マルコは、イエスの宣教の全体を一つの文にまとめています。

ヨハネが引き渡された後、イエスはガリラヤへ行かれ、神の福音を宣べ伝えられた。「定められた時が、ついに満ちた」とイエスは言われた。「神の国はすぐそこまで来ている。悔い改めて、福音を信じなさい。」

マルコによる福音書 1:14 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

福音書のほかのすべては、「神の国はすぐそこまで来ている」ということばから展開していきます。たとえ話も、いやしも、主の祈りも、ファリサイ派の人々との論争も、十字架に打ちつけられた罪状書きもそうです。しかしこのことばは、翻訳者に二つの問いを突きつけます。一つ目は、「国」が何を意味するかです。場所なのか、民なのか、それとも神の支配そのものなのか。二つ目は、なぜマタイはほとんどいつも違う言い方、「天の国」を使うのかです。

国か、支配か

ギリシア語は βασιλεία(basileia)です。日本語の「国」は、ふつう国土や国家を意味します。日本の国、外国、国境といった具合です。ギリシア語もそうした意味を持つことがあります。イエスが「国が内輪で分かれて争えば」(マルコによる福音書3章24節)と言われるとき、また「国は国に敵対して立ち上がる」(マタイによる福音書24章7節)と警告されるとき、それは王たちが治める土地のことです。

しかし、この語の第一の意味は、治めるという行為と権威そのもの、つまり王権、王としての支配、王位です。イエスは、高貴な生まれの人が遠い国へ旅立ち、「王の位」を受けて帰って来るというたとえを話されます(ルカによる福音書19章12節)。彼は旅の荷物に土地を詰めて帰って来るのではありません。王となって帰って来るのです。この節の意味の判断は、「この語は土地よりも王の支配を意味している」と説明し、王として認められるためにローマへ行ったヘロデの子アルケラオを比べています。日本語の逐語訳と標準訳はここで「国」ではなく「王の位」と言い、平易訳は「王に任命してもらって」と言っています。

ピラトへのイエスの答えでも同じです。

イエスはお答えになった。「わたしの国は、この世から来たものではない。もしそうであったなら、わたしに仕える者たちが、わたしをユダヤ人の指導者たちに引き渡させまいとして戦ったであろう。しかし実際、わたしの国はここから来たものではない。」

ヨハネによる福音書 18:36 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録は、この語がここでは「単なる領土ではなく、イエスの王としての権威と支配」を意味すると述べています。イエスは「おまえは王なのか」というピラトの問いに、ご自分の王としての支配について語って答えておられるのです。

多くの学者は、イエスの宣教の中で「神の国」はまず神の支配を意味していると論じてきました。それは地図の上の領域でも、死者が行く場所でもなく、神が王として行動し、世界を正しくされることです。ヘブライ語聖書の希望は、神ご自身が全地を治められるということでした(ゼカリヤ書14章9節、ダニエル書2章44節、7章14節、27節)。この点を伝えようとして「神の支配」と訳した翻訳もあり、「イエス・セミナー」の Scholars Version は「God’s imperial rule」(神の帝国的支配)とまで訳しました。これに対して、この語には領域と民も含まれていると反論する人々もいます。人は神の国に「入り」、その宴会の席に着き、それを受け継ぎますが、支配そのものについてはそのような言い方はしないからです。

Open Word Bible は「国」をどう扱っているか

記録は、逐語訳と標準訳でふつうの訳語として「国」を保っています。支配と領域の両方を担える語がほかにないからであり、また「神の国」が教会のことばとして深く根づいているからです。そのうえで、意味の判断がどちらの面が意図されているかを述べています。

マタイによる福音書3章2節について、意味の判断はマタイの表現を「神の支配、神の国」と定義し、退けた別の可能性として「人が死後に行く天の場所」を挙げています。マルコによる福音書1章15節では、別の判断が「近づいている」を「神の支配がイエスのことばとわざを通して突入してきている」と説明しています。ルカによる福音書17章21節で、神の国はいつ来るのかとファリサイ派の人々が尋ねると、イエスはこう答えられます。

あるとき、ファリサイ派の人々が、神の国はいつ来るのかとイエスに尋ねた。イエスは彼らに答えられた。「神の国は、見張って跡をたどれるような仕方では来ない。人々が、『ここにある』とか、『あそこにある』とか言うこともない。神の国は、あなたがたの間にあるのだ。」

ルカによる福音書 17:20 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

よく知られた「あなたがたの心の中に」という読み方は、意味の判断の脚注に示されています。判断は「あなたがたの間に」を選んだ理由を説明しています。イエスはご自分に反対していたファリサイ派の人々に語っておられ、「ほかの箇所では人は神の国に入るのであって、神の国が人の内にあるのではない」からです。そして「内に」という読み方が「古く、長く保たれてきた」ことも付け加えています。日本語の訳文の判断も、「心の中に」はもう一方の読み方を与えてしまう、と述べています。

平易訳は、「国」が若い読者をつまずかせかねないところでは、さらに踏み込みます。コリントの信徒への手紙一4章20節で、パウロは神の国はことばではなく力にあると言います。ここでの平易訳は、それが神の支配であることを言い表しています。

でも、主がお望みなら、わたしはすぐにみなさんのところへ行きます。そのときは、高慢になっている人たちが何を言うかは気にしません。その人たちに本当の力があるかどうかを確かめます。神が治めておられるところでは、大切なのは言葉ではなく、力だからです。

コリントの信徒への手紙一 4:19 · Open Word Bible、平易訳 訳の根拠と一緒に読む →

同じように、十字架の上の犯罪人は、イエスが「王として来られるとき」に自分を思い出してくださるよう願い(ルカによる福音書23章42節、平易訳。標準訳は「御国の王として」)、ヨハネの黙示録11章15節では、標準訳が「世を治める支配は、今やわたしたちの主とそのキリストのものとなった」と言います。これらは例外です。この語が出てくる162の箇所では、「国」が規則のままです。英語の平易訳はしばしば「the kingdom of God」を「God’s kingdom」に縮めますが、日本語の「神の国」はすでに短く、平易訳でもそのまま「神の国」と言います。

なぜマタイは「天の国」と言うのか

マルコとルカはいつも「神の国」と言います。ヨハネはこの表現を二度しか使いません(ヨハネによる福音書3章3節、5節)。マタイは「天の国」を32回使い、「神の国」はわずか4回です。マルコでイエスが「神の国はすぐそこまで来ている」と告げられるところで、マタイはこう書いています。

そのときから、イエスは宣べ伝え始められた。「悔い改めなさい。天の国が近づいたのだから。」

マタイによる福音書 4:17 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

なぜこの違いがあるのでしょうか。記録も挙げているふつうの答えは、畏敬の念です。当時の多くのユダヤ人は、神の名を口にすること、しばしば「神」という語そのものさえ避け、「天」「力」「御名」といった別の語で置き換えました。放蕩息子は「わたしは天に背き」(ルカによる福音書15章18節)と言いますが、それは神に背いたということです。マタイによる福音書3章2節の意味の判断は、マタイが「天の国」と言うのは「ユダヤ人が神の名への畏敬から、しばしば天について語ったのと同じである。これは地上に来る神の支配であり、『あなたの国が来るように』という祈り(6章10節)と同じである」と説明しています。

この最後の点は大切です。「天の国」は簡単に「天国」、つまり雲の上の、死んだ魂が行く場所と受け取られてしまうからです。日本語ではこの危険は特に大きいと言えます。「天国」は日常語で死後の世界を指すからです。マタイが意味しているのはそういうことではありません。天の国は近づいてくるものであり、宣べ伝えられるものであり、からし種やパン種のようなものです。それは天に属する国、神ご自身の支配であり、地上にやって来るものです。イエスが教えられた祈りは、まさにそのことを言っています。

だから、あなたがたは、こう祈りなさい。『天におられるわたしたちの父よ。あなたの御名を聖なるものとしてください。あなたの国が来るようにしてください。あなたが望むことが、天で行われているように、地の上でも行われるようにしてください。

マタイによる福音書 6:9 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ある学者たち、特にジョナサン・ペニントンは、畏敬の念だけでは説明しきれないと論じました。マタイは「天と地」という組み合わせを好み、「天の」は神の国を地上の国々と対比させているというのです。これらの説明は互いに排除し合うものではなく、どれも「天の国」を「神の国」とは別の国にするものではありません。

マタイ自身が、二つの表現が同じことを意味していることを示しています。19章23–24節で、イエスは同じことを二度、それぞれの表現で一度ずつ言われます。

それからイエスは弟子たちに言われた。「まことに、あなたがたに言っておく。金持ちが天の国に入るのは難しい。 もう一度言っておく。金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通るほうがまだ易しい。」

19章24節の意味の判断ははっきりと、「神の国:19章23節の天の国と同じ」と述べています。マタイが同じく「神の国」と言う12章28節と21章43節の判断も同じことを言っています。

なぜ翻訳はマタイの表現を保つのか

二つの表現が同じことを意味しているなら、だれもマタイが死後の天国について語っていると思わないように、どこでも「神の国」と書けばよいのではないか、と提案した読者もいます。Open Word Bible は三つの理由からこの違いを保っています。

第一に、それはマタイ自身の言い方であり、彼について本当のことを示しています。この福音書は、ユダヤ人の読者とユダヤ人の話し方を念頭に置いて書かれているのです。第二に、福音書を比べる読者は、マタイとマルコが同じことばを違うように伝えていることを見られるべきです。第三に、誤読の危険には本文を変えることではなく説明で対処します。3章2節の意味の判断は、この表現が初めて出てくるところで説明しており、リーダーはその判断を節の隣に表示します。

ここで日本語は英語と違っています。英語版は、ギリシア語が複数形であるため、逐語訳でだけ複数形の「the kingdom of the heavens」と言います。ギリシア語の複数形は、単数形のないヘブライ語の「天」という語に従ったものです。英語の標準訳と平易訳は「the kingdom of heaven」と言います。日本語版は、すべてのレベルで「天の国」を保っています。日本語の「天」はそもそも単数と複数を区別しないので、訳文の判断が述べるとおり、ギリシア語の複数形はどのレベルでも示されません。そして日本語版は、日常語の「天国」をどのレベルでも使っていません。

マタイ自身が「神の国」と言うところ(12章28節、19章24節、21章31節、43節)では、英語の平易訳は短い「God’s kingdom」を使いますが、日本語はすべてのレベルで同じ「神の国」です。

すでに、しかしまだ

この表現には、もう一つの問いがかかっています。神の国は現在のものか、それとも未来のものか、という問いです。福音書はその両方を語っています。イエスは神の国が「近づいている」と言い、「あなたがたの間にある」と言われます。同時に弟子たちに「あなたの国が来るように」と祈ることを教え、アブラハム、イサク、ヤコブと共に着く未来の宴会について語られます(マタイによる福音書8章11節)。意味の判断はどちらか一方に味方しません。コリントの信徒への手紙一4章20節の判断はそれを「今すでに働いており、やがて完全に来る神の支配」と呼び、マルコによる福音書1章15節の判断は「近づいている」を「すっかり来た」ではなく「すぐ間近に迫り、すでに押し寄せている」と説明しています。この緊張は知らせそのものの一部であり、翻訳は本文が残しているところにそれを残しています。

記録はリーダーにあります。マタイによる福音書3章、マルコによる福音書1章、マタイによる福音書19章、ルカによる福音書17章を開いてください。また、ダニエル書7章から福音書へと別の表現をたどる「人の子」:ダニエル書7章、エゼキエル書、そしてイエスのことばもご覧ください。