Marko anafupisha mahubiri yote ya Yesu katika sentensi moja:
Baada ya Yohana kukabidhiwa na kutiwa nguvuni, Yesu alikwenda Galilaya, akihubiri Injili ya Mungu. Alisema, “Wakati uliowekwa umewadia kikamilifu, na ufalme wa Mungu umekaribia. Tubuni, mkaiamini Injili.”
Kila kitu kingine katika Injili kinatokana na “ufalme wa Mungu umekaribia”: mifano, uponyaji, Sala ya Bwana, mabishano na Mafarisayo, shtaka lililowekwa msalabani. Hata hivyo maneno haya yanamletea mtafsiri maswali mawili. La kwanza ni “ufalme” unamaanisha nini: mahali, watu, au utawala wenyewe wa Mungu. La pili ni kwa nini Mathayo karibu kila mara anasema kitu tofauti, “ufalme wa mbinguni”.
Ufalme au utawala?
Neno la Kigiriki ni βασιλεία (basileia). Kwa Kiingereza “kingdom” kwa kawaida linamaanisha eneo, nchi inayotawaliwa na mfalme. Neno la Kigiriki linaweza kumaanisha hivyo pia. Yesu anaposema “ufalme ukigawanyika” (Marko 3:24), au anapoonya kwamba “ufalme utapigana na ufalme” (Mathayo 24:7), anazungumzia nchi zinazotawaliwa na wafalme.
Lakini maana ya kwanza ya neno hili ni tendo na mamlaka ya kutawala: ufalme kwa maana ya kuwa mfalme, utawala, nguvu ya kifalme. Hapa Kiswahili kina faida: “ufalme” lenyewe linaweza kumaanisha cheo na mamlaka ya mfalme, si nchi peke yake. Yesu anasimulia mfano wa mtu wa ukoo wa heshima anayesafiri kwenda nchi ya mbali “kujipatia basileia” kisha kurudi (Luka 19:12). Harudi na ardhi mzigoni mwake; anarudi akiwa mfalme. Uamuzi wa maana wa mstari huo unaeleza kwamba “neno hili linamaanisha cheo cha mfalme kuliko ardhi”, na unamlinganisha Arkelao, mwana wa Herode, aliyekwenda Roma ili athibitishwe kuwa mfalme. Kwa hiyo Linganifu na Rahisi zinasema maana ya kupokea ufalme hapa: alisafiri “ili afanywe mfalme huko”.
Ndivyo ilivyo pia kwa jibu la Yesu kwa Pilato:
Yesu akajibu, “Ufalme Wangu hautoki katika ulimwengu huu. Kama ungetoka huko, watumishi Wangu wangepigana ili nisikabidhiwe kwa viongozi wa Wayahudi. Lakini ilivyo, ufalme Wangu hautoki hapa.”
Rekodi inasema neno hili hapa linamaanisha “cheo chake cha kifalme na utawala wake, si eneo tu”. Yesu analijibu swali la Pilato, “Je, wewe ndiwe mfalme?”, kwa kuzungumza juu ya utawala wake.
Wataalamu wengi wamesema kwamba katika mahubiri ya Yesu “ufalme wa Mungu” unamaanisha hasa utawala wa Mungu: Mungu akitenda kama mfalme, akiuweka ulimwengu sawa, kuliko eneo kwenye ramani au mahali wanakokwenda wafu. Tumaini la Biblia ya Kiebrania lilikuwa kwamba Mungu mwenyewe atatawala dunia yote (Zekaria 14:9; Danieli 2:44; 7:14, 27). Baadhi ya tafsiri zimejaribu kulionyesha hili kwa “utawala wa Mungu”; Scholars Version ya Jesus Seminar ilifika hata kusema “God’s imperial rule”, “utawala wa kifalme wa Mungu”. Wengine wanajibu kwamba neno hili linajumuisha pia eneo na watu: watu “huingia” katika ufalme, huketi karamuni mwake na kuurithi, jambo ambalo utawala peke yake hauruhusu.
Kile Open Word Bible inachofanya na “ufalme”
Rekodi zinabakiza “ufalme” kama tafsiri ya kawaida katika Halisi na Linganifu, kwa sababu ni neno linalobeba pande zote mbili, utawala na eneo, na kwa sababu maneno “ufalme wa Mungu” yamekwisha kuwa sehemu ya lugha ya kanisa. Kisha maamuzi ya maana yanaeleza ni upande upi unaokusudiwa.
Katika Mathayo 3:2 uamuzi wa maana unaeleza maneno ya Mathayo kuwa “utawala wa Mungu, ufalme wa Mungu”, na unataja kama chaguo lililokataliwa “mahali mbinguni wanakokwenda watu baada ya kufa”. Katika Marko 1:15 uamuzi mwingine unaeleza “umekaribia”: “utawala wa Mungu unaingia kwa nguvu kupitia maneno na matendo ya Yesu.” Katika Luka 17:21, Mafarisayo wanapouliza ufalme utakuja lini, Yesu anajibu:
Wakati mmoja Mafarisayo walimwuliza Yesu ufalme wa Mungu utakuja lini. Akawajibu, “Ufalme wa Mungu hauji kwa namna ambayo mnaweza kuiangalia na kuifuatilia. Watu hawatasema, ‘Uko hapa!’ au ‘Uko kule!’ Kwa maana ufalme wa Mungu uko kati yenu.”
Tafsiri ya zamani “ufalme wa Mungu umo ndani yenu” imetolewa katika maelezo ya chini. Uamuzi unaeleza kwa nini “kati yenu” (Halisi inasema “katikati yenu”): Yesu anazungumza na Mafarisayo waliompinga, “na mahali pengine ufalme ni kitu ambacho watu huingia ndani yake, si kitu kilicho ndani yao”. Unaongeza kwamba usomaji “ndani yenu” “ni wa zamani na umeshikiliwa kwa muda mrefu”.
Rahisi inakwenda mbele zaidi pale ambapo “ufalme” ungeweza kumpotosha msomaji mdogo. Katika 1 Wakorintho 4:20 Paulo anasema kwamba ufalme wa Mungu si suala la maneno bali la nguvu. Uamuzi wa maneno unaeleza kwamba kwa msomaji mdogo “ufalme” unaashiria nchi, kwa hiyo Rahisi inasema:
Lakini Bwana akitaka, nitakuja kwenu hivi karibuni. Hapo sitajali yale ambayo watu hawa wenye kiburi wanasema. Nitachunguza kama wana nguvu ya kweli. Mungu anapotawala, si maneno yanayohesabika bali nguvu.
Vivyo hivyo, mhalifu aliye msalabani anamwomba Yesu amkumbuke “utakapokuja kama mfalme” (Luka 23:42, Rahisi), na katika Ufunuo 11:15 Linganifu inasema “Utawala juu ya ulimwengu sasa ni wa Bwana wetu na wa Kristo wake”. Hivi ndivyo vighairi. Katika mahali 162 ambapo neno hili linatokea, “ufalme” unabaki kuwa kanuni. Pale ambapo Rahisi ya Kiingereza mara nyingi hufupisha “the kingdom of God” kuwa “God’s kingdom”, Kiswahili hakina umbo fupi zaidi, na Rahisi inasema “ufalme wa Mungu” kama viwango vingine.
Kwa nini Mathayo anasema “ufalme wa mbinguni”
Marko na Luka kila mara wanasema “ufalme wa Mungu”. Yohana anatumia maneno haya mara mbili tu (Yohana 3:3, 5). Mathayo anasema “ufalme wa mbinguni” mara 32, na “ufalme wa Mungu” mara nne tu. Pale ambapo Marko anamwonyesha Yesu akitangaza “ufalme wa Mungu umekaribia”, Mathayo anasema:
Tangu hapo Yesu alianza kuhubiri ujumbe huu: “Tubuni, maana ufalme wa mbinguni umekaribia.”
Kwa nini tofauti hii? Jibu la kawaida, na lile ambalo rekodi zinatoa, ni heshima. Wayahudi wengi wa wakati huo waliepuka kulitamka jina la Mungu, na mara nyingi waliepuka hata neno “Mungu”, wakitumia neno jingine mahali pake: “mbingu”, “Uweza”, “Jina”. Mwana mpotevu anasema “nimetenda dhambi dhidi ya mbingu” (Luka 15:18), yaani dhidi ya Mungu. Uamuzi wa maana wa Mathayo 3:2 unaeleza kwamba Mathayo anasema “ufalme wa mbinguni” “kama Wayahudi walivyozungumza mara nyingi juu ya mbingu kwa kuliheshimu jina la Mungu. Ni utawala wa Mungu unaokuja duniani, kama katika sala ‘Ufalme wako uje’ (6:10)”.
Jambo hilo la mwisho lina uzito, kwa sababu “ufalme wa mbinguni” ni rahisi kusomwa vibaya kama “mbinguni”, mahali juu angani wanakokwenda roho baada ya kifo. Mathayo hamaanishi hivyo. Ufalme wa mbinguni unakaribia; unahubiriwa; ni kama mbegu ya haradali na kama chachu. Ni ufalme ulio wa mbinguni, utawala wa Mungu mwenyewe, unaokuja duniani. Sala ambayo Yesu anafundisha inasema hivyo hasa:
Basi ombeni hivi: ‘Baba yetu wa mbinguni, jina Lako lihesabiwe kuwa takatifu. Ufalme Wako na uje. Mapenzi Yako na yatendeke duniani kama yanavyotendeka mbinguni.
Baadhi ya wataalamu, hasa Jonathan Pennington, wamesema kwamba heshima si maelezo kamili: Mathayo anapenda kuunganisha mbingu na dunia, na “wa mbinguni” unauweka ufalme wa Mungu kinyume na falme za dunia. Maelezo hayo mawili hayapingani, na hakuna hata moja linalofanya “ufalme wa mbinguni” kuwa ufalme tofauti na “ufalme wa Mungu”.
Mathayo mwenyewe anaonyesha kwamba maneno hayo mawili yana maana moja. Katika 19:23–24 Yesu anasema jambo lilelile mara mbili, mara moja kwa kila moja:
Kisha Yesu aliwaambia wanafunzi Wake, “Kweli nawaambia, itakuwa vigumu kwa tajiri kuingia katika ufalme wa mbinguni. Nasema tena: ngamia angeweza kupita kwenye tundu la sindano kwa urahisi zaidi kuliko tajiri angeweza kuingia katika ufalme wa Mungu.”
Uamuzi wa maana wa 19:24 unasema waziwazi: “ufalme wa Mungu: ni sawa na ufalme wa mbinguni katika 19:23”. Maamuzi ya 12:28 na 21:43, ambapo Mathayo pia anasema “ufalme wa Mungu”, yanasema hivyo hivyo.
Kwa nini tafsiri inabakiza maneno ya Mathayo
Ikiwa maneno hayo mawili yana maana moja, kwa nini tusiandike “ufalme wa Mungu” kila mahali, kama wasomaji wengine walivyopendekeza, ili mtu yeyote asidhani kwamba Mathayo anamaanisha mbinguni baada ya kifo? Open Word Bible inabakiza tofauti hiyo, kwa sababu tatu.
Kwanza, ni maneno ya Mathayo mwenyewe, nayo yanaonyesha jambo la kweli kumhusu: Injili iliyoandikwa ikiwazingatia wasomaji Wayahudi na njia za Kiyahudi za kuzungumza. Pili, msomaji anayelinganisha Injili kando kwa kando anapaswa kuona kwamba Mathayo na Marko wanaeleza msemo uleule kwa maneno tofauti. Tatu, hatari ya kusoma vibaya inashughulikiwa kwa maelezo badala ya kubadilisha maandiko: uamuzi wa maana wa 3:2 unaeleza maneno haya mahali yanapotokea kwa mara ya kwanza, na msomaji anaonyesha uamuzi huo kando ya mstari.
Hapa Kiswahili kinatofautiana na Kiingereza. Toleo la Kiingereza linasema “the kingdom of the heavens”, kwa wingi, katika Halisi peke yake, kwa sababu neno la Kigiriki liko katika wingi, likifuata neno la Kiebrania la “mbingu” lisilo na umoja; Linganifu na Rahisi za Kiingereza zinasema “the kingdom of heaven”. Toleo la Kiswahili linasema ”ufalme wa mbinguni” katika kila kiwango, na uamuzi wa maneno wa 3:2 unaeleza kwa nini: ni maneno ya kawaida ya Kiswahili, na Kiswahili hakionyeshi wingi wa Kigiriki wa “mbingu”.
Wala hakuna badiliko katika Rahisi pale ambapo Mathayo mwenyewe anasema “ufalme wa Mungu” (12:28; 19:24; 21:31, 43): Rahisi ya Kiingereza inatumia umbo fupi “God’s kingdom”, lakini ya Kiswahili inasema “ufalme wa Mungu”, kama viwango vingine.
Tayari, na bado
Swali moja zaidi linaambatana na maneno haya: je, ufalme upo sasa au ni wa wakati ujao? Injili zinasema yote mawili. Yesu anasema “umekaribia” na uko “kati yenu”; pia anawafundisha wanafunzi wake kuomba “Ufalme wako uje” na anazungumzia karamu itakayokuja pamoja na Abrahamu, Isaka na Yakobo (Mathayo 8:11). Maamuzi ya maana hayachagui upande mmoja. Katika 1 Wakorintho 4:20 uamuzi unauita “utawala wa Mungu, unaofanya kazi tayari sasa na bado utakuja kwa ukamilifu”, na katika Marko 1:15 unaeleza “umekaribia” kuwa “karibu kabisa, tayari unasukuma kuingia” badala ya “umefika kikamilifu”. Mvutano huo ni sehemu ya ujumbe, na tafsiri inauacha pale ambapo maandiko yanauweka.
Rekodi ziko katika msomaji: Fungua Mathayo 3, Fungua Marko 1, Fungua Mathayo 19 na Fungua Luka 17. Tazama pia “Mwana wa Adamu”: Danieli 7, Ezekieli na maneno ya Yesu, inayofuatilia maneno mengine ya Danieli 7 hadi katika Injili.