मरकुस यीशु के पूरे प्रचार को एक वाक्य में समेट देते हैं:
यूहन्ना के पकड़वाए जाने के बाद यीशु गलील में आए और परमेश्वर के सुसमाचार का प्रचार करने लगे। “ठहराया हुआ समय पूरा हो गया है,” उन्होंने कहा, “और परमेश्वर का राज्य पास आ गया है। मन फिराओ और सुसमाचार पर विश्वास करो।”
सुसमाचारों की बाक़ी हर बात “परमेश्वर का राज्य निकट आ गया है” से खुलती है: दृष्टांत, चंगाइयाँ, प्रभु की प्रार्थना, फ़रीसियों से बहसें, क्रूस पर टँगा दोष-पत्र। फिर भी यह वाक्यांश अनुवादक के सामने दो प्रश्न रखता है। पहला यह कि “राज्य” का अर्थ क्या है: कोई जगह, कोई लोग, या स्वयं परमेश्वर का शासन। दूसरा यह कि मत्ती लगभग हमेशा कुछ और, “स्वर्ग का राज्य”, क्यों कहते हैं।
राज्य या शासन?
यूनानी शब्द βασιλεία (basileia) है। अंग्रेज़ी में “kingdom” का अर्थ आम तौर पर कोई भू-भाग होता है, कोई देश जिस पर राजा राज करता है। यूनानी शब्द का भी यह अर्थ हो सकता है। जब यीशु कहते हैं “अगर किसी राज्य में फूट पड़ जाए” (मरकुस 3:24), या चेतावनी देते हैं कि “एक राज्य दूसरे राज्य से युद्ध करेगा” (मत्ती 24:7), तो उनका आशय राजाओं के अधीन देशों से है।
पर इस शब्द का पहला अर्थ है राज करने का काम और अधिकार: राजत्व, शासन, राजसी सामर्थ्य। हिन्दी का “राज्य” यहाँ अच्छी तरह साथ देता है, क्योंकि “राज्य” एक देश भी है और “राज्य करना” राज करना भी; जैसा आगे दिखेगा, सरल स्तर इसी का उपयोग करता है। यीशु एक कुलीन मनुष्य का दृष्टांत सुनाते हैं जो दूर देश जाता है “कि अपने लिए राज्य पाकर लौट आए” (लूका 19:12)। वह अपने सामान में ज़मीन बाँधकर नहीं लाता; वह राजा बनकर लौटता है। उस पद का अर्थ-निर्णय समझाता है कि “यहाँ शब्द का अर्थ भूमि से अधिक राजत्व है”, और हेरोदेस के पुत्र अरखिलाउस से तुलना करता है, जो राजा के रूप में पुष्टि पाने रोम गया था। इसलिए संतुलित और सरल बताते हैं कि यहाँ राज्य पाने का अर्थ क्या है: वह इसलिए गया “कि वहाँ उसे राजा बनाया जाए”।
पिलातुस को दिया गया यीशु का उत्तर भी ऐसा ही है:
यीशु ने उत्तर दिया, “मेरा राज्य इस संसार से नहीं है। यदि होता, तो मेरे अनुचर लड़ते, ताकि मैं यहूदी अगुवों के हवाले न किया जाऊँ। पर सच यह है कि मेरा राज्य यहाँ से नहीं है।”
रिकॉर्ड कहता है कि यहाँ शब्द का अर्थ है “उनका राजत्व और शासन, केवल कोई भू-भाग नहीं”। यीशु पिलातुस के प्रश्न, “क्या आप राजा हैं?”, का उत्तर अपने शासन की बात करके देते हैं।
बहुत-से विद्वानों ने तर्क दिया है कि यीशु के प्रचार में “परमेश्वर का राज्य” मुख्य रूप से परमेश्वर का शासन है: परमेश्वर का राजा की तरह काम करना, संसार को ठीक करना, न कि नक़्शे पर कोई क्षेत्र या कोई जगह जहाँ मरे हुए जाते हैं। इब्रानी बाइबल की आशा यह थी कि परमेश्वर स्वयं सारी पृथ्वी पर राज करेंगे (जकर्याह 14:9; दानिय्येल 2:44; 7:14, 27)। कुछ अनुवादों ने इसे “परमेश्वर का शासन” कहकर उभारने की कोशिश की है; जीसस सेमिनार के स्कॉलर्स वर्ज़न ने तो “God’s imperial rule” (परमेश्वर का साम्राज्यिक शासन) तक कह दिया। दूसरे उत्तर देते हैं कि इस शब्द में क्षेत्र और प्रजा भी शामिल हैं: लोग राज्य में “प्रवेश करते” हैं, उसके भोज में बैठते हैं और उसके वारिस होते हैं, जो केवल शासन के लिए नहीं कहा जा सकता।
Open Word Bible “राज्य” के साथ क्या करती है
रिकॉर्ड शाब्दिक और संतुलित स्तर पर “राज्य” को सामान्य अनुवाद के रूप में रखते हैं, क्योंकि यह दोनों पहलू, शासन और क्षेत्र, समेटता है, और क्योंकि “परमेश्वर का राज्य” वाक्यांश कलीसिया की भाषा में जमा हुआ है। हिन्दी में यह मरकुस का मुख्य शब्द है और हर स्तर पर एक-सा है। फिर अर्थ-निर्णय बताते हैं कि कौन-सा पहलू सामने है।
मत्ती 3:2 पर अर्थ-निर्णय मत्ती के वाक्यांश को “परमेश्वर का शासन, परमेश्वर का राज्य” बताता है, और अस्वीकृत विकल्प देता है “स्वर्ग में कोई जगह जहाँ लोग मरने के बाद जाते हैं”। मरकुस 1:15 पर दूसरा निर्णय “निकट आ गया है” को समझाता है: “परमेश्वर का शासन यीशु के वचनों और कामों के द्वारा भीतर टूट पड़ रहा है।” लूका 17:21 में, जब फ़रीसी पूछते हैं कि राज्य कब आएगा, यीशु उत्तर देते हैं:
एक बार फ़रीसियों ने यीशु से पूछा कि परमेश्वर का राज्य कब आएगा। उन्होंने उन्हें उत्तर दिया, “परमेश्वर का राज्य इस तरह नहीं आता कि तुम उस पर नज़र रखकर उसका पता लगा सको। लोग यह नहीं कहेंगे, ‘वह यहाँ है!’ या ‘वह वहाँ है!’ क्योंकि परमेश्वर का राज्य तुम्हारे बीच है।”
पुराना अनुवाद “परमेश्वर का राज्य तुम्हारे भीतर है” एक फ़ुटनोट में दिया गया है। निर्णय समझाता है कि “तुम्हारे बीच” क्यों चुना गया: यीशु उन फ़रीसियों से बात कर रहे हैं जो उनका विरोध करते थे, “और दूसरी जगहों पर राज्य ऐसी चीज़ है जिसमें लोग प्रवेश करते हैं, न कि जो उनके भीतर है”। वह यह भी जोड़ता है कि “भीतर” वाली पढ़ाई “पुरानी है और लंबे समय से मानी जाती रही है”।
सरल स्तर वहाँ और आगे जाता है जहाँ “राज्य” किसी कम उम्र के पाठक को भटका सकता है। 1 कुरिन्थियों 4:20 में पौलुस कहते हैं कि परमेश्वर का राज्य बातों में नहीं, सामर्थ्य में है। एक शब्द-चयन का निर्णय कहता है कि सरल बताता है कि यह परमेश्वर का शासन है, इसलिए सरल कहता है:
पर यदि प्रभु चाहें, तो मैं जल्दी ही तुम्हारे पास आऊँगा। तब मुझे इसकी परवाह नहीं होगी कि ये घमंडी लोग क्या कहते हैं। मैं पता लगाऊँगा कि उनमें सचमुच सामर्थ्य है या नहीं। जहाँ परमेश्वर राज्य करते हैं, वहाँ बातें नहीं, सामर्थ्य मायने रखती है।
इसी तरह, क्रूस पर टँगा अपराधी यीशु से माँगता है कि “जब आप राजा बनकर आएँ” तो उसे याद करें (लूका 23:42, सरल), और प्रकाशितवाक्य 11:15 में संतुलित कहता है, “संसार पर शासन अब हमारे प्रभु का और उनके मसीह का है”। ये अपवाद हैं। जिन 162 जगहों पर यह शब्द आता है, वहाँ “राज्य” ही नियम बना रहता है। जहाँ अंग्रेज़ी सरल अक्सर “the kingdom of God” को छोटा करके “God’s kingdom” कहता है, वहाँ हिन्दी में इससे छोटा कोई रूप नहीं, और सरल भी “परमेश्वर का राज्य” कहता है।
मत्ती “स्वर्ग का राज्य” क्यों कहते हैं
मरकुस और लूका हमेशा “परमेश्वर का राज्य” कहते हैं। यूहन्ना यह वाक्यांश केवल दो बार इस्तेमाल करते हैं (यूहन्ना 3:3, 5)। मत्ती “स्वर्ग का राज्य” 32 बार कहते हैं, और “परमेश्वर का राज्य” केवल चार बार। जहाँ मरकुस बताते हैं कि यीशु ने प्रचार किया “परमेश्वर का राज्य निकट आ गया है”, वहाँ मत्ती में है:
उस समय से यीशु यह प्रचार करने लगे, “मन फिराओ, क्योंकि स्वर्ग का राज्य पास आ गया है।”
यह अंतर क्यों? सामान्य उत्तर, और रिकॉर्ड भी यही देते हैं, आदर है। उस समय के बहुत-से यहूदी परमेश्वर का नाम लेने से बचते थे, और अक्सर “परमेश्वर” शब्द से भी बचते थे, उसकी जगह कोई और शब्द इस्तेमाल करते थे: “स्वर्ग”, “सामर्थ्य”, “नाम”। उड़ाऊ पुत्र कहता है “मैंने स्वर्ग के विरुद्ध ... पाप किया है” (लूका 15:18), यानी परमेश्वर के विरुद्ध। मत्ती 3:2 का अर्थ-निर्णय समझाता है कि मत्ती “स्वर्ग का राज्य” कहते हैं “जैसे यहूदी परमेश्वर के नाम के आदर में अक्सर स्वर्ग की बात करते थे। यह परमेश्वर का शासन है जो पृथ्वी पर आ रहा है, जैसे प्रार्थना ‘तेरा राज्य आए’ (6:10) में”।
यह आख़िरी बात महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि “स्वर्ग का राज्य” को आसानी से “स्वर्ग” समझ लिया जाता है, आकाश के ऊपर की वह जगह जहाँ मरने के बाद आत्माएँ जाती हैं। मत्ती का यह आशय नहीं है। स्वर्ग का राज्य निकट आता है; उसका प्रचार होता है; वह राई के दाने और ख़मीर के समान है। यह वह राज्य है जो स्वर्ग का है, परमेश्वर का अपना शासन, जो पृथ्वी पर आ रहा है। यीशु की सिखाई प्रार्थना ठीक यही कहती है:
इसलिए तुम्हें इस तरह प्रार्थना करनी चाहिए: ‘हे स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता, तेरा नाम पवित्र ठहरे। तेरा राज्य आए। पृथ्वी पर तेरी इच्छा वैसे ही पूरी हो, जैसे स्वर्ग में होती है।
कुछ विद्वानों, विशेषकर जोनाथन पेनिंगटन, ने तर्क दिया है कि आदर पूरी कहानी नहीं है: मत्ती को स्वर्ग और पृथ्वी की जोड़ी पसंद है, और “स्वर्ग का” परमेश्वर के राज्य को पृथ्वी के राज्यों के सामने रखता है। दोनों व्याख्याएँ एक-दूसरे को काटती नहीं, और कोई भी “स्वर्ग के राज्य” को “परमेश्वर के राज्य” से अलग राज्य नहीं बनाती।
मत्ती ख़ुद दिखाते हैं कि दोनों वाक्यांशों का अर्थ एक है। 19:23-24 में यीशु एक ही बात दो बार कहते हैं, एक बार हर वाक्यांश से:
तब यीशु ने अपने चेलों से कहा, “मैं तुमसे सच कहता हूँ, धनी व्यक्ति के लिए स्वर्ग के राज्य में जाना कठिन होगा। मैं फिर कहता हूँ: धनी व्यक्ति के परमेश्वर के राज्य में जाने की अपेक्षा ऊँट सूई के छेद में से अधिक आसानी से निकल सकता है।”
19:24 का अर्थ-निर्णय साफ़ कहता है: “परमेश्वर का राज्य: वही जो 19:23 में स्वर्ग का राज्य है”। 12:28 और 21:43 के निर्णय, जहाँ मत्ती भी “परमेश्वर का राज्य” कहते हैं, यही कहते हैं।
अनुवाद मत्ती का वाक्यांश क्यों रखता है
यदि दोनों वाक्यांशों का अर्थ एक है, तो, जैसा कुछ पाठकों ने सुझाया है, हर जगह “परमेश्वर का राज्य” क्यों न लिखा जाए, ताकि कोई यह न सोचे कि मत्ती मृत्यु के बाद के स्वर्ग की बात कर रहे हैं? Open Word Bible यह अंतर तीन कारणों से बनाए रखती है।
पहला, यह मत्ती का अपना शब्द-प्रयोग है, और उनके बारे में एक सच्ची बात दिखाता है: यह सुसमाचार यहूदी पाठकों और यहूदी बोलचाल को ध्यान में रखकर लिखा गया। दूसरा, सुसमाचारों को साथ-साथ रखकर मिलानेवाला पाठक यह देख सके कि मत्ती और मरकुस एक ही बात अलग शब्दों में कहते हैं। तीसरा, ग़लत पढ़ाई के ख़तरे का सामना पाठ बदलकर नहीं, व्याख्या से किया जाता है: 3:2 का अर्थ-निर्णय वाक्यांश को वहीं समझाता है जहाँ वह पहली बार आता है, और रीडर उस निर्णय को पद के साथ दिखाता है।
यहाँ हिन्दी अंग्रेज़ी से अलग है। अंग्रेज़ी संस्करण केवल शाब्दिक स्तर पर बहुवचन “the kingdom of the heavens” कहता है, क्योंकि यूनानी शब्द बहुवचन है और इब्रानी शब्द “आकाशों” का अनुसरण करता है, जिसका एकवचन नहीं है; अंग्रेज़ी संतुलित और सरल “the kingdom of heaven” कहते हैं। हिन्दी संस्करण हर स्तर पर “स्वर्ग का राज्य” कहता है, और 3:2 का शब्द-चयन का निर्णय बताता है कि हिन्दी “स्वर्ग” यूनानी बहुवचन “आकाशों” के लिए भी काम आता है, इसलिए शाब्दिक को अलग रूप की ज़रूरत नहीं।
जहाँ मत्ती ख़ुद “परमेश्वर का राज्य” कहते हैं (12:28; 19:24; 21:31, 43), वहाँ सरल में भी कोई बदलाव नहीं: अंग्रेज़ी सरल छोटा रूप “God’s kingdom” लेता है, हिन्दी सरल दूसरे स्तरों की तरह “परमेश्वर का राज्य” कहता है।
आ चुका है, फिर भी आना बाक़ी है
इस वाक्यांश पर एक और प्रश्न टँगा है: क्या राज्य वर्तमान है या भविष्य? सुसमाचार दोनों कहते हैं। यीशु कहते हैं कि वह “निकट आ गया है” और “तुम्हारे बीच” है; वे अपने चेलों को प्रार्थना करना भी सिखाते हैं “तेरा राज्य आए”, और अब्राहम, इसहाक और याकूब के साथ आनेवाले भोज की बात करते हैं (मत्ती 8:11)। अर्थ-निर्णय कोई एक पक्ष नहीं चुनते। 1 कुरिन्थियों 4:20 पर निर्णय इसे “परमेश्वर का शासन, जो अभी काम कर रहा है और अभी पूरी तरह आना बाक़ी है” कहता है, और मरकुस 1:15 पर “निकट आ गया है” को “पूरी तरह पहुँच गया” नहीं, बल्कि “बिल्कुल पास, अभी से दबाव डालता हुआ” समझाता है। यह तनाव संदेश का हिस्सा है, और अनुवाद उसे वहीं छोड़ता है जहाँ पाठ उसे रखता है।
रिकॉर्ड रीडर में हैं: मत्ती 3 खोलें, मरकुस 1 खोलें, मत्ती 19 खोलें और लूका 17 खोलें। साथ ही देखें “मनुष्य का पुत्र”: दानिय्येल 7, यहेजकेल और यीशु के वचन, जो दानिय्येल 7 के एक और वाक्यांश को सुसमाचारों तक ले जाता है।