगा करते हैं, अशुद्ध आत्माओं को निकालते हैं, धार्मिक शिक्षकों से वाद-विवाद करते हैं और दृष्टान्तों में बोलते हैं, और भीड़ और उनके अपने चेले पूछते ही रहते हैं कि वे कौन हैं।

पुस्तक की पहली पंक्ति उसके विषय का नाम बताती है:

यीशु मसीह के विषय में सुसमाचार का आरंभ।

मरकुस 1:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इसे किसने लिखा, और कब

यह सुसमाचार अपने लेखक का नाम नहीं बताता। दूसरी शताब्दी के आरंभ से मसीही लेखक कहते आए हैं कि इसे मरकुस ने लिखा, जो पतरस का दुभाषिया रहा था और जिसने वह लिख लिया जो पतरस यीशु के विषय में सिखाता था। उसे प्रायः यरूशलेम के यूहन्ना मरकुस के रूप में पहचाना जाता है, जिसने पौलुस और बरनबास के साथ यात्रा की (प्रेरितों 12:12, 25) और जो बाद में रोम में पतरस के साथ मिलता है (1 पतरस 5:13)। बहुत-से विद्वान इस परंपरा को किसी न किसी रूप में मानते हैं; दूसरे मानते हैं कि लेखक को जाना नहीं जा सकता।

अधिकतर विद्वान सोचते हैं कि मरकुस चारों सुसमाचारों में सबसे पहला है, और मत्ती और लूका दोनों ने इसका प्रयोग किया, क्योंकि मरकुस का लगभग सारा भाग उनमें से एक या दोनों में मिलता है, अकसर उसी क्रम और उन्हीं शब्दों में। इसे प्रायः 60 के दशक के अंत का या लगभग 70 ईस्वी का माना जाता है, यहूदिया में रोमी युद्ध और मन्दिर के विनाश के समय के आस-पास। मरकुस अपने पाठकों के लिए यहूदी रीतियाँ समझाता है और अरामी शब्दों का अनुवाद करता है (5:41; 7:3–4, 34), जिससे पता चलता है कि वे अधिकतर अन्यजाति थे, और एक पुरानी परंपरा उन्हें रोम में रखती है।

पुस्तक की रूपरेखा

  • आरंभ (1:1–13): यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला, यीशु का बपतिस्मा, और जंगल में उनका परखा जाना।
  • गलील में (1:14–8:26): “परमेश्वर का राज्य पास आ गया है”। यीशु अपने चेलों को बुलाते हैं, चंगा करते हैं और आत्माओं को निकालते हैं, दृष्टान्तों में शिक्षा देते हैं, आँधी को शांत करते हैं, भीड़ को खिलाते हैं, और बढ़ती हुई ग़लतफ़हमी और विरोध का सामना करते हैं।
  • मार्ग पर (8:27–10:52): कैसरिया फिलिप्पी में यीशु पूछते हैं, “तुम क्या कहते हो, मैं कौन हूँ?”, और पतरस उत्तर देता है कि आप मसीह हैं। इसके बाद तीन बार यीशु कहते हैं कि मनुष्य के पुत्र को दुख उठाना, मरना और जी उठना अवश्य है, और तीनों बार चेले नहीं समझते।
  • यरूशलेम में (11–15): नगर में प्रवेश, मन्दिर को शुद्ध करना, उसके आँगनों में वाद-विवाद, जैतून के पहाड़ पर अंत के विषय में शिक्षा, अंतिम भोज, गतसमनी, मुक़दमे और क्रूस पर चढ़ाया जाना। क्रूस के पास एक रोमी सूबेदार कहता है, “यह मनुष्य सचमुच परमेश्वर का पुत्र था!”
  • ख़ाली क़ब्र (16:1–8): स्त्रियाँ क़ब्र को ख़ाली पाती हैं, उन्हें बताया जाता है कि वे जी उठे हैं, और वे डरकर भाग जाती हैं।

किन बातों पर ध्यान दें

मरकुस समझाने से अधिक दिखाता है। यीशु अकसर उनसे, जिन्हें वे चंगा करते हैं, और अशुद्ध आत्माओं से भी, कहते हैं कि उनके विषय में कुछ न कहें। चेले देर से समझते हैं, और कहानी में यीशु को परमेश्वर का पुत्र कहनेवाला पहला व्यक्ति क्रूस के पास खड़ा सूबेदार है। अपने लिए यीशु का सबसे प्रिय नाम “मनुष्य का पुत्र” है, और जो वचन पूरी पुस्तक को बाँधे रखता है वह 10:45 है: वह “इसलिए नहीं आया कि दूसरे उसकी सेवा करें, बल्कि इसलिए कि वह उनकी सेवा करे और बहुतों के बदले अपना प्राण छुटकारे के मूल्य के रूप में दे दे”। देखें “मनुष्य का पुत्र”: दानिय्येल 7, यहेजकेल और यीशु के वचन।

Open Word Bible मरकुस का अनुवाद कैसे करती है

पाठ। मरकुस की हस्तलिपियाँ अधिकांश पुस्तकों की तुलना में अधिक बार भिन्न होती हैं, और मसौदा SBL यूनानी नए नियम का अनुसरण करता है। जहाँ दूसरी हस्तलिपियाँ भिन्न पढ़ती हैं, वहाँ एक टिप्पणी उनका पाठ देती है। पुरानी बाइबलों से परिचित कुछ पद, जैसे 7:16, 9:44 और 9:46, उस पाठ में नहीं हैं; क्रमांकन उन्हें वैसे ही छोड़ देता है जैसे स्रोत छोड़ता है, और एक टिप्पणी उनके शब्द देती है।

1:1 में “परमेश्वर का पुत्र”। बहुत-सी हस्तलिपियाँ पहली पंक्ति में “परमेश्वर के पुत्र” जोड़ती हैं; सबसे पुरानी नहीं जोड़तीं। मसौदा अपने यूनानी पाठ का अनुसरण करता है और लम्बी पंक्ति एक टिप्पणी में देता है।

क्रोध या करुणा? 1:41 में, जब कोढ़ का एक रोगी शुद्ध किए जाने की विनती करता है, अधिकतर हस्तलिपियाँ कहती हैं कि यीशु “तरस खाकर” आगे बढ़े; कुछ आरंभिक हस्तलिपियाँ कहती हैं कि वे क्रोधित हुए। मसौदा अपने यूनानी पाठ का अनुसरण करता है, “क्रोध से भरकर”, यह बताता है कि मरकुस नहीं कहता कि किस बात पर, और “तरस खाकर” एक टिप्पणी में देता है।

”मैं हूँ”। जब यीशु पानी पर चलकर चेलों के पास आते हैं, तो वे उनसे कहते हैं, “मैं ही हूँ” (6:50); यूनानी में यह शब्दशः “मैं हूँ” है। एक निर्णय बताता है कि ये शब्द उस नाम की प्रतिध्वनि हैं जो परमेश्वर ने अपने लिए दिया, और कि इनका अर्थ केवल “यह मैं हूँ” भी हो सकता है। जब महायाजक पूछता है कि क्या वे मसीह हैं, तो यीशु उत्तर देते हैं, “मैं हूँ” (14:62); कुछ हस्तलिपियाँ “तुम कहते हो कि मैं हूँ” पढ़ती हैं, जो एक टिप्पणी में दिया गया है।

अंत। दो सबसे पुरानी पूरी हस्तलिपियाँ 16:8 पर समाप्त होती हैं, जहाँ स्त्रियाँ किसी से कुछ नहीं कहतीं, “क्योंकि वे डरी हुई थीं”। लम्बा अंत (16:9–20) अधिकतर बाद की हस्तलिपियों में है, और एक छोटा अंत कुछ में। मसौदा दोनों का अनुवाद करता है, हर एक को वर्गाकार कोष्ठकों में अलग रखते हुए, टिप्पणियों के साथ जो बताती हैं कि वे कहाँ से आए, और साफ़ कहता है कि यह एक खुला प्रश्न है कि मरकुस ने जानबूझकर 16:8 पर समाप्त किया या उसका अंत खो गया। देखें मरकुस का अंत कैसे होता है? और जब हस्तलिपियाँ भिन्न हों।

सूबेदार के शब्द (15:39)। “परमेश्वर का पुत्र” को “किसी देवता का पुत्र” भी पढ़ा जा सकता है, रोमी अर्थ में एक ईश्वर-तुल्य मनुष्य। मसौदा इसे उस उपाधि के रूप में पढ़ता है जिसका प्रयोग मरकुस आरंभ से यीशु के लिए करता आया है, और दूसरा अर्थ एक टिप्पणी में देता है।